Verse 25

{ "verseID": "Mark.5.25", "source": "Καὶ γυνὴ τις, οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἔτη δώδεκα,", "text": "And *gynē* *tis*, *ousa* in *rhysei* *haimatos* *etē* *dōdeka*,", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*tis*": "nominative, feminine, singular - certain/some", "*ousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - being", "*rhysei*": "dative, feminine, singular - in flow/flux", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*dōdeka*": "indeclinable - twelve" }, "variants": { "*gynē tis*": "certain woman/some woman", "*ousa*": "being/having", "*rhysei haimatos*": "flow of blood/hemorrhage", "*etē dōdeka*": "twelve years" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 15:25-27 : 25 { "verseID": "Leviticus.15.25", "source": "וְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־נִדָּתָ֔הּ א֥וֹ כִֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑הּ כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃", "text": "And *ʾiššāh* when *yāzûb* *zôb* *dāmāh* *yāmîm* *rabbîm* in not *ʿet*-*niddātāh* or when *tāzûb* upon *niddātāh*, all *yĕmê* *zôb* *ṭumʾātāh* as *kîmê* *niddātāh* *tihyeh* *ṭĕmēʾāh* *hîʾ*", "grammar": { "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*yāzûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it flows", "*zôb*": "noun, masculine singular construct - discharge of", "*dāmāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her blood", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʿet*": "noun, feminine singular construct - time of", "*niddātāh*": "noun + 3rd feminine singular suffix - her menstruation", "*tāzûb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she discharges", "*yĕmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ṭumʾātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her uncleanness", "*kîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - as days of", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will be", "*ṭĕmēʾāh*": "adjective, feminine singular - unclean", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - she" }, "variants": { "*yāzûb* *zôb* *dāmāh*": "her blood flows/she has a discharge of blood", "*ʿet*-*niddātāh*": "time of her menstruation/period of her impurity", "*tāzûb* upon *niddātāh*": "she discharges beyond her menstruation/flows longer than her regular period" } } 26 { "verseID": "Leviticus.15.26", "source": "כָּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כָּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑הּ וְכָֽל־הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃", "text": "All the *hammišĕkāb* which *tiškab* upon it all *yĕmê* *zôbāh* as *kĕmiškab* *niddātāh* *yihyeh*-to her, and all the *hakkĕlî* which *tēšēb* upon it *ṭāmēʾ* *yihyeh*, as *kĕṭumʾat* *niddātāh*", "grammar": { "*hammišĕkāb*": "definite article + noun, masculine singular - the bed", "*tiškab*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she lies", "*yĕmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*zôbāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her discharge", "*kĕmiškab*": "preposition + noun, masculine singular construct - as bed of", "*niddātāh*": "noun + 3rd feminine singular suffix - her menstruation", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*hakkĕlî*": "definite article + noun, masculine singular - the vessel/object", "*tēšēb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she sits", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*kĕṭumʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - as uncleanness of" }, "variants": { "*kĕmiškab* *niddātāh*": "like the bed of her menstruation/as during her regular impurity", "*kĕṭumʾat* *niddātāh*": "as the uncleanness of her menstruation/as her menstrual impurity" } } 27 { "verseID": "Leviticus.15.27", "source": "וְכָל־הַנּוֹגֵ֥עַ בָּ֖ם יִטְמָ֑א וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all the *hannôgēaʿ* in them *yiṭmāʾ*, and *wĕkibbes* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hannôgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*wĕkibbes*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": {} }
  • Matt 9:20-22 : 20 { "verseID": "Matthew.9.20", "source": "¶Καὶ, ἰδού, γυνὴ, αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ:", "text": "And, *idou*, a *gynē*, *haimorroousa* twelve *etē*, having *proselthusa* *opisthen*, *hēpsato* of the *kraspedou* of the *himatiou* of him:", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*haimorroousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - having a flow of blood", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*proselthusa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having approached", "*opisthen*": "adverb - behind", "*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - touched", "*kraspedou*": "genitive, neuter, singular - edge/fringe/tassel", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*gynē*": "woman/wife", "*haimorroousa*": "having a flow of blood/bleeding", "*proselthusa*": "having approached/having come to", "*opisthen*": "behind/from behind", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*kraspedou*": "edge/fringe/tassel/hem", "*himatiou*": "garment/cloak/robe" } } 21 { "verseID": "Matthew.9.21", "source": "Ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.", "text": "For she *elegen* in *heautē*, If only I might *hapsōmai* of the *himatiou* of him, I will be *sōthēsomai*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying", "*heautē*": "dative, feminine, singular, reflexive pronoun - herself", "*hapsōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I might touch", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak", "*sōthēsomai*": "future passive indicative, 1st person singular - I will be saved/healed" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/kept saying", "*heautē*": "herself/to herself", "*hapsōmai*": "I might touch/I might take hold of", "*himatiou*": "garment/cloak/robe", "*sōthēsomai*": "I will be saved/healed/made whole" } } 22 { "verseID": "Matthew.9.22", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς, καὶ ἰδὼν αὐτὴν, εἶπεν, Θάρσει· θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.", "text": "But *Iēsous* having *epistrapheis*, and having *idōn* her, *eipen*, *Tharsei*; *thygater*, the *pistis* of you has *sesōken* you. And *esōthē* the *gynē* from that *hōras*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*epistrapheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned around", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Tharsei*": "present active imperative, 2nd person singular - take courage", "*thygater*": "vocative, feminine, singular - daughter", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*sesōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has saved", "*esōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was saved/healed", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour/time" }, "variants": { "*epistrapheis*": "having turned around/having turned back", "*idōn*": "having seen/seeing/perceiving", "*Tharsei*": "take courage/be of good cheer/have confidence", "*thygater*": "daughter", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*sesōken*": "has saved/has healed/has made whole", "*esōthē*": "was saved/was healed/was made whole", "*hōras*": "hour/time/moment" } }
  • Luke 8:43-44 : 43 { "verseID": "Luke.8.43", "source": "Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις εἰς ἰατροὺς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον, οὐκ ἴσχυσεν ὑπʼ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,", "text": "And *gynē* *ousa* in *rhysei* of *haimatos* from *etōn* *dōdeka*, who to *iatrous* *prosanalōsasa* whole the *bion*, not *ischysen* by no one *therapeuthēnai*,", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*ousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - being", "*rhysei*": "dative, feminine, singular - flow/discharge", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve", "*iatrous*": "accusative, masculine, plural - physicians/doctors", "*prosanalōsasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having spent", "*bion*": "accusative, masculine, singular - livelihood/life/means", "*ischysen*": "aorist active, 3rd singular - was able/had strength", "*therapeuthēnai*": "aorist passive infinitive - to be healed/cured" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*ousa*": "being/existing", "*rhysei*": "flow/discharge/hemorrhage", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*etōn*": "years", "*dōdeka*": "twelve", "*iatrous*": "physicians/doctors/healers", "*prosanalōsasa*": "having spent/consumed/used up", "*bion*": "livelihood/life/means of living", "*ischysen*": "was able/had strength/succeeded", "*therapeuthēnai*": "to be healed/cured/treated" } } 44 { "verseID": "Luke.8.44", "source": "Προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ: καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.", "text": "*Proselthosa* *opisthen*, *hēpsato* of the *kraspedou* of the *himatiou* of him: and *parachrēma* *estē* the *rhysis* of the *haimatos* of her.", "grammar": { "*Proselthosa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come/approached", "*opisthen*": "adverb - behind/from behind", "*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched", "*kraspedou*": "genitive, neuter, singular - edge/border/fringe", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*estē*": "aorist active, 3rd singular - stopped/stood", "*rhysis*": "nominative, feminine, singular - flow/discharge", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood" }, "variants": { "*Proselthosa*": "having come/approached/drawn near", "*opisthen*": "behind/from behind", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*kraspedou*": "edge/border/fringe/tassel", "*himatiou*": "garment/cloak/robe", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*estē*": "stopped/stood/ceased", "*rhysis*": "flow/discharge/hemorrhage", "*haimatos*": "blood" } }
  • Luke 13:11 : 11 { "verseID": "Luke.13.11", "source": "¶Καὶ, ἰδού, γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα, καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.", "text": "And, *idou*, *gynē ēn pneuma echousa astheneias etē* ten and eight, and *ēn sygkyptousa*, and not *dynamenē anakypsai* into the *panteles*.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit", "*echousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - having", "*astheneias*": "genitive, feminine, singular - weakness/illness", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*sygkyptousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - bent over", "*dynamenē*": "present participle, middle, nominative, feminine, singular - being able", "*anakypsai*": "aorist infinitive, active - to straighten up", "*panteles*": "accusative, neuter, singular - complete/whole" }, "variants": { "*pneuma astheneias*": "spirit of weakness/infirmity/illness", "*echousa*": "having/possessing/afflicted with", "*sygkyptousa*": "bent over/bent double/stooped", "*dynamenē*": "being able/having power", "*anakypsai*": "to straighten up/stand erect", "*panteles*": "complete/whole/fully" } }
  • John 5:5-6 : 5 { "verseID": "John.5.5", "source": "Ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ, τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ.", "text": "Was *de* a certain *anthrōpos* there, thirty and eight *etē echōn* in the *astheneia*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *eimi* - was", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/some", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/person", "*ekei*": "adverb - there", "*triakonta*": "numeral - thirty", "*kai*": "conjunction - and", "*oktō*": "numeral - eight", "*etē*": "noun, accusative, neuter, plural - years", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*astheneia*": "noun, dative, feminine, singular - weakness/infirmity/sickness" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*echōn*": "having/possessing/experiencing", "*astheneia*": "weakness/sickness/infirmity/illness" } } 6 { "verseID": "John.5.6", "source": "Τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ, Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;", "text": "This one *idōn* the *Iēsous* *katakeimenon*, and *gnous* that *polyn ēdē chronon echei*, *legei* to him, *Theleis hygiēs genesthai*?", "grammar": { "*Touton*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - this one", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular of *horaō* - having seen", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*katakeimenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - lying down", "*gnous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular of *ginōskō* - having known/learned", "*hoti*": "conjunction - that", "*polyn*": "adjective, accusative, masculine, singular - much/long", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*chronon*": "noun, accusative, masculine, singular - time", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular of *echō* - he has", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular of *legō* - he says", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*Theleis*": "present active indicative, 2nd singular of *thelō* - do you will/wish/want", "*hygiēs*": "adjective, nominative, masculine, singular - whole/healthy", "*genesthai*": "aorist middle infinitive of *ginomai* - to become" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/when he saw", "*katakeimenon*": "lying down/lying sick", "*gnous*": "having known/learning/perceiving", "*polyn chronon*": "long time/much time", "*Theleis*": "do you want/do you wish/do you desire", "*hygiēs genesthai*": "to become well/to be made whole/to be healed" } }
  • Lev 15:19-20 : 19 { "verseID": "Leviticus.15.19", "source": "וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *ʾiššāh* when *tihyeh* *zābāh*, *dām* *yihyeh* *zōbāh* in *bibśārāh*, *šibʿat* *yāmîm* *tihyeh* in *bĕniddātāh*, and all the *hannōgēaʿ* in her *yiṭmāʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will be", "*zābāh*": "qal participle, feminine singular - having discharge/flowing", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*zōbāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her discharge", "*bibśārāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in her flesh", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bĕniddātāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in her menstruation", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*zābāh*": "having a discharge/flowing", "*bĕniddātāh*": "in her impurity/in her menstruation/in her separation" } } 20 { "verseID": "Leviticus.15.20", "source": "וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃", "text": "And everything which *tiškab* upon it in *bĕniddātāh* *yiṭmāʾ*, and everything which *tēšēb* upon it *yiṭmāʾ*", "grammar": { "*tiškab*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she lies", "*bĕniddātāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in her menstruation", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*tēšēb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she sits" }, "variants": { "*bĕniddātāh*": "in her impurity/in her menstruation/in her separation" } }
  • Acts 4:22 : 22 { "verseID": "Acts.4.22", "source": "Ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος, ἐφʼ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.", "text": "Of *etōn* *gar* was *pleionōn* forty the *anthrōpos*, upon whom *egegonei* the *sēmeion* this of the *iaseōs*.", "grammar": { "*etōn*": "genitive, neuter, plural - years", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pleionōn*": "genitive, neuter, plural, comparative - more", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*egegonei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had happened", "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/miracle", "*iaseōs*": "genitive, feminine, singular - healing" }, "variants": { "*pleionōn*": "more than/over/above", "*egegonei*": "had happened/occurred/been done", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*iaseōs*": "healing/cure" } }
  • Acts 9:33-34 : 33 { "verseID": "Acts.9.33", "source": "Εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.", "text": "*Heuren* *de* there *anthrōpon* certain *Ainean* *onomati*, for *etōn* eight *katakeimenon* on *krabbatō*, who *ēn* *paralelymenos*.", "grammar": { "*Heuren*": "aorist active, 3rd singular - found", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*anthrōpon*": "accusative, masculine singular - man/person", "*Ainean*": "accusative, masculine singular - Aeneas", "*onomati*": "dative, neuter singular - by name", "*etōn*": "genitive, neuter plural - of years", "*katakeimenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - lying down", "*krabbatō*": "dative, masculine singular - pallet/mat", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*paralelymenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been paralyzed" }, "variants": { "*Heuren*": "found/discovered", "*anthrōpon*": "man/person/human", "*katakeimenon*": "lying down/bedridden/confined to bed", "*krabbatō*": "pallet/mat/bed", "*paralelymenos*": "having been paralyzed/having been crippled" } } 34 { "verseID": "Acts.9.34", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός: ἀνάστηθι, καὶ στρῶσον σεαυτῷ. Καὶ εὐθέως ἀνέστη.", "text": "And *eipen* to him the *Petros*, *Ainea*, *iatai* you *Iēsous* the *Christos*: *anastēthi*, and *strōson* for yourself. And *eutheōs* *anestē*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Petros*": "nominative, masculine singular - Peter", "*Ainea*": "vocative, masculine singular - Aeneas", "*iatai*": "present middle, 3rd singular - heals", "*Iēsous*": "nominative, masculine singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine singular - Christ/Messiah", "*anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - rise up/stand up", "*strōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - make your bed", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*anestē*": "aorist active, 3rd singular - rose up/stood up" }, "variants": { "*iatai*": "heals/cures/makes whole", "*anastēthi*": "rise up/stand up/get up", "*strōson*": "make your bed/spread [your bedding]/arrange", "*eutheōs*": "immediately/at once/right away", "*anestē*": "rose up/stood up/got up" } }