Verse 37

{ "verseID": "Mark.5.37", "source": "Καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα αὐτῷ συνακολουθῆσαι, εἰ μὴ Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.", "text": "And not he *aphēken* *oudena* with him *synakolouthēsai*, except *Petron*, and *Iakōbon*, and *Iōannēn* the *adelphon* of *Iakōbou*.", "grammar": { "*aphēken*": "aorist, 3rd singular - permitted/allowed", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one", "*synakolouthēsai*": "aorist infinitive - to follow with", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James" }, "variants": { "*aphēken*": "permitted/allowed/let", "*oudena*": "no one/nobody", "*synakolouthēsai*": "to follow with/accompany", "*adelphon*": "brother/sibling" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 9:2 : 2 { "verseID": "Mark.9.2", "source": "Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον, καὶ τὸν Ἰάκωβον, καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν μόνους: καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν.", "text": "And after *hēmeras hex paralambanei* the *Iēsous* the *Petron*, and the *Iakōbon*, and the *Iōannēn*, and *anapherei* them to *oros hypsēlon* according to *idian* alone: and *metamorphōthē* before them.", "grammar": { "*hēmeras*": "accusative plural - days", "*hex*": "number - six", "*paralambanei*": "present active, 3rd singular - takes/takes along", "*Iēsous*": "nominative singular - Jesus", "*Petron*": "accusative singular - Peter", "*Iakōbon*": "accusative singular - James", "*Iōannēn*": "accusative singular - John", "*anapherei*": "present active, 3rd singular - leads up/brings up", "*oros*": "accusative singular - mountain", "*hypsēlon*": "accusative singular - high/tall", "*idian*": "accusative feminine singular - private/own", "*metamorphōthē*": "aorist passive, 3rd singular - was transformed/transfigured" }, "variants": { "*paralambanei*": "takes along/brings with/receives", "*anapherei*": "leads up/brings up/offers up", "*oros*": "mountain/hill", "*hypsēlon*": "high/tall/lofty", "*idian*": "private/separate/own", "*metamorphōthē*": "was transformed/transfigured/changed in form" } }
  • Mark 14:33 : 33 { "verseID": "Mark.14.33", "source": "Καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθʼ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι, καὶ ἀδημονεῖν·", "text": "And *paralambanei* the *Petron* and the *Iakōbon* and *Iōannēn* with himself, and *ērxato* *ekthambeisthai*, and *adēmonein*:", "grammar": { "*paralambanei*": "present indicative, 3rd person singular - he takes with him", "*Petron*": "accusative singular masculine - Peter", "*Iakōbon*": "accusative singular masculine - James", "*Iōannēn*": "accusative singular masculine - John", "*ērxato*": "aorist indicative, 3rd person singular - he began", "*ekthambeisthai*": "present passive infinitive - to be greatly amazed/distressed", "*adēmonein*": "present active infinitive - to be troubled/distressed" }, "variants": { "*paralambanei*": "he takes with him/takes along", "*ekthambeisthai*": "to be greatly amazed/distressed/alarmed", "*adēmonein*": "to be troubled/distressed/anguished" } }
  • Acts 9:40 : 40 { "verseID": "Acts.9.40", "source": "Ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος, θεὶς τὰ γόνατα, προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν, Ταβιθά, ἀνάστηθι. Ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς: καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον, ἀνεκάθισεν.", "text": "*Ekbalōn* *de* outside *pantas* the *Petros*, *theis* the *gonata*, *prosēuxato*; and *epistrepsas* *pros* the *sōma* *eipen*, *Tabitha*, *anastēthi*. She *de* *ēnoixen* the *ophthalmous* of her: and *idousa* the *Petron*, *anekathisen*.", "grammar": { "*Ekbalōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having put out/expelled", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pantas*": "accusative masculine plural - all (people)", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*theis*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having placed/put", "*gonata*": "accusative neuter plural - knees", "*prosēuxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - prayed", "*epistrepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having turned", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to", "*sōma*": "accusative neuter singular - body", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Tabitha*": "vocative feminine singular - Tabitha (Aramaic name)", "*anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - stand up/arise", "*Hē*": "nominative feminine singular article - she", "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*idousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having seen", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*anekathisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sat up" }, "variants": { "*Ekbalōn*": "casting out/sending away/expelling", "*de*": "but/and/now/then", "*theis*": "placing/putting/setting", "*prosēuxato*": "prayed/petitioned/beseeched", "*epistrepsas*": "turning/returning/converting", "*sōma*": "body/corpse", "*anastēthi*": "arise/stand up/resurrect", "*ēnoixen*": "opened/unlocked/disclosed", "*anekathisen*": "sat up/rose to sitting position" } }
  • 2 Cor 13:1 : 1 { "verseID": "2 Corinthians.13.1", "source": "¶Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.", "text": "*Triton touto erchomai pros* you. *Epi stomatos duo martyrōn kai triōn stathēsetai pan rhēma*.", "grammar": { "*Triton*": "accusative, neuter, singular - third [time]", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*erchomai*": "present, indicative, middle/passive, 1st person singular - I am coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Epi*": "preposition + genitive - upon/by", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*duo*": "cardinal numeral, indeclinable - two", "*martyrōn*": "genitive, masculine, plural - witnesses", "*kai*": "conjunction - and", "*triōn*": "genitive, masculine, plural - three", "*stathēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be established", "*pan*": "adjective, nominative, neuter, singular - every", "*rhēma*": "nominative, neuter, singular - word/matter/thing" }, "variants": { "*Triton*": "third [time]/for the third time", "*erchomai*": "come/approach/arrive", "*stomatos*": "mouth/testimony/speech", "*martyrōn*": "witnesses/testimonies", "*stathēsetai*": "will be established/confirmed/validated", "*rhēma*": "word/matter/saying/thing" } }
  • Luke 8:51 : 51 { "verseID": "Luke.8.51", "source": "Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα, εἰ μὴ Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.", "text": "*Eiselthōn* *de* into the *oikian*, not *aphēken* *eiselthein* no one, except *Petron*, and *Iakōbon*, and *Iōannēn*, and the *patera* of the *paidos* and the *mētera*.", "grammar": { "*Eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*aphēken*": "aorist active, 3rd singular - permitted/allowed", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*paidos*": "genitive, feminine, singular - child/girl", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother" }, "variants": { "*Eiselthōn*": "having entered/gone in", "*oikian*": "house/home/dwelling", "*aphēken*": "permitted/allowed/let", "*eiselthein*": "to enter/go in", "*Petron*": "Peter", "*Iakōbon*": "James", "*Iōannēn*": "John", "*patera*": "father", "*paidos*": "child/girl/servant", "*mētera*": "mother" } }