Verse 33

{ "verseID": "Mark.7.33", "source": "Καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατʼ ἰδίαν, ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας, ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ·", "text": "And *apolabomenos* him from the *ochlou* *kat' idian*, he *ebalen* the *daktylous* of him into the *ōta* of him, and *ptysas*, he *hēpsato* the *glōssēs* of him;", "grammar": { "*apolabomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having taken aside", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd", "*kat' idian*": "idiom - privately/by themselves", "*ebalen*": "aorist active, 3rd singular - put/thrust", "*daktylous*": "accusative, masculine, plural - fingers", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*ptysas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having spit", "*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched", "*glōssēs*": "genitive, feminine, singular - tongue" }, "variants": { "*apolabomenos*": "having taken aside/separated/drawn away", "*kat' idian*": "privately/by themselves/in private", "*ebalen*": "put/placed/thrust", "*daktylous*": "fingers/digits", "*ptysas*": "having spit/spat", "*hēpsato*": "touched/took hold of" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 8:23 : 23 { "verseID": "Mark.8.23", "source": "Καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει.", "text": "And having *epilabomenos* the *cheiros* of the *typhlou*, he *exēgagen* him outside the *kōmēs*; and having *ptysas* into the *ommata* of him, having *epitheis* the *cheiras* to him, he *epērōta* him if anything he *blepei*.", "grammar": { "*epilabomenos*": "participle, aorist middle nominative singular - having taken hold", "*cheiros*": "noun, feminine genitive singular - of hand", "*typhlou*": "adjective used as noun, masculine genitive singular - of blind man", "*exēgagen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he led out", "*kōmēs*": "noun, feminine genitive singular - of village", "*ptysas*": "participle, aorist active nominative singular - having spit", "*ommata*": "noun, neuter accusative plural - eyes", "*epitheis*": "participle, aorist active nominative singular - having laid upon", "*cheiras*": "noun, feminine accusative plural - hands", "*epērōta*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was asking", "*blepei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he sees" }, "variants": { "*epilabomenos*": "having taken hold/grasped/taken", "*cheiros*": "hand/arm", "*typhlou*": "blind man/blind person", "*exēgagen*": "he led out/brought out", "*kōmēs*": "village/town", "*ptysas*": "having spit/spat", "*ommata*": "eyes/sight", "*epitheis*": "having laid upon/placed on", "*cheiras*": "hands/arms", "*epērōta*": "he was asking/questioning", "*blepei*": "he sees/perceives/notices" } }
  • John 9:6-7 : 6 { "verseID": "John.9.6", "source": "Ταῦτα εἰπών, ἔπτυσεν χαμαί, καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ,", "text": "These-things *eipōn*, he *eptysen chamai*, and *epoiēsen pēlon* from the *ptysmatos*, and *epechrisen* the *pēlon* upon the *ophthalmous* of-the *typhlou*,", "grammar": { "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having said", "*eptysen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spat", "*chamai*": "adverb - on the ground", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made", "*pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud", "*ptysmatos*": "genitive neuter singular - spit/spittle", "*epechrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spread on/anointed", "*pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*typhlou*": "genitive masculine singular - blind man" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*eptysen*": "spat/expectorated", "*chamai*": "on the ground/earth", "*epoiēsen*": "made/created/produced", "*pēlon*": "clay/mud", "*ptysmatos*": "spit/spittle", "*epechrisen*": "spread on/anointed/smeared", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs", "*typhlou*": "blind man/person" } } 7 { "verseID": "John.9.7", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε, νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ, (ὃ ἑρμηνεύεται, Ἀπεσταλμένος.) Ἀπῆλθεν οὖν, καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.", "text": "And *eipen* to-him, *Hypage*, *nipsai* to the *kolymbēthran* of-the *Silōam*, (which *hermēneuetai*, *Apestalmenos*.) *Apēlthen* therefore, and *enipsato*, and *ēlthen blepōn*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Hypage*": "present active imperative, 2nd singular - go", "*nipsai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - wash yourself", "*kolymbēthran*": "accusative feminine singular - pool/swimming place", "*Silōam*": "genitive - Siloam (name)", "*hermēneuetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is interpreted/translated", "*Apestalmenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been sent", "*Apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went away/departed", "*enipsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - washed himself", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/went", "*blepōn*": "present active participle, nominative masculine singular - seeing" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Hypage*": "go/depart/go away", "*nipsai*": "wash yourself/cleanse", "*kolymbēthran*": "pool/swimming place/basin", "*Silōam*": "Siloam (name of pool)", "*hermēneuetai*": "is interpreted/translated/explained", "*Apestalmenos*": "Sent/Commissioned/Dispatched", "*Apēlthen*": "went away/departed/left", "*enipsato*": "washed himself/cleansed himself", "*ēlthen*": "came/went/returned", "*blepōn*": "seeing/looking/having sight" } }
  • 1 Kgs 17:19-22 : 19 { "verseID": "1 Kings.17.19", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to her *ʾēlêhā* give *tǝnî-lî* *ʾet-bǝnēḵ* and *wayyiqqāḥēhû* from *mēḥêqāh* and *wayyaʿălēhû* to the *ʾel-hāʿăliyyāh* which *ʾăšer-hûʾ* *yōšēḇ* *šām* and *wayyaškîḇēhû* upon *ʿal-miṭṭātô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*tǝnî-lî*": "qal imperative, feminine singular + preposition + 1st singular suffix - give to me", "*ʾet-bǝnēḵ*": "direct object marker + noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your son", "*wayyiqqāḥēhû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he took him", "*mēḥêqāh*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - from her bosom", "*wayyaʿălēhû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him up", "*ʾel-hāʿăliyyāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the upper chamber", "*ʾăšer-hûʾ*": "relative pronoun + 3rd masculine singular pronoun - where he", "*yōšēḇ*": "qal participle, masculine singular - was dwelling", "*šām*": "adverb - there", "*wayyaškîḇēhû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he laid him", "*ʿal-miṭṭātô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - on his bed" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*tǝnî-lî*": "give to me/hand over to me", "*wayyiqqāḥēhû*": "and he took him/and he received him", "*ḥêq*": "bosom/lap", "*wayyaʿălēhû*": "and he brought him up/and he carried him up", "*ʿăliyyāh*": "upper chamber/upper room", "*yōšēḇ*": "was dwelling/was staying", "*wayyaškîḇēhû*": "and he laid him/and he placed him", "*miṭṭāh*": "bed/couch" } } 20 { "verseID": "1 Kings.17.20", "source": "וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל־הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת־בְּנָֽהּ׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* to *ʾel-yhwh* and *wayyōʾmar* *yhwh* *ʾĕlōhāy* even also *hăgam* upon the *ʿal-hāʾalmānāh* which *ʾăšer-ʾănî* *mitgôrēr* with her *ʿimmāh* have you brought evil *hărēʿôtā* to kill *lǝhāmît* *ʾet-bǝnāh*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾel-yhwh*": "preposition + divine name - to YHWH", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my God", "*hăgam*": "interrogative particle + adverb - even also", "*ʿal-hāʾalmānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the widow", "*ʾăšer-ʾănî*": "relative pronoun + 1st singular pronoun - with whom I", "*mitgôrēr*": "hitpael participle, masculine singular - am sojourning", "*ʿimmāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - with her", "*hărēʿôtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - have you brought evil", "*lǝhāmît*": "preposition + hiphil infinitive construct - to kill", "*ʾet-bǝnāh*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her son" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he cried out", "*wayyōʾmar*": "and he said/and he spoke", "*hăgam*": "even also/moreover", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*mitgôrēr*": "am sojourning/am staying as a guest", "*hărēʿôtā*": "have you brought evil/have you done harm", "*lǝhāmît*": "to kill/to cause death" } } 21 { "verseID": "1 Kings.17.21", "source": "וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבּֽוֹ׃", "text": "And *wayyitmōḏēḏ* upon the *ʿal-hayyeleḏ* three *šālōš* *pǝʿāmîm* and *wayyiqrāʾ* to *ʾel-yhwh* and *wayyōʾmar* *yhwh* *ʾĕlōhāy* let return *tāšāḇ* please *nāʾ* *nepeš-hayyeleḏ* this *hazzeh* within *ʿal-qirbô*.", "grammar": { "*wayyitmōḏēḏ*": "waw-consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched himself", "*ʿal-hayyeleḏ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the child", "*šālōš*": "numeral, feminine - three", "*pǝʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾel-yhwh*": "preposition + divine name - to YHWH", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my God", "*tāšāḇ*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let return", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*nepeš-hayyeleḏ*": "noun construct + definite article + noun - soul of the child", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʿal-qirbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - within him" }, "variants": { "*wayyitmōḏēḏ*": "and he stretched himself/and he measured himself", "*yeleḏ*": "child/boy", "*pǝʿāmîm*": "times/occasions", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he cried out", "*wayyōʾmar*": "and he said/and he spoke", "*tāšāḇ*": "let return/may return", "*nepeš*": "soul/life/being", "*qereḇ*": "within/inward part" } } 22 { "verseID": "1 Kings.17.22", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *yhwh* in the *bǝqôl* *ʾēliyyāhû* and *wattāšāḇ* *nepeš-hayyeleḏ* within *ʿal-qirbô* and *wayyeḥî*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*bǝqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the voice of", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wattāšāḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it returned", "*nepeš-hayyeleḏ*": "noun construct + definite article + noun - soul of the child", "*ʿal-qirbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - within him", "*wayyeḥî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lived" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "and he heard/and he listened", "*qôl*": "voice/sound", "*wattāšāḇ*": "and it returned/and it came back", "*nepeš*": "soul/life/being", "*qereḇ*": "within/inward part", "*wayyeḥî*": "and he lived/and he revived" } }
  • 2 Kgs 4:4-6 : 4 { "verseID": "2 Kings.4.4", "source": "וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֙לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד־בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי", "text": "And *ûbāʾt* and *wəsāgart* the-*delet* *baʿădēk* and *bəʿad*-*bānayik*, and *wəyāṣaqt* upon *kol*-the-*kēlîm* the-these, and the-*mālēʾ* *tassîʿî*", "grammar": { "*ûbāʾt*": "verb, qal perfect with waw conjunction, 2nd person feminine singular - and you shall come/enter", "*wəsāgart*": "verb, qal perfect with waw conjunction, 2nd person feminine singular - and shut/close", "*delet*": "noun, feminine singular with definite article - the door", "*baʿădēk*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - behind you/for you", "*bəʿad*": "preposition - behind/for", "*bānayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your sons", "*wəyāṣaqt*": "verb, qal perfect with waw conjunction, 2nd person feminine singular - and pour", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular with definite article - the full one", "*tassîʿî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - you shall set aside/move" }, "variants": { "*baʿădēk*": "behind you/for you/on your behalf", "*yāṣaqt*": "pour/pour out", "*tassîʿî*": "set aside/move away/remove" } } 5 { "verseID": "2 Kings.4.5", "source": "וַתֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מוֹצָֽקֶת", "text": "And *wattēlek* from-him and *wattisgōr* the-*delet* *baʿădāh* and *bəʿad* *bānêhā*; they *maggîšîm* to-her and she *môṣāqet*", "grammar": { "*wattēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she went", "*wattisgōr*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she shut", "*delet*": "noun, feminine singular with definite article - the door", "*baʿădāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - behind her/for her", "*bəʿad*": "preposition - behind/for", "*bānêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her sons", "*maggîšîm*": "verb, hiphil participle, masculine plural - bringing near/presenting", "*môṣāqet*": "verb, qal participle, feminine singular - pouring" }, "variants": { "*baʿădāh*": "behind her/for her/on her behalf", "*maggîšîm*": "bringing near/presenting/handing over", "*môṣāqet*": "pouring/pouring out" } } 6 { "verseID": "2 Kings.4.6", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל־בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן", "text": "And *wayəhî* when-*kimlōʾt* the-*kēlîm*, and *wattōʾmer* to-*bənāh*, *haggîšâ* to-me still *kelî*. And *wayyōʾmer* to-her, *ʾên* still *kelî*. And *wayyaʿămōd* the-*šāmen*", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*kimlōʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - when filling/as were full", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels", "*wattōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*bənāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son", "*haggîšâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*kelî*": "noun, masculine singular - vessel", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾên*": "particle of non-existence - there is not", "*wayyaʿămōd*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it stood/stopped", "*šāmen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil" }, "variants": { "*kimlōʾt*": "when filling/when they were full/upon being filled", "*haggîšâ*": "bring near/present/hand over", "*wayyaʿămōd*": "stood/stopped/ceased to flow" } }
  • 2 Kgs 4:33-34 : 33 { "verseID": "2 Kings.4.33", "source": "וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "And *yābōʾ* and *yisgōr* the *delet* *bᵉʿad* *šᵉnêhem* and *yitpallēl* unto-*YHWH*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he came/went in", "*wə-yisgōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he shut/closed", "*ha-delet*": "definite article + noun feminine singular - the door", "*bᵉʿad*": "preposition - behind/for/on behalf of", "*šᵉnêhem*": "numeral + possessive suffix 3rd masculine plural - both of them", "*wə-yitpallēl*": "hitpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he prayed", "*ʾel-YHWH*": "preposition + divine name - to/unto YHWH" }, "variants": { "*bᵉʿad*": "behind/around/on behalf of/for", "*yitpallēl*": "prayed/interceded/mediated" } } 34 { "verseID": "2 Kings.4.34", "source": "וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל־פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל־עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל־כַּפָּ֔יו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃", "text": "And *yaʿal* and *yiškab* upon-the *yeled* and *yāśem* *pîw* upon-*pîw* and *ʿênāyw* upon-*ʿênāyw* and *kappāyw* upon-*kappāyw* and *yighar* upon-him and *yāḥom* *bᵉśar* the *yāled*", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he went up", "*wə-yiškab*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he lay down", "*ʿal-ha-yeled*": "preposition + definite article + noun masculine singular - upon the child", "*wə-yāśem*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he put/placed", "*pîw*": "noun masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - his mouth", "*ʿal-pîw*": "preposition + noun masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - upon his mouth", "*wə-ʿênāyw*": "conjunction + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - and his eyes", "*ʿal-ʿênāyw*": "preposition + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - upon his eyes", "*wə-kappāyw*": "conjunction + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - and his palms/hands", "*ʿal-kappāyw*": "preposition + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - upon his palms/hands", "*wə-yighar*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he stretched himself out/bowed down", "*ʿālāyw*": "preposition + possessive suffix 3rd masculine singular - upon him", "*wə-yāḥom*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it became warm", "*bᵉśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*ha-yāled*": "definite article + noun masculine singular - the child" }, "variants": { "*yiškab*": "lay down/reclined/stretched out", "*yeled*": "child/boy/son", "*yighar*": "stretched himself out/bowed/crouched/bent over", "*kappāyw*": "palms/hands" } }
  • Mark 5:40 : 40 { "verseID": "Mark.5.40", "source": "Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Ὁ δὲ ἐκβαλὼν πάντας, παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου, καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον ἀνακείμενον.", "text": "And they were *kategelōn* of him. But he, having *ekbalōn* all, *paralambanei* the *patera* of the *paidiou*, and the *mētera* and those with him, and *eisporeuetai* where was the *paidion* *anakeimenon*.", "grammar": { "*kategelōn*": "imperfect, 3rd plural - were laughing at/ridiculing", "*ekbalōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having put out", "*paralambanei*": "present, 3rd singular - takes with him", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*paidiou*": "genitive, neuter, singular - of the child", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*eisporeuetai*": "present middle, 3rd singular - enters/goes in", "*paidion*": "nominative, neuter, singular - child", "*anakeimenon*": "present middle participle, nominative, neuter, singular - lying" }, "variants": { "*kategelōn*": "were laughing at/ridiculing/mocking", "*ekbalōn*": "having put out/sent away/expelled", "*paralambanei*": "takes with him/brings along", "*patera*": "father", "*mētera*": "mother", "*eisporeuetai*": "enters/goes in", "*anakeimenon*": "lying/reclining" } }