Verse 49

{ "verseID": "Mark.10.49", "source": "Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι. Καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλόν, λέγοντες αὐτῷ, Θάρσει, ἔγειραι· φωνεῖ σε.", "text": "And having *stas* the *Iēsous* *eipen* him to be *phōnēthēnai*. And they *phōnousin* the *typhlon*, *legontes* to him, *Tharsei*, *egeirai*; he *phōnei* you.", "grammar": { "*stas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having stood/stopping", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular, active - said/spoke", "*phōnēthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be called", "*phōnousin*": "present indicative, 3rd plural, active - they call/summon", "*typhlon*": "accusative, masculine, singular - blind (man)", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - saying", "*Tharsei*": "present imperative, 2nd singular, active - take courage/cheer up", "*egeirai*": "present imperative, 2nd singular, middle/passive - rise up/get up", "*phōnei*": "present indicative, 3rd singular, active - calls/summons" }, "variants": { "*stas*": "having stood/stopping/standing still", "*eipen*": "said/commanded/instructed", "*phōnēthēnai*": "to be called/summoned", "*phōnousin*": "they call/summon/invite", "*typhlon*": "blind man/blind person", "*legontes*": "saying/telling/speaking", "*Tharsei*": "take courage/be of good cheer/don't be afraid", "*egeirai*": "rise up/get up/stand up", "*phōnei*": "calls/summons/is calling" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sto stille og beordret at han skulle kalles. Og de kalte den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot; stå opp; han kaller på deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus stod stille og sa: "Kall ham hit!" De ropte til den blinde: "Vær ved godt mot, stå opp; han kaller på deg!"

• Norsk King James

  Og Jesus sto stille og befalte at han skulle bli kalt. Og de kalte den blinde mannen og sa til ham: Vær modig, stå opp; han kaller deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus stod stille og sa at de skulle kalle ham. De kalte den blinde og sa til ham: Vær frimodig, stå opp, han kaller på deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus stod stille og sa at han skulle ropes på. Og de kalte på den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg; han kaller på deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus stanset og sa: «Kall ham hit!» De ropte på den blinde mannen og sa til ham: «Vær ved godt mot, reis deg! Han kaller på deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus stanset og sa at han skulle kalles til ham. De ropte på den blinde og sa til ham: 'Vær ved godt mot, stå opp! Han kaller på deg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus stoppet opp og befalte at han skulle kalles. De kalte den blinde og sa til ham: 'Vær beroliget, reis deg, han roper på deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus stanset og sa at han skulle kalles til ham. De ropte på den blinde og sa til ham: 'Vær ved godt mot, stå opp! Han kaller på deg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus stanset og sa: «Kall ham hit.» Og de ropte på den blinde og sa til ham: «Vær frimodig, reis deg opp! Han kaller på deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus stopped and said, 'Call him.' So they called to the blind man, 'Take heart! Get up; he is calling you.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus stanset og sa: «Kall ham hit.» De ropte på den blinde og sa til ham: «Vær frimodig, reise deg opp, han kaller på deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus stod stille og sagde, de skulde kalde ham; og de kaldte den Blinde og sagde til ham: Vær frimodig, staa op, han kalder ad dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

• KJV 1769 norsk

  Jesus stoppet og sa at de skulle kalle på ham. De kalte på den blinde mannen og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg, han kaller på deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they called the blind man, saying to him, Be of good cheer, rise; he is calling you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus stanset og sa: "Kall ham hit." De kalte til seg den blinde mannen og sa: "Vær ved godt mot! Stå opp! Han kaller deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sto stille og sa at han skulle kalles til ham, og de kalte på den blinde og sa til ham: 'Vær frimodig, reis deg, han kaller på deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus stanset og sa: Kall ham hit! Og de kalte den blinde og sa: Vær ved godt mot, stå opp, han kaller på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus stanset og sa: Kall ham hit. Og de ropte på den blinde mannen og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg, han kaller på deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus stode still and commaunded hym to be called. And they called the blinde sayinge vnto him: Be of good conforte: ryse he calleth the.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus stode styll, and bad call him. And they called the blynde, and sayde vnto him: Be of good conforte, aryse, he calleth the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus stood still, & commanded him to be called: and they called the blind, saying vnto him, Be of good comfort: arise, he calleth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus stoode styll, and commaunded hym to be called. And they called the blynde, saying vnto hym: Be of good comfort, ryse, he calleth the.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus stood still, and said, "Call him." They called the blind man, saying to him, "Cheer up! Get up. He is calling you!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having stood, he commanded him to be called, and they call the blind man, saying to him, `Take courage, rise, he doth call thee;'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus stood still, and said, Call ye him. And they call the blind man, saying unto him, Be of good cheer: rise, he calleth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus came to a stop and said, Let him come. And crying out to the blind man, they said to him, Be comforted: come, he has sent for you.

• World English Bible (2000)

  Jesus stood still, and said, "Call him." They called the blind man, saying to him, "Cheer up! Get up. He is calling you!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus stopped and said,“Call him.” So they called the blind man and said to him,“Have courage! Get up! He is calling you.”

Referenced Verses

• John 11:28 : 28 { "verseID": "John.11.28", "source": "Καὶ ταῦτά εἰποῦσα, ἀπῆλθεν, καὶ ἐφώνησεν Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρα, εἰποῦσα, Ὁ Διδάσκαλος πάρεστιν, καὶ φωνεῖ σε.", "text": "And *tauta* *eipousa*, she *apēlthen*, and *ephōnēsen* *Marian* the *adelphēn* of her *lathra*, *eipousa*, The *Didaskalos* *parestin*, and *phōnei* you.", "grammar": { "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*eipousa*": "aorist active participle, feminine, nominative, singular - having said", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - departed/went away", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - called", "*Marian*": "accusative, feminine, singular - Mary", "*adelphēn*": "accusative, feminine, singular - sister", "*lathra*": "adverb - secretly/privately", "*eipousa*": "aorist active participle, feminine, nominative, singular - saying/having said", "*Didaskalos*": "nominative, masculine, singular - Teacher", "*parestin*": "present active indicative, 3rd singular - is present/has come", "*phōnei*": "present active indicative, 3rd singular - calls/is calling" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these words", "*apēlthen*": "went away/departed", "*ephōnēsen*": "called/summoned", "*lathra*": "secretly/privately/without being noticed", "*Didaskalos*": "Teacher/Master/Instructor", "*parestin*": "is present/has arrived/is here", "*phōnei*": "calls/summons/asks for" } }
• Heb 2:17 : 17 { "verseID": "Hebrews.2.17", "source": "Ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.", "text": "*Hothen ōpheilen kata panta* to the *adelphois homoiōthēnai*, so that *eleēmōn genētai* and *pistos archiereus* in things *pros* the *Theon*, for *hilaskesthai* the *hamartias* of the *laou*.", "grammar": { "*Hothen*": "conjunction - therefore/wherefore", "*ōpheilen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was obligated", "*kata panta*": "prepositional phrase - in all things", "*adelphois*": "dative masculine plural - to brothers", "*homoiōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be made like", "*eleēmōn*": "adjective, nominative masculine singular - merciful", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - he might become", "*pistos*": "adjective, nominative masculine singular - faithful", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with respect to", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*hilaskesthai*": "present middle/passive infinitive - to make propitiation for", "*hamartias*": "accusative feminine plural - sins", "*laou*": "genitive masculine singular - of people" }, "variants": { "*Hothen*": "therefore/wherefore/from which", "*ōpheilen*": "was obligated/ought/had to", "*homoiōthēnai*": "to be made like/to be made similar to", "*eleēmōn*": "merciful/compassionate", "*genētai*": "might become/might be", "*pistos*": "faithful/reliable/trustworthy", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*hilaskesthai*": "to make propitiation for/to expiate/to appease", "*hamartias*": "sins/failures/wrongdoings", "*laou*": "people/nation/crowd" } }
• Ps 86:15 : 15 { "verseID": "Psalms.86.15", "source": "וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת", "text": "*wᵉʾattâ* *ʾădōnāy* *ʾēl*-*raḥûm* *wᵉḥannûn* *ʾerek* *ʾappayim* *wᵉrab*-*ḥesed* *weʾĕmet*", "grammar": { "*wᵉʾattâ*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - but you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*ʾēl*-*raḥûm*": "noun + adjective masculine singular - God merciful", "*wᵉḥannûn*": "conjunction + adjective masculine singular - and gracious", "*ʾerek*": "adjective construct - slow of/long of", "*ʾappayim*": "noun masculine dual - nostrils/anger", "*wᵉrab*-*ḥesed*": "conjunction + adjective construct + noun - and abundant of steadfast love", "*weʾĕmet*": "conjunction + noun - and truth/faithfulness" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*raḥûm*": "merciful/compassionate", "*ḥannûn*": "gracious/showing favor", "*ʾerek* *ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*rab*-*ḥesed*": "abundant in steadfast love/plenteous in mercy/great in lovingkindness", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }
• Ps 145:8 : 8 { "verseID": "Psalms.145.8", "source": "חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד", "text": "*Ḥannûn wᵊraḥûm YHWH*, *ʾereḵ ʾappayim* and *ûgᵊdāl-ḥāsed*", "grammar": { "*Ḥannûn*": "adjective masculine singular - gracious", "*wᵊraḥûm*": "conjunction + adjective masculine singular - and compassionate", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾereḵ*": "adjective masculine singular construct - slow/long of", "*ʾappayim*": "noun masculine dual - anger (lit: nostrils)", "*ûgᵊdāl*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and great of", "*ḥāsed*": "noun masculine singular - steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*Ḥannûn*": "gracious/favorable/merciful", "*wᵊraḥûm*": "and compassionate/merciful", "*ʾereḵ ʾappayim*": "slow to anger/patient/long-suffering", "*ûgᵊdāl-ḥāsed*": "and great in steadfast love/abundant in mercy/abounding in lovingkindness" } }
• Matt 20:32-34 : 32 { "verseID": "Matthew.20.32", "source": "Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς, ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπεν, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;", "text": "And having *stas* the *Iēsous*, *ephōnēsen* them, and *eipen*, What do you *thelete* I should *poiēsō* for you?", "grammar": { "*stas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having stood", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ephōnēsen*": "aorist, 3rd singular - called", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*thelete*": "present, 2nd plural - you want/wish", "*poiēsō*": "aorist subjunctive, 1st singular - I should do" }, "variants": { "*ephōnēsen*": "called/summoned", "*ti thelete poiēsō hymin*": "What do you want me to do for you?" } } 33 { "verseID": "Matthew.20.33", "source": "Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.", "text": "They *legousin* to him, *Kyrie*, that may be *anoichthōsin* of us the *ophthalmoi*.", "grammar": { "*legousin*": "present, 3rd plural - they say", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*anoichthōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, passive - may be opened", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*anoichthōsin*": "may be opened/may receive sight" } } 34 { "verseID": "Matthew.20.34", "source": "Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν: καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.", "text": "*De* having been *splanchnistheis* the *Iēsous*, *hēpsato* the *ophthalmōn* of them: and *eutheōs* *aneblepsan* of them the *ophthalmoi*, and they *ēkolouthēsan* him.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*splanchnistheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been moved with compassion", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hēpsato*": "aorist, 3rd singular, middle - touched", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*aneblepsan*": "aorist, 3rd plural - received sight/looked up", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*ēkolouthēsan*": "aorist, 3rd plural - followed" }, "variants": { "*splanchnistheis*": "moved with compassion/felt compassion (from *splanchna* - inward parts/bowels, seat of emotions)", "*aneblepsan*": "received sight/regained vision/looked up" } }
• Luke 18:40 : 40 { "verseID": "Luke.18.40", "source": "Σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν: ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ, ἐπηρώτησεν αὐτόν,", "text": "*Statheis* *de* the *Iēsous*, *ekeleusen* him *achthēnai* *pros* him: *engisantos* *de* him, *epērōtēsen* him,", "grammar": { "*Statheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having stood", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded", "*achthēnai*": "aorist passive infinitive - to be brought", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*engisantos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having drawn near", "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - questioned" }, "variants": { "*Statheis*": "having stood/standing/stopping", "*ekeleusen*": "commanded/ordered", "*achthēnai*": "to be brought/led", "*engisantos*": "having drawn near/approached/come close", "*epērōtēsen*": "questioned/asked/inquired of" } }
• Heb 4:15 : 15 { "verseID": "Hebrews.4.15", "source": "Οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθʼ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.", "text": "For not we *echomen* *archierea* not *dynamenon* to *sympathēsai* with the *astheneiais* of us; but having been *pepeirasmenon* according to all things according to *homoiotēta* without *hamartias*.", "grammar": { "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*archierea*": "accusative masculine singular - high priest", "*dynamenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - being able", "*sympathēsai*": "aorist active infinitive - to sympathize/feel with", "*astheneiais*": "dative feminine plural - weaknesses/infirmities", "*pepeirasmenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been tempted/tested", "*homoiotēta*": "accusative feminine singular - likeness/similarity", "*hamartias*": "genitive feminine singular - sin/error" }, "variants": { "*echomen*": "we have/possess/hold", "*archierea*": "high priest/chief priest", "*dynamenon*": "being able/capable/having power", "*sympathēsai*": "to sympathize/feel with/have compassion", "*astheneiais*": "weaknesses/infirmities/sicknesses/frailties", "*pepeirasmenon*": "having been tempted/tested/tried", "*homoiotēta*": "likeness/similarity/resemblance", "*hamartias*": "sin/error/offense/missing the mark" } }