Verse 2

{ "verseID": "Mark.12.2", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.", "text": "And he *apesteilen* *pros* the *geōrgous* in-the *kairō* a-*doulon*, *hina* from the *geōrgōn* he-might-*labē* from the *karpou* of-the *ampelōnos*.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*geōrgous*": "accusative plural masculine - farmers/vinedressers", "*kairō*": "dative singular masculine - appointed time/season", "*doulon*": "accusative singular masculine - slave/servant", "*hina*": "conjunction + subjunctive - so that/in order that", "*geōrgōn*": "genitive plural masculine - farmers/vinedressers", "*labē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might receive/take", "*karpou*": "genitive singular masculine - fruit/produce", "*ampelōnos*": "genitive singular masculine - vineyard" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*pros*": "to/toward/unto", "*geōrgous*": "farmers/vinedressers/tenants", "*kairō*": "time/season/appointed time", "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*hina*": "so that/in order that", "*labē*": "might receive/take/collect", "*karpou*": "fruit/produce/yield", "*ampelōnos*": "vineyard/vine-field" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Judg 6:8-9 : 8 { "verseID": "Judges.6.8", "source": "וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אִ֥ישׁ נָבִ֖יא אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֥ר יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י הֶעֱלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וָאֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃", "text": "*wə-yišlaḥ* *YHWH* *ʾîš* *nābîʾ* to *bənê* *yiśrāʾēl* and *wayyōʾmer* to them thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *ʾānōkî* *heʿĕlêtî* *ʾetkem* from *miṣrayim* and *wāʾōṣîʾ* *ʾetkem* from *bêt* *ʿăbādîm*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*heʿĕlêtî*": "hiphil perfect 1st person singular - I brought up", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*wāʾōṣîʾ*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1st person singular - and I brought out", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - slaves/servants" }, "variants": { "*ʾîš nābîʾ*": "man prophet/prophetic man", "*heʿĕlêtî*": "brought up/raised/carried up", "*wāʾōṣîʾ*": "brought out/led out/delivered", "*bêt ʿăbādîm*": "house of slaves/place of bondage/slavery" } } 9 { "verseID": "Judges.6.9", "source": "וָאַצִּ֤ל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּ֖ד כָּל־לֹחֲצֵיכֶ֑ם וָאֲגָרֵ֤שׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וָאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם אֶת־אַרְצָֽם׃", "text": "And *wāʾaṣṣil* *ʾetkem* from *yad* *miṣrayim* and from *yad* all *lōḥăṣêkem* and *wāʾăgārēš* *ʾôtām* from *mippənêkem* and *wāʾettənâ* to you *ʾet-ʾarṣām*", "grammar": { "*wāʾaṣṣil*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1st person singular - and I delivered/rescued", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*lōḥăṣêkem*": "qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your oppressors", "*wāʾăgārēš*": "waw consecutive + piel imperfect 1st person singular - and I drove out", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*mippənêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - from before you", "*wāʾettənâ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I gave", "*ʾet-ʾarṣām*": "direct object marker + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land" }, "variants": { "*wāʾaṣṣil*": "delivered/rescued/saved", "*yad*": "hand/power/control", "*lōḥăṣêkem*": "your oppressors/those who pressed you/your persecutors", "*wāʾăgārēš*": "drove out/expelled/cast out", "*mippənêkem*": "from before you/from your presence" } } 10 { "verseID": "Judges.6.10", "source": "וָאֹמְרָ֣ה לָכֶ֗ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם לֹ֤א תִֽירְאוּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יוֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקוֹלִֽי׃", "text": "And *wāʾōmərâ* to you *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* not *tîrəʾû* *ʾet-ʾĕlōhê* *hāʾĕmōrî* *ʾăšer* you *yôšəbîm* in *ʾarṣām* and not *šəmaʿtem* in *qôlî*", "grammar": { "*wāʾōmərâ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I said", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*tîrəʾû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall fear", "*ʾet-ʾĕlōhê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - gods of", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorites", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/whom", "*yôšəbîm*": "qal participle masculine plural - dwelling/sitting", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land", "*šəmaʿtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you listened/heard", "*qôlî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my voice" }, "variants": { "*tîrəʾû*": "fear/be afraid of/reverence", "*yôšəbîm*": "dwelling/residing/sitting/inhabiting", "*šəmaʿtem*": "listened/heard/obeyed", "*qôlî*": "my voice/my command/my word" } }
  • 2 Kgs 17:13 : 13 { "verseID": "2 Kings.17.13", "source": "וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־נְבִיאֵ֨י כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֜֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וֽ͏ַאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃", "text": "*wə*-*yāʿad* *YHWH* in-*yisrāʾēl* and-in-*yəhūdāh* by-*yad* all-*nəbîʾê* all-*ḥōzeh* *lēmōr*: *shūbū* from-*darkêkem* the-*rāʿîm* and-*shimrū* *miṣwōtay* *ḥuqqōtay* like-all-the-*tōrāh* *ʾăsher* *ṣiwwîtî* *ʾet*-*ʾăbōtêkem*, and-*ʾăsher* *shālaḥtî* to-you by-*yad* *ʿăbāday* the-*nəbîʾîm*.", "grammar": { "*wə-yāʿad*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he testified/warned", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*bə-yisrāʾēl*": "preposition with proper noun - in Israel", "*u-bî-yəhūdāh*": "conjunction, preposition with proper noun - and in Judah", "*bə-yad*": "preposition with construct - by hand of", "*kol-nəbîʾê*": "construct with noun - all prophets of", "*kol-ḥōzeh*": "construct with noun - every seer", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*shūbū*": "qal imperative, masculine plural - turn back", "*mi-darkêkem*": "preposition with noun and 2nd masculine plural suffix - from your ways", "*hā-rāʿîm*": "definite adjective, masculine plural - the evil", "*wə-shimrū*": "qal imperative, masculine plural - keep", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural with 1st common singular suffix - my commandments", "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural with 1st common singular suffix - my statutes", "*kə-kol-ha-tōrāh*": "preposition with construct and definite noun - according to all the law", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st common singular - I commanded", "*ʾet-ʾăbōtêkem*": "direct object marker with noun and 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*wa-ʾăsher*": "conjunction with relative pronoun - and which", "*shālaḥtî*": "qal perfect, 1st common singular - I sent", "*ʾălêkem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*bə-yad*": "preposition with construct - by hand of", "*ʿăbāday*": "noun, masculine plural with 1st common singular suffix - my servants", "*ha-nəbîʾîm*": "definite noun, masculine plural - the prophets" }, "variants": { "*yāʿad*": "testified/warned/admonished", "*nəbîʾê*": "prophets of", "*ḥōzeh*": "seer/visionary", "*shūbū*": "turn back/return/repent", "*darkêkem hā-rāʿîm*": "your evil ways/your wicked paths", "*shimrū*": "keep/observe/guard", "*tōrāh*": "law/instruction/teaching" } }
  • 2 Chr 36:15 : 15 { "verseID": "2 Chronicles.36.15", "source": "וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי־חָמַ֥ל עַל־עַמּ֖וֹ וְעַל־מְעוֹנֽוֹ׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *yhwh* *ʾĕlōhê* their-*ʾăbôtêhem* to-them by-hand-of his-*malʾākāyw* *haškēm* and-*šālôaḥ* because-he-*ḥāmal* on-his-*ʿammô* and-on-his-*mĕʿônô*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*ʾăbôtêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*malʾākāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his messengers", "*haškēm*": "Hiphil infinitive absolute - rising early", "*šālôaḥ*": "Qal infinitive absolute - sending", "*ḥāmal*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he had compassion", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*mĕʿônô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his dwelling place" }, "variants": { "*haškēm*": "rising early/persistently/repeatedly", "*šālôaḥ*": "sending/dispatching/commissioning", "*ḥāmal*": "had compassion/had pity/spared", "*mĕʿônô*": "his dwelling place/his habitation/his sanctuary" } }
  • Ezra 9:11 : 11 { "verseID": "Ezra.9.11", "source": "אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּיַ֨ד עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִים֮ לֵאמֹר֒ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֤רֶץ נִדָּה֙ הִ֔יא בְּנִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּהָ מִפֶּ֥ה אֶל־פֶּ֖ה בְּטֻמְאָתָֽם", "text": "Which *ṣāwâ*-you by-*yād ʿăbādêkā* the-*nǝbîʾîm* *lēʾmōr*: \"The-*ʾereṣ* which you *bôʾ* to-*yāraš*-it, *ʾereṣ niddâ* it in-*niddâ* of-*ʿammê hāʾărāṣôt*, in-*tôʿăbōtêhem* which *mālēʾ*-they-it from-*peh* to-*peh* in-*ṭumʾâ*-their", "grammar": { "*ṣāwâ*": "Piel perfect 2nd masculine singular - 'you commanded'", "*yād ʿăbādêkā*": "construct relationship - 'hand of your servants'", "*nǝbîʾîm*": "masculine plural with definite article - 'the prophets'", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - 'saying'", "*ʾereṣ*": "feminine singular - 'land'", "*bôʾ*": "Qal participle masculine plural - 'entering/going'", "*yāraš*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - 'to possess it'", "*niddâ*": "feminine singular - 'impurity/uncleanness'", "*ʿammê hāʾărāṣôt*": "construct relationship - 'peoples of the lands'", "*tôʿăbōtêhem*": "feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - 'their abominations'", "*mālēʾ*": "Piel perfect 3rd plural with 3rd feminine singular suffix - 'they have filled it'", "*peh*": "masculine singular - 'mouth/edge'", "*ṭumʾâ*": "feminine singular with 3rd masculine plural suffix - 'their uncleanness'" }, "variants": { "*ṣāwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*nǝbîʾîm*": "prophets/seers", "*yāraš*": "possess/inherit/take possession", "*niddâ*": "impurity/uncleanness/menstrual impurity", "*tôʿăbōtêhem*": "abominations/detestable practices", "*mālēʾ*": "filled/completed/satisfied", "*ṭumʾâ*": "uncleanness/impurity/defilement" } }
  • Ps 1:3 : 3 { "verseID": "Psalms.1.3", "source": "וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֢וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃", "text": "And-*hāyāh* like-*ʿēṣ* *šātûl* upon-*palgê* *mayim* which *piryô* *yittēn* in-*ʿittô* and-*ʿālēhû* not-*yibbôl* and-all which-*yaʿăśeh* *yaṣlîaḥ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he is/was/will be", "*kə-*": "preposition - like/as", "*ʿēṣ*": "masculine singular - tree", "*šātûl*": "qal passive participle, masculine singular - planted/transplanted", "*ʿal-*": "preposition - upon/by/over", "*palgê*": "construct state, masculine plural - streams of/channels of", "*mayim*": "masculine plural - water", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*piryô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its fruit", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it gives/yields", "*bə-*": "preposition - in", "*ʿittô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its time/season", "*ʿālēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its leaf", "*lōʾ-*": "negative particle - not", "*yibbôl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - withers/fades/falls", "*kōl*": "construct state - all of/everything of", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he does/makes", "*yaṣlîaḥ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he prospers/succeeds" }, "variants": { "*hāyāh*": "is/will be/becomes", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*šātûl*": "planted/transplanted/established", "*palgê*": "streams/channels/divisions", "*mayim*": "water/waters", "*piryô*": "its fruit/its produce", "*yittēn*": "gives/yields/produces", "*ʿittô*": "its time/its season/its appointed time", "*ʿālēhû*": "its leaf/its foliage", "*yibbôl*": "withers/fades/falls", "*yaʿăśeh*": "does/makes/produces/accomplishes", "*yaṣlîaḥ*": "prospers/succeeds/thrives" } }
  • Jer 25:4-5 : 4 { "verseID": "Jeremiah.25.4", "source": "וְשָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת־כָּל־עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא־הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת־אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ׃", "text": "And *šālaḥ* *YHWH* unto you *ʾet* all *ʿăbādāyw* the *nĕbîʾîm* *haškēm* and *šālōaḥ* and not *šĕmaʿtem*, and not *hiṭṭîtem* *ʾet* your *ʾoznĕkem* *lišmōaʿ*.", "grammar": { "*šālaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd singular, masculine - sent", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine, plural construct + 3rd singular suffix - his servants", "*nĕbîʾîm*": "noun, masculine, plural - prophets", "*haškēm*": "verb, hiphil infinitive absolute - rising early", "*šālōaḥ*": "verb, qal infinitive absolute - sending", "*šĕmaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd plural - you heard/listened", "*hiṭṭîtem*": "verb, hiphil perfect, 2nd plural - you inclined/turned", "*ʾoznĕkem*": "noun, feminine, dual construct + 2nd plural suffix - your ears", "*lišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to hear" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*haškēm*": "rising early/persistently", "*šĕmaʿtem*": "heard/listened/obeyed", "*hiṭṭîtem*": "inclined/turned/paid attention" } } 5 { "verseID": "Jeremiah.25.5", "source": "לֵאמֹ֗ר שֽׁוּבוּ־נָ֞א אִ֣ישׁ מִדַּרְכּ֤וֹ הָֽרָעָה֙ וּמֵרֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם וּשְׁבוּ֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־עוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Lēʾmōr* *šûbû*-*nāʾ* *ʾîš* from his *darĕkô* the *rāʿāh* and from *rōaʿ* of your *maʿalĕlêkem*, and *šĕbû* upon the *ʾădāmāh* which *nātan* *YHWH* to you and to your *ʾăbôtêkem* from *ʿôlām* and unto *ʿôlām*.", "grammar": { "*Lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*šûbû*": "verb, qal imperative, masculine plural - turn/return", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each one", "*darĕkô*": "noun, feminine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - his way", "*rāʿāh*": "adjective, feminine, singular - evil/wicked", "*rōaʿ*": "noun, masculine, singular - evil/wickedness", "*maʿalĕlêkem*": "noun, masculine, plural construct + 2nd plural suffix - your deeds/practices", "*šĕbû*": "verb, qal imperative, masculine plural - dwell/remain", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine, singular - land/ground", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine, plural construct + 2nd plural suffix - your fathers", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - forever/eternity" }, "variants": { "*šûbû*": "return/turn back/repent", "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*darĕkô*": "way/path/conduct", "*rāʿāh*": "evil/wicked/harmful", "*maʿalĕlêkem*": "deeds/practices/actions", "*šĕbû*": "dwell/remain/inhabit", "*ʿôlām*": "forever/perpetuity/ancient time" } }
  • Jer 35:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.35.15", "source": "וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֣ים ׀ הַשְׁכֵּ֣ים וְשָׁלֹ֣חַ ׀ לֵאמֹ֡ר שֻׁבוּ־נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכּ֨וֹ הָרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל־תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְעָבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת־אָזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃", "text": "*wāʾešlaḥ* to-you *ʾet*-all-my *ʿăbāday* the-*nĕbîʾîm* the-*haškēm* *wĕšālōaḥ* *lēʾmōr* *šūbû*-*nāʾ* *ʾîš* from-*darkô* the-*rāʿāh* *wĕhêṭîbû* *maʿallêkem* *wĕʾal*-*tēlĕkû* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* *lĕʿobdām* *ûšĕbû* to-the-*ʾădāmāh* which-*nātattî* to-you *wĕlaʾăbōtêkem* *wĕlōʾ* *hiṭṭîtem* *ʾet*-your ear *wĕlōʾ* *šĕmaʿtem* to-me.", "grammar": { "*wāʾešlaḥ*": "imperfect verb with waw consecutive, 1st person singular - and I sent", "*ʿăbāday*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my servants", "*nĕbîʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*haškēm*": "infinitive absolute - rising early", "*wĕšālōaḥ*": "conjunction + infinitive absolute - and sending", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*šūbû*": "imperative verb, masculine plural - return", "*nāʾ*": "particle - please", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*darkô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*rāʿāh*": "adjective, feminine singular - evil", "*wĕhêṭîbû*": "conjunction + imperative verb, masculine plural (Hiphil) - and make good/improve", "*maʿallêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds", "*wĕʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*tēlĕkû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural - you go", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*lĕʿobdām*": "preposition + infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to serve them", "*ûšĕbû*": "conjunction + imperative verb, masculine plural - and dwell", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular - land/ground", "*nātattî*": "perfect verb, 1st person singular - I gave", "*wĕlaʾăbōtêkem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - and to your fathers", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hiṭṭîtem*": "perfect verb, 2nd person masculine plural (Hiphil) - you inclined", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šĕmaʿtem*": "perfect verb, 2nd person masculine plural - you listened" }, "variants": { "*wāʾešlaḥ*": "and I sent/dispatched", "*ʿăbāday*": "my servants/messengers", "*nĕbîʾîm*": "prophets/spokesmen", "*haškēm*": "rising early/persistently/diligently", "*wĕšālōaḥ*": "and sending/dispatching", "*šūbû*": "return/turn back/repent", "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*darkô*": "his way/path/manner", "*rāʿāh*": "evil/wicked/harmful", "*wĕhêṭîbû*": "and make good/improve/reform", "*maʿallêkem*": "your deeds/actions/practices", "*tēlĕkû*": "you go/walk/follow", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/foreign/strange", "*lĕʿobdām*": "to serve/worship them", "*ûšĕbû*": "and dwell/live/remain", "*ʾădāmāh*": "land/ground/soil", "*hiṭṭîtem*": "you inclined/turned/bent", "*šĕmaʿtem*": "you listened/obeyed/heeded" } }
  • Jer 44:4 : 4 { "verseID": "Jeremiah.44.4", "source": "וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל־נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר־הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃", "text": "And-*ʾešlaḥ* to-you *ʾet*-all-*ʿăbāday* the-*nebîʾîm* the-*haškēm* and-*šālōaḥ* *lēʾmōr* not-please *taʿăśû* *ʾēt* *debar*-the-*tôʿēbāh* the-this which *śānēʾtî*", "grammar": { "*ʾešlaḥ*": "imperfect consecutive verb, 1st singular - I sent", "*ʿăbāday*": "plural noun with possessive suffix, 1st singular - my servants", "*nebîʾîm*": "definite plural noun - prophets", "*haškēm*": "infinitive absolute, hiphil - rising early", "*šālōaḥ*": "infinitive absolute - sending", "*lēʾmōr*": "infinitive construct with preposition - saying", "*taʿăśû*": "imperfect verb, 2nd plural - you (shall) do", "*debar*": "construct noun - matter/thing of", "*tôʿēbāh*": "definite noun, feminine singular - abomination", "*śānēʾtî*": "perfect verb, 1st singular - I hated" }, "variants": { "*haškēm*": "rising early/being persistent", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing" } }
  • Mic 7:1 : 1 { "verseID": "Micah.7.1", "source": "אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ כְּאָסְפֵּי־קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין־אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃", "text": "*ʾallay* to me, for *hāyîtî* like *ʾōsəpê*-*qayiṣ*, like *ʿōləlōt* *bāṣîr*; *ʾên*-*ʾešəkôl* to eat, *bikkûrāh* *ʾiwwətāh* *napəšî*.", "grammar": { "*ʾallay*": "interjection - woe/alas", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāyîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have become/I am", "*kə*": "preposition - like/as", "*ʾōsəpê*": "construct plural noun - gatherings/gleanings of", "*qayiṣ*": "masculine singular noun - summer fruit/harvest", "*ʿōləlōt*": "feminine plural noun - gleanings", "*bāṣîr*": "masculine singular noun - grape harvest/vintage", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾešəkôl*": "masculine singular noun - cluster (of grapes)", "*leʾĕkôl*": "preposition + Qal infinitive construct - to eat", "*bikkûrāh*": "feminine singular noun - early/first-ripe fig", "*ʾiwwətāh*": "Piel perfect, 3rd person feminine singular - it desires/longs for", "*napəšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul/self" }, "variants": { "*ʾallay*": "woe/alas/ah me", "*ʾōsəpê-qayiṣ*": "gatherings of summer fruit/late harvest/gleanings after the main harvest", "*ʿōləlōt*": "gleanings/leftover grapes after harvest", "*bāṣîr*": "grape harvest/vintage/grape-gathering", "*ʾešəkôl*": "cluster of grapes/bunch", "*bikkûrāh*": "first-ripe fig/early fruit/first-fruit", "*ʾiwwətāh*": "desires/longs for/craves", "*napəšî*": "my soul/my appetite/myself/my being" } }
  • Zech 1:3-6 : 3 { "verseID": "Zechariah.1.3", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְאָשׁ֣וּב אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת", "text": "*wᵉʾāmartā* to-them, \"Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣᵉḇāʾôt*, '*šûḇû* to-me,' *nᵉʾum* *YHWH* *ṣᵉḇāʾôt*, '*wᵉʾāšûḇ* to-you,' *ʾāmar* *YHWH* *ṣᵉḇāʾôt*", "grammar": { "*wᵉʾāmartā*": "conjunction *wᵉ* + verb qal perfect 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾāmar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ṣᵉḇāʾôt*": "noun feminine plural construct - of hosts/armies", "*šûḇû*": "verb qal imperative masculine plural - return/turn", "*nᵉʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*wᵉʾāšûḇ*": "conjunction *wᵉ* + verb qal imperfect 1st common singular - and I will return/turn", "*ʾāmar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - said/says" }, "variants": { "*šûḇû*": "return/turn/repent", "*wᵉʾāšûḇ*": "and I will return/and I will turn/and I will restore", "*nᵉʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*ṣᵉḇāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces" } } 4 { "verseID": "Zechariah.1.4", "source": "אַל־תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא־הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה", "text": "Not-*tihᵉyû* like-*ʾăḇōtêḵem* who *qārᵉʾû*-to-them the *nᵉḇîʾîm* the *rīʾšōnîm* *lēʾmōr*, 'Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣᵉḇāʾôt*, '*šûḇû* *nāʾ* from-*darḵêḵem* the *hārāʿîm* and-from-*maʿalᵉlêḵem* the *hārāʿîm*'; and-not *šāmᵉʿû* and-not-*hiqšîḇû* to-me *nᵉʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*tihᵉyû*": "verb qal imperfect 2nd masculine plural with negative particle *ʾal* - do not be", "*ʾăḇōtêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix with comparative preposition *kᵉ* - like your fathers", "*qārᵉʾû*": "verb qal perfect 3rd common plural - called/cried out", "*nᵉḇîʾîm*": "noun masculine plural with definite article - the prophets", "*rīʾšōnîm*": "adjective masculine plural with definite article - the former/first", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*ʾāmar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ṣᵉḇāʾôt*": "noun feminine plural construct - of hosts/armies", "*šûḇû*": "verb qal imperative masculine plural - return/turn", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please", "*darḵêḵem*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix with preposition *min* - from your ways", "*hārāʿîm*": "adjective masculine plural with definite article - the evil/bad", "*maʿalᵉlêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix with conjunction *wᵉ* and preposition *min* - and from your deeds/practices", "*šāmᵉʿû*": "verb qal perfect 3rd common plural with negative particle *lōʾ* - they did not hear/listen", "*hiqšîḇû*": "verb hiphil perfect 3rd common plural with negative particle *lōʾ* - they did not pay attention/heed", "*nᵉʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of" }, "variants": { "*šûḇû*": "return/turn/repent", "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*hārāʿîm*": "evil/wicked/harmful", "*maʿalᵉlêḵem*": "deeds/practices/actions", "*šāmᵉʿû*": "hear/listen/obey", "*hiqšîḇû*": "pay attention/heed/listen attentively", "*nᵉʾum*": "declaration/oracle/utterance" } } 5 { "verseID": "Zechariah.1.5", "source": "אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַיֵּה־הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעוֹלָ֖ם יִֽחְיֽוּ", "text": "*ʾăḇôtêḵem* where-them? And-the-*nᵉḇiʾim* *halᵉʿôlām* *yiḥᵉyû*?", "grammar": { "*ʾăḇôtêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*nᵉḇiʾim*": "noun masculine plural with definite article and conjunction *wᵉ* - and the prophets", "*halᵉʿôlām*": "interrogative *hă* + preposition *lᵉ* + noun masculine singular - for forever?", "*yiḥᵉyû*": "verb qal imperfect 3rd masculine plural - they will live" }, "variants": { "*ʾăḇôtêḵem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration", "*yiḥᵉyû*": "live/remain alive/exist" } } 6 { "verseID": "Zechariah.1.6", "source": "אַ֣ךְ ׀ דְּבָרַ֣י וְחֻקַּ֗י אֲשֶׁ֤ר צִוִּ֙יתִי֙ אֶת־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הֲל֥וֹא הִשִּׂ֖יגוּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיֹּאמְר֗וּ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַ֜ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔נוּ כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ כֵּ֖ן עָשָׂ֥ה אִתָּֽנוּ׃", "text": "*ʾaḵ* *dᵉḇāray* *wᵉḥuqqay* which *ṣiwwîtî* *ʾet*-*ʿăḇāday* the *nᵉḇîʾîm*, *hălôʾ* *hiśśîgû* *ʾăḇōtêḵem*? *wayyāšûḇû* *wayyōʾmᵉrû*, 'As *zāmam* *YHWH* *ṣᵉḇāʾôt* *laʿăśôt* to-us, according to *kiḏᵉrāḵênû* and-according to *ḵᵉmaʿălālênû*, so *ʿāśāh* with-us'", "grammar": { "*ʾaḵ*": "adverb - surely/only/nevertheless", "*dᵉḇāray*": "noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - my words", "*wᵉḥuqqay*": "conjunction *wᵉ* + noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - and my statutes/decrees", "*ṣiwwîtî*": "verb piel perfect 1st person singular - I commanded", "*ʿăḇāday*": "noun masculine plural construct with 1st person singular suffix with direct object marker *ʾet* - my servants", "*nᵉḇîʾîm*": "noun masculine plural with definite article - the prophets", "*hălôʾ*": "interrogative particle - did not?", "*hiśśîgû*": "verb hiphil perfect 3rd common plural - overtook/reached", "*ʾăḇōtêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*wayyāšûḇû*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine plural with consecutive vav - and they returned/repented", "*wayyōʾmᵉrû*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine plural with consecutive vav - and they said", "*zāmam*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - purposed/planned", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ṣᵉḇāʾôt*": "noun feminine plural construct - of hosts/armies", "*laʿăśôt*": "preposition *lᵉ* + verb qal infinitive construct - to do", "*kiḏᵉrāḵênû*": "preposition *kᵉ* + noun feminine plural construct with 1st person plural suffix - according to our ways", "*ḵᵉmaʿălālênû*": "conjunction *wᵉ* + preposition *kᵉ* + noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - and according to our deeds/practices", "*ʿāśāh*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - he did/has done" }, "variants": { "*ʾaḵ*": "surely/only/nevertheless", "*hiśśîgû*": "overtook/reached/caught up with", "*wayyāšûḇû*": "and they returned/and they repented/and they turned back", "*zāmam*": "purposed/planned/determined", "*maʿălālênû*": "deeds/practices/actions" } }
  • Zech 7:7 : 7 { "verseID": "Zechariah.7.7", "source": "הֲל֣וֹא אֶת־הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהוָה֙ בְּיַד֙ הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים בִּהְי֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יֹשֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔ה וְעָרֶ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁב׃ פ", "text": "*hălôʾ* *ʾeṯ-haddəḇārîm* which *qārāʾ YHWH* by hand the *nəḇîʾîm hārîʾšōnîm* in being *yərûšālaim yōšeḇeṯ ûšəlēwāh* and *ʿārêhā səḇîḇōṯêhā* and the *neggeḇ* and the *šəp̄ēlāh yōšēḇ*?", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not", "*ʾeṯ-haddəḇārîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the words", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - called/proclaimed", "*nəḇîʾîm hārîʾšōnîm*": "noun, masculine plural + definite article + adjective, masculine plural - the former prophets", "*yōšeḇeṯ*": "qal participle, feminine singular - dwelling/inhabited", "*ûšəlēwāh*": "conjunction + adjective, feminine singular - and at ease/prosperous", "*ʿārêhā*": "noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - her cities", "*səḇîḇōṯêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - around her", "*neggeḇ*": "proper noun - Negev/South", "*šəp̄ēlāh*": "proper noun - Shephelah/lowland", "*yōšēḇ*": "qal participle, masculine singular - dwelling/inhabited" }, "variants": { "*hălôʾ*": "are these not/is it not/are not these", "*qārāʾ*": "called/proclaimed/cried out", "*bəyad*": "by hand/through/by means of", "*yōšeḇeṯ*": "dwelling/inhabited/sitting", "*ûšəlēwāh*": "and at ease/and prosperous/and tranquil", "*neggeḇ*": "Negev/South/southern region", "*šəp̄ēlāh*": "Shephelah/lowland/foothills" } }
  • Matt 21:34 : 34 { "verseID": "Matthew.21.34", "source": "Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργούς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.", "text": "When *de* *ēngisen* the *kairos* of the *karpōn*, he *apesteilen* the *doulous* of him *pros* the *geōrgous*, to *labein* the *karpous* of him.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ēngisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - it drew near", "*kairos*": "nominative masculine singular - time/season", "*karpōn*": "genitive masculine plural - fruits", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he sent", "*doulous*": "accusative masculine plural - servants/slaves", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*geōrgous*": "accusative masculine plural - farmers", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive", "*karpous*": "accusative masculine plural - fruits" }, "variants": { "*ēngisen*": "drew near/approached/came near", "*kairos*": "time/season/appointed time", "*karpōn*": "fruits/produce/crops", "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*doulous*": "servants/slaves/bondservants", "*pros*": "to/toward", "*geōrgous*": "farmers/tenant farmers/vinedressers", "*labein*": "receive/take/collect", "*karpous*": "fruits/produce/crops" } }
  • Luke 12:48 : 48 { "verseID": "Luke.12.48", "source": "Ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. Παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρʼ αὐτοῦ: καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.", "text": "The one *de* not having *gnous*, having *poiēsas* *de* *axia* *plēgōn*, *darēsetai* *oligas*. To *panti* *de* to whom *edothē* *poly*, *poly* *zētēthēsetai* *par* him: and to whom they *parethento* *poly*, *perissoteron* they will *aitēsousin* him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*gnous*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having known", "*poiēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having done", "*axia*": "accusative, neuter, plural - things worthy of", "*plēgōn*": "genitive, feminine, plural - of blows/stripes", "*darēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be beaten", "*oligas*": "accusative, feminine, plural - few [stripes]", "*panti*": "dative, masculine, singular - to everyone", "*edothē*": "aorist passive, 3rd singular - was given", "*poly*": "nominative/accusative, neuter, singular - much", "*zētēthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be sought/required", "*par*": "preposition + genitive - from", "*parethento*": "aorist middle, 3rd plural - they entrusted/committed", "*perissoteron*": "accusative, neuter, comparative - more abundantly", "*aitēsousin*": "future active, 3rd plural - they will ask/demand" }, "variants": { "*axia*": "worthy/deserving of", "*plēgōn*": "blows/stripes/wounds", "*oligas*": "few/a few [stripes]", "*zētēthēsetai*": "will be sought/will be required/will be demanded", "*parethento*": "entrusted/committed/deposited", "*perissoteron*": "more abundantly/even more/more extensively", "*aitēsousin*": "will ask/will demand/will require" } }
  • Luke 20:10 : 10 { "verseID": "Luke.20.10", "source": "Καὶ ἐν καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δῶσιν αὐτῷ: οἱ δὲ γεωργοὶ δείραντες αὐτὸν, ἐξαπέστειλαν κενόν.", "text": "And in *kairō* he *apesteilen pros* the *geōrgous doulon*, that from the *karpou* of the *ampelōnos* they might *dōsin* to him: the *de geōrgoi deirantes* him, *exapesteilan kenon*.", "grammar": { "*kairō*": "dative, masculine, singular - season/time", "*apesteilen*": "aorist active, 3rd singular - sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*geōrgous*": "accusative, masculine, plural - farmers", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - slave/servant", "*karpou*": "genitive, masculine, singular - fruit/produce", "*ampelōnos*": "genitive, masculine, singular - of the vineyard", "*dōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might give", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*geōrgoi*": "nominative, masculine, plural - farmers", "*deirantes*": "aorist active participle, nominative, plural - having beaten", "*exapesteilan*": "aorist active, 3rd plural - sent away", "*kenon*": "accusative, masculine, singular - empty" }, "variants": { "*kairō*": "season/appointed time/proper time", "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*pros*": "to/toward/with", "*geōrgous*": "farmers/vinedressers/husbandmen", "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*karpou*": "fruit/produce/yield", "*dōsin*": "they might give/they should give", "*deirantes*": "having beaten/after beating/having flogged", "*exapesteilan*": "sent away/dismissed", "*kenon*": "empty/empty-handed/without anything" } }
  • John 15:1-8 : 1 { "verseID": "John.15.1", "source": "¶Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.", "text": "*Egō eimi* the *ampelos* the *alēthinē*, and the *Patēr* *mou* the *geōrgos estin*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*eimi*": "present indicative, first person singular - am", "*ampelos*": "nominative, feminine, singular - vine/grapevine", "*alēthinē*": "nominative, feminine, singular, adjective - true/genuine", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*geōrgos*": "nominative, masculine, singular - farmer/vinedresser/gardener", "*estin*": "present indicative, third person singular - is" }, "variants": { "*ampelos*": "vine/grapevine", "*alēthinē*": "true/genuine/real/authentic", "*geōrgos*": "farmer/vinedresser/gardener/cultivator" } } 2 { "verseID": "John.15.2", "source": "Πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν αἴρει αὐτό: καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον, καθαίρει αὐτό, ἵνα πλείονα καρπὸν φέρῃ.", "text": "Every *klēma* in *emoi* *mē pheron karpon airei* it: and every the *karpon pheron*, *kathairei* it, *hina pleiona karpon pherē*.", "grammar": { "*klēma*": "accusative, neuter, singular - branch", "*emoi*": "dative, singular, first person pronoun - in me", "*mē*": "negative particle - not", "*pheron*": "present participle, active, nominative/accusative, neuter, singular - bearing", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*airei*": "present indicative, active, third person singular - takes away/lifts up", "*pheron*": "present participle, active, nominative/accusative, neuter, singular - bearing", "*kathairei*": "present indicative, active, third person singular - prunes/cleanses", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pleiona*": "comparative adjective, accusative, masculine, singular - more", "*pherē*": "present subjunctive, active, third person singular - may bear" }, "variants": { "*klēma*": "branch/shoot/twig", "*airei*": "takes away/lifts up/removes", "*kathairei*": "prunes/cleanses/purifies", "*karpon*": "fruit/produce/result" } } 3 { "verseID": "John.15.3", "source": "Ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.", "text": "*Ēdē humeis katharoi este dia* the *logon hon lelalēka humin*.", "grammar": { "*Ēdē*": "adverb - already/now", "*humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*katharoi*": "nominative, masculine, plural, adjective - clean/pure", "*este*": "present indicative, second person plural - are", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - which", "*lelalēka*": "perfect indicative, active, first person singular - I have spoken", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]" }, "variants": { "*katharoi*": "clean/pure/cleansed", "*logon*": "word/message/statement", "*lelalēka*": "have spoken/have said/have taught" } } 4 { "verseID": "John.15.4", "source": "Μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. Καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφʼ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ· οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε.", "text": "*Meinate en emoi*, *kagō en humin*. *Kathōs* the *klēma ou dunatai karpon pherein aph' heautou*, *ean mē meinē en tē ampelō*; *houtōs oude humeis*, *ean mē en emoi meinēte*.", "grammar": { "*Meinate*": "aorist imperative, active, second person plural - remain/abide/stay", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*kagō*": "crasis of *kai* + *egō* - and I", "*en humin*": "preposition + dative - in you [plural]", "*Kathōs*": "adverb - just as/even as", "*klēma*": "nominative, neuter, singular - branch", "*ou dunatai*": "present indicative, middle, third person singular with negative - cannot/is not able", "*karpon pherein*": "accusative + present infinitive - to bear fruit", "*aph' heautou*": "preposition + genitive reflexive pronoun - from itself", "*ean mē*": "conditional + negative - if not/unless", "*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - it remains", "*en tē ampelō*": "preposition + dative - in the vine", "*houtōs*": "adverb - so/thus/in this manner", "*oude*": "conjunction + negative - neither/nor", "*humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*meinēte*": "aorist subjunctive, active, second person plural - you remain" }, "variants": { "*meinate*": "remain/abide/stay/continue in", "*klēma*": "branch/shoot/twig", "*dunatai*": "is able/can/has power", "*pherein*": "to bear/to produce/to yield", "*heautou*": "itself/its own", "*ampelō*": "vine/grapevine" } } 5 { "verseID": "John.15.5", "source": "Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα: Ὁ μένων ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν: ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.", "text": "*Egō eimi* the *ampelos*, *humeis* the *klēmata*: The *menōn en emoi*, *kagō en autō*, *houtos pherei karpon polun*: *hoti chōris emou ou dunasthe poiein ouden*.", "grammar": { "*Egō eimi*": "nominative + present indicative - I am", "*ampelos*": "nominative, feminine, singular - vine", "*humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*klēmata*": "nominative, neuter, plural - branches", "*menōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - remaining/abiding", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*kagō*": "crasis of *kai* + *egō* - and I", "*en autō*": "preposition + dative - in him", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*pherei*": "present indicative, active, third person singular - bears/produces", "*karpon polun*": "accusative + adjective - much fruit", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*chōris emou*": "preposition + genitive - apart from me", "*ou dunasthe*": "present indicative, middle, second person plural with negative - you cannot", "*poiein*": "present infinitive, active - to do/make", "*ouden*": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing" }, "variants": { "*ampelos*": "vine/grapevine", "*klēmata*": "branches/shoots/twigs", "*menōn*": "remaining/abiding/staying/continuing", "*pherei*": "bears/produces/yields", "*polun*": "much/many/abundant", "*chōris*": "apart from/without/separated from" } } 6 { "verseID": "John.15.6", "source": "Ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα, καὶ ἐξηράνθη· καὶ συνάγουσιν αὐτὰ, καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.", "text": "*Ean mē tis meinē en emoi*, *eblēthē exō hōs* the *klēma*, and *exēranthē*; and *sunagousin auta*, and into the *pur ballousin*, and *kaietai*.", "grammar": { "*Ean mē*": "conditional + negative - if not/unless", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - he remains", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*eblēthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - he was thrown/cast", "*exō*": "adverb - outside/out", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*klēma*": "nominative/accusative, neuter, singular - branch", "*exēranthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - it was dried up/withered", "*sunagousin*": "present indicative, active, third person plural - they gather", "*auta*": "accusative, neuter, plural pronoun - them", "*pur*": "accusative, neuter, singular - fire", "*ballousin*": "present indicative, active, third person plural - they throw/cast", "*kaietai*": "present indicative, passive, third person singular - it is burned" }, "variants": { "*meinē*": "remains/abides/stays", "*eblēthē*": "was thrown/cast out/discarded", "*exēranthē*": "withered/dried up/became dry", "*sunagousin*": "gather/collect/assemble", "*ballousin*": "throw/cast/put", "*kaietai*": "is burned/consumed by fire" } } 7 { "verseID": "John.15.7", "source": "Ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.", "text": "*Ean meinēte en emoi*, and the *rhēmata mou en humin meinē*, *ho ean thelēte aitēsesthe*, and *genēsetai humin*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*meinēte*": "aorist subjunctive, active, second person plural - you remain", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*rhēmata*": "nominative/accusative, neuter, plural - words/sayings", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*en humin*": "preposition + dative - in you [plural]", "*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - it remains", "*ho ean*": "relative pronoun + conditional - whatever", "*thelēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you desire/wish", "*aitēsesthe*": "future indicative, middle, second person plural - you will ask", "*genēsetai*": "future indicative, middle, third person singular - it will be/become", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - for you/to you [plural]" }, "variants": { "*meinēte*": "remain/abide/stay/continue", "*rhēmata*": "words/sayings/statements/teachings", "*thelēte*": "desire/wish/want", "*aitēsesthe*": "you will ask/request/petition", "*genēsetai*": "will happen/will be done/will come to pass" } } 8 { "verseID": "John.15.8", "source": "Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε· καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.", "text": "In *toutō edoxasthē* the *Patēr mou*, *hina karpon polun pherēte*; and *genēsesthe emoi mathētai*.", "grammar": { "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this", "*edoxasthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - was glorified", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*polun*": "accusative, masculine, singular, adjective - much/many", "*pherēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you may bear", "*genēsesthe*": "future indicative, middle, second person plural - you will become", "*emoi*": "dative, singular, first person pronoun - to me/for me", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples" }, "variants": { "*toutō*": "this/by this/in this", "*edoxasthē*": "was glorified/was honored/was exalted", "*karpon polun*": "much fruit/abundant fruit/many fruits", "*pherēte*": "bear/produce/yield", "*genēsesthe*": "will become/will prove to be/will be shown to be", "*mathētai*": "disciples/students/followers" } }
  • Heb 1:1 : 1 { "verseID": "Hebrews.1.1", "source": "Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι, ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις,", "text": "*Polymerōs* and *polytropōs* *palai*, the *Theos* having *lalēsas* to the *patrasin* in the *prophētais*,", "grammar": { "*Polymerōs*": "adverb - in many parts/portions", "*polytropōs*": "adverb - in many ways/manners", "*palai*": "adverb - long ago/formerly", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*lalēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having spoken", "*patrasin*": "dative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets" }, "variants": { "*Polymerōs*": "in many parts/in many portions/fragmentarily", "*polytropōs*": "in many ways/in various manners/diversely", "*lalēsas*": "having spoken/having communicated/having declared" } }