Verse 1

{ "verseID": "Matthew.13.1", "source": "¶Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.", "text": "In *de* the *hēmera* that *exelthōn* the *Iēsous* from the *oikias*, *ekathēto para* the *thalassan*.", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*exelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apo*": "preposition + genitive - from/away from", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - house", "*ekathēto*": "imperfect, 3rd singular, middle - was sitting [continuous action]", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea/lake" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/departed/exited", "*ekathēto*": "was sitting/was seated/sat down", "*para*": "beside/along/near", "*thalassan*": "sea/lake [likely Sea of Galilee]" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 13:1-9 : 1 { "verseID": "Matthew.13.1", "source": "¶Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.", "text": "In *de* the *hēmera* that *exelthōn* the *Iēsous* from the *oikias*, *ekathēto para* the *thalassan*.", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*exelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apo*": "preposition + genitive - from/away from", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - house", "*ekathēto*": "imperfect, 3rd singular, middle - was sitting [continuous action]", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea/lake" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/departed/exited", "*ekathēto*": "was sitting/was seated/sat down", "*para*": "beside/along/near", "*thalassan*": "sea/lake [likely Sea of Galilee]" } } 2 { "verseID": "Matthew.13.2", "source": "Καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάντα, καθῆσθαι· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.", "text": "And *synēchthēsan pros* him *ochloi polloi*, so that he into the *ploion embanta*, *kathēsthai*; and all the *ochlos epi* the *aigialon heistēkei*.", "grammar": { "*synēchthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were gathered", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*hōste*": "conjunction - so that/with result that", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*eis*": "preposition + accusative - into/unto", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*embanta*": "aorist participle, accusative, masculine, singular - having entered", "*kathēsthai*": "present infinitive, middle - to sit/to be seated", "*pas*": "nominative, masculine, singular - all/entire", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*aigialon*": "accusative, masculine, singular - shore/beach", "*heistēkei*": "pluperfect, 3rd singular - had stood/was standing" }, "variants": { "*synēchthēsan*": "were gathered/assembled/came together", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*kathēsthai*": "to sit/to be seated", "*aigialon*": "shore/beach/coast", "*heistēkei*": "had been standing/was standing [continuous past action]" } } 3 { "verseID": "Matthew.13.3", "source": "Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς, λέγων, Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν·", "text": "And *elalēsen* to them *polla* in *parabolais*, *legōn*, *Idou*, *exēlthen* the *speirōn tou speirein*;", "grammar": { "*elalēsen*": "aorist, 3rd singular - spoke/said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things", "*en*": "preposition + dative - in/with", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Idou*": "imperative - behold/look", "*exēlthen*": "aorist, 3rd singular - went out", "*speirōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - sower/one who sows", "*tou speirein*": "genitive article + present infinitive - to sow/for sowing [purpose]" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/said/talked", "*parabolais*": "parables/similitudes/analogies", "*Idou*": "behold/look/see", "*speirōn*": "sower/one who sows/seeder", "*tou speirein*": "to sow/for the purpose of sowing" } } 4 { "verseID": "Matthew.13.4", "source": "Καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν, ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτά:", "text": "And in the *speirein* him, *ha men epesen para* the *hodon*, and *ēlthen* the *peteina* and *katephagen* them:", "grammar": { "*en tō speirein*": "preposition + articular infinitive - in/during the sowing", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*ha*": "relative pronoun, nominative/accusative, neuter, plural - which [seeds]", "*men*": "particle indicating contrast with following *de* - on one hand", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular - came", "*peteina*": "nominative, neuter, plural - birds", "*katephagen*": "aorist, 3rd singular - devoured/ate up", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them" }, "variants": { "*speirein*": "to sow/sowing", "*epesen*": "fell/fell down", "*para*": "beside/along/by", "*hodon*": "way/road/path", "*peteina*": "birds/fowls", "*katephagen*": "devoured/ate up completely/consumed" } } 5 { "verseID": "Matthew.13.5", "source": "Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη, ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν: καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν, διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς:", "text": "*Alla de epesen epi* the *petrōdē*, where not *eichen gēn pollēn*: and *eutheōs exaneteilen*, through the not *echein bathos gēs*:", "grammar": { "*Alla*": "nominative/accusative, neuter, plural - others/other [seeds]", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*petrōdē*": "accusative, neuter, plural - rocky places", "*hopou*": "adverb - where", "*ouk*": "negative particle - not", "*eichen*": "imperfect, 3rd singular - had/was having", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/soil", "*pollēn*": "accusative, feminine, singular - much", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*exaneteilen*": "aorist, 3rd singular - sprang up", "*dia*": "preposition + accusative - through/because of", "*to mē echein*": "articular infinitive with negative - the not having", "*bathos*": "accusative, neuter, singular - depth", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/soil" }, "variants": { "*Alla*": "others/other [seeds]", "*petrōdē*": "rocky places/stony ground", "*eichen*": "had/was having/possessed", "*gēn*": "earth/soil/ground", "*eutheōs*": "immediately/at once/quickly", "*exaneteilen*": "sprang up/sprouted/shot up", "*bathos*": "depth/deepness" } } 6 { "verseID": "Matthew.13.6", "source": "Ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος, ἐκαυματίσθη· καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν, ἐξηράνθη.", "text": "*Hēliou de anateilantos*, *ekaumatisthē*; and through the not *echein rhizan*, *exēranthē*.", "grammar": { "*Hēliou*": "genitive, masculine, singular - of sun", "*de*": "conjunctive particle - but/and", "*anateilantos*": "aorist participle, genitive, masculine, singular - having risen [genitive absolute]", "*ekaumatisthē*": "aorist passive, 3rd singular - was scorched", "*dia*": "preposition + accusative - through/because of", "*to mē echein*": "articular infinitive with negative - the not having", "*rhizan*": "accusative, feminine, singular - root", "*exēranthē*": "aorist passive, 3rd singular - was withered/dried up" }, "variants": { "*Hēliou anateilantos*": "when the sun rose/having the sun risen [genitive absolute construction]", "*ekaumatisthē*": "was scorched/was burned/was parched", "*rhizan*": "root/rootage", "*exēranthē*": "was withered/dried up/became dry" } } 7 { "verseID": "Matthew.13.7", "source": "Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας· καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι, καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά:", "text": "*Alla de epesen epi* the *akanthas*; and *anebēsan* the *akanthai*, and *apepnixan* them:", "grammar": { "*Alla*": "nominative/accusative, neuter, plural - others/other [seeds]", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*akanthas*": "accusative, feminine, plural - thorns", "*anebēsan*": "aorist, 3rd plural - went up/grew up", "*akanthai*": "nominative, feminine, plural - thorns", "*apepnixan*": "aorist, 3rd plural - choked", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them" }, "variants": { "*Alla*": "others/other [seeds]", "*epesen*": "fell/fell down", "*akanthas*": "thorns/thistles/brambles", "*anebēsan*": "went up/grew up/sprang up", "*apepnixan*": "choked/strangled/suffocated" } } 8 { "verseID": "Matthew.13.8", "source": "Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν, καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.", "text": "*Alla de epesen epi* the *gēn* the *kalēn*, and *edidou karpon*, *ho men hekaton*, *ho de hexēkonta*, *ho de triakonta*.", "grammar": { "*Alla*": "nominative/accusative, neuter, plural - others/other [seeds]", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/soil/ground", "*kalēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*edidou*": "imperfect, 3rd singular - was yielding/giving", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*ho men*": "neuter relative pronoun with particle - one", "*hekaton*": "numerical - hundred", "*ho de*": "neuter relative pronoun with particle - another", "*hexēkonta*": "numerical - sixty", "*triakonta*": "numerical - thirty" }, "variants": { "*Alla*": "others/other [seeds]", "*gēn kalēn*": "good soil/fertile ground", "*edidou*": "was yielding/giving/producing [continuous action]", "*karpon*": "fruit/crop/produce", "*ho men... ho de... ho de*": "one... another... another [distribution]" } } 9 { "verseID": "Matthew.13.9", "source": "Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "The one *echōn ōta akouein*, *akouetō*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present infinitive - to hear", "*akouetō*": "present imperative, 3rd singular - let him hear" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing", "*ōta akouein*": "ears to hear [ability to understand]", "*akouetō*": "let him hear/listen/pay attention [command]" } } 10 { "verseID": "Matthew.13.10", "source": "Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ, εἶπον αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;", "text": "And *proselthontes* the *mathētai*, *eipon* to him, Through what in *parabolais laleis* to them?", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having come to", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*eipon*": "aorist, 3rd plural - said/spoke", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Dia ti*": "preposition + interrogative - why/for what reason", "*en*": "preposition + dative - in", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*laleis*": "present, 2nd singular - you speak", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them" }, "variants": { "*proselthontes*": "having come to/approached/drawn near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*eipon*": "said/spoke/told", "*Dia ti*": "why/for what reason/for what purpose", "*parabolais*": "parables/similitudes/analogies", "*laleis*": "you speak/talk/say" } } 11 { "verseID": "Matthew.13.11", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.", "text": "But he *apokritheis eipen* to them, That to you *dedotai gnōnai* the *mystēria* of the *basileias* of the *ouranōn*, to those ones *de* not *dedotai*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*Hymin*": "dative, plural - to you", "*dedotai*": "perfect passive, 3rd singular - has been given", "*gnōnai*": "aorist infinitive - to know", "*mystēria*": "accusative, neuter, plural - mysteries", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - of kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*ekeinois*": "dative, masculine, plural - to those ones", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*ou*": "negative particle - not" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*dedotai*": "has been given/granted/bestowed", "*gnōnai*": "to know/understand/comprehend", "*mystēria*": "mysteries/secrets/hidden truths", "*basileias tōn ouranōn*": "kingdom of the heavens/heavenly kingdom", "*ekeinois*": "to those ones/to them [contrastive]" } } 12 { "verseID": "Matthew.13.12", "source": "Ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ περισσευθήσεται: ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "For *hostis* *echei*, *dothēsetai* to him, and *perissevthēsetai*: but *hostis* not *echei*, even what he *echei arthēsetai* from him.", "grammar": { "*hostis*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - whoever", "*gar*": "conjunction - for/because", "*echei*": "present, 3rd singular - has", "*dothēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be given", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*perissevthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be made abundant", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*ouk*": "negative particle - not", "*ho*": "relative pronoun, nominative/accusative, neuter, singular - what", "*arthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be taken away", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him" }, "variants": { "*hostis*": "whoever/the one who/anyone who", "*echei*": "has/possesses/holds", "*dothēsetai*": "will be given/granted", "*perissevthēsetai*": "will be made abundant/will have abundance/will be increased", "*arthēsetai*": "will be taken away/removed/lifted" } } 13 { "verseID": "Matthew.13.13", "source": "Διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ: ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν· καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ συνίουσιν.", "text": "Through this in *parabolais* to them I *lalō*: because *blepontes* not *blepousin*, and *akouontes* not *akouousin*, neither *syniousin*.", "grammar": { "*Dia touto*": "preposition + demonstrative - because of this/therefore", "*en*": "preposition + dative - in", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*lalō*": "present, 1st singular - I speak", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*blepontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*ou*": "negative particle - not", "*blepousin*": "present, 3rd plural - they see", "*akouontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*ouk*": "negative particle - not", "*akouousin*": "present, 3rd plural - they hear", "*oude*": "conjunction - neither/nor", "*syniousin*": "present, 3rd plural - they understand" }, "variants": { "*Dia touto*": "because of this/therefore/for this reason", "*parabolais*": "parables/similitudes/analogies", "*lalō*": "I speak/talk/say", "*blepontes ou blepousin*": "seeing they do not see [paradox]", "*akouontes ouk akouousin*": "hearing they do not hear [paradox]", "*syniousin*": "they understand/comprehend/perceive" } } 14 { "verseID": "Matthew.13.14", "source": "Καὶ ἀναπληροῦται ἐπʼ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου, ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε:", "text": "And *anaplēroutai ep'* them the *prophēteia Ēsaiou*, the one *legousa*, In *akoē akousete*, and *ou mē synēte*; and *blepontes blepsete*, and *ou mē idēte*:", "grammar": { "*anaplēroutai*": "present passive, 3rd singular - is fulfilled", "*ep'*": "preposition + dative - on/upon", "*autois*": "dative, masculine, plural - them", "*prophēteia*": "nominative, feminine, singular - prophecy", "*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - of Isaiah", "*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Akoē*": "dative, feminine, singular - in hearing", "*akousete*": "future, 2nd plural - you will hear", "*ou mē*": "double negative - by no means/certainly not", "*synēte*": "aorist subjunctive, 2nd plural - you might understand", "*blepontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*blepsete*": "future, 2nd plural - you will see", "*idēte*": "aorist subjunctive, 2nd plural - you might perceive" }, "variants": { "*anaplēroutai*": "is fulfilled/is completed/is accomplished", "*prophēteia Ēsaiou*": "prophecy of Isaiah", "*legousa*": "saying/speaking/declaring", "*Akoē akousete*": "in hearing you will hear [Hebraic emphatic]", "*ou mē synēte*": "you will certainly not understand", "*blepontes blepsete*": "seeing you will see [Hebraic emphatic]", "*ou mē idēte*": "you will certainly not perceive" } } 15 { "verseID": "Matthew.13.15", "source": "Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν, καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.", "text": "For *epachynthē* the *kardia* of this *laou*, and with the *ōsin bareōs ēkousan*, and their *ophthalmous ekammysan*; lest *idōsin* with the *ophthalmois*, and with the *ōsin akousōsin*, and with the *kardia synōsin*, and *epistrepsōsin*, and I *iasōmai* them.", "grammar": { "*epachynthē*": "aorist passive, 3rd singular - was made thick/dull", "*gar*": "conjunction - for/because", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people", "*toutou*": "demonstrative, genitive, masculine, singular - this", "*ōsin*": "dative, neuter, plural - ears", "*bareōs*": "adverb - heavily/with difficulty", "*ēkousan*": "aorist, 3rd plural - they heard", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - their", "*ekammysan*": "aorist, 3rd plural - they closed", "*mēpote*": "conjunction - lest/so that not", "*idōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might see", "*ophthalmois*": "dative, masculine, plural - with eyes", "*akousōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might hear", "*kardia*": "dative, feminine, singular - with heart", "*synōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might understand", "*epistrepsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might turn/return", "*iasōmai*": "aorist subjunctive, 1st singular - I might heal", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*epachynthē*": "was made thick/dull/insensitive", "*kardia*": "heart/mind/inner being", "*laou*": "people/nation/folk", "*bareōs ēkousan*": "they heard with difficulty/were hard of hearing", "*ophthalmous ekammysan*": "they closed their eyes/shut their eyes", "*mēpote*": "lest/so that not/in case", "*idōsin*": "they might see/perceive", "*akousōsin*": "they might hear/listen", "*synōsin*": "they might understand/comprehend", "*epistrepsōsin*": "they might turn/return/convert", "*iasōmai*": "I might heal/cure/restore" } }
  • Luke 8:4-9 : 4 { "verseID": "Luke.8.4", "source": "¶Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτόν, εἶπεν διὰ παραβολῆς:", "text": "But when *syniontos ochlou pollou*, and those throughout city *epiporeuomenōn pros* him, he *eipen dia parabolēs*:", "grammar": { "*syniontos*": "present participle, genitive, masculine singular - gathering/coming together", "*ochlou pollou*": "genitive, masculine singular with adjective - large crowd", "*epiporeuomenōn*": "present participle, genitive, masculine plural - coming to/journeying to", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - spoke/said", "*dia parabolēs*": "genitive, feminine singular with preposition - through/by parable" }, "variants": { "*syniontos*": "gathering/assembling/coming together/collecting", "*epiporeuomenōn*": "coming to/traveling to/journeying to/approaching", "*pros*": "to/toward/with", "*parabolēs*": "parable/analogy/comparison/illustration" } } 5 { "verseID": "Luke.8.5", "source": "Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ: καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν· καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.", "text": "Went out the *speirōn tou speirai ton sporon* of him: and in the *speirein* him, some indeed *epesen para* the *hodon*; and *katepatēthē*, and the *peteina tou ouranou katephagen* it.", "grammar": { "*speirōn*": "present participle, masculine nominative singular - sower", "*tou speirai*": "infinitive with genitive article - to sow", "*sporon*": "accusative, masculine singular - seed", "*speirein*": "present infinitive with article - sowing", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*hodon*": "accusative, feminine singular - way/road/path", "*katepatēthē*": "aorist passive, 3rd singular - was trampled down", "*peteina*": "nominative, neuter plural - birds", "*ouranou*": "genitive, masculine singular - of heaven/sky", "*katephagen*": "aorist, 3rd singular - devoured/ate up" }, "variants": { "*speirōn*": "sower/one who sows", "*speirai*": "to sow/to scatter seed", "*sporon*": "seed/grain", "*para*": "beside/along/by", "*hodon*": "road/way/path", "*katepatēthē*": "was trampled down/was trodden under foot", "*peteina*": "birds/fowls", "*ouranou*": "heaven/sky/air", "*katephagen*": "devoured/consumed/ate up completely" } } 6 { "verseID": "Luke.8.6", "source": "Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν· καὶ φυὲν, ἐξηράνθη, διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.", "text": "And *heteron epesen epi* the *petran*; and *phyen*, *exēranthē*, *dia to mē echein ikmada*.", "grammar": { "*heteron*": "nominative, neuter singular - other/another", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*petran*": "accusative, feminine singular - rock/rocky ground", "*phyen*": "aorist participle, neuter nominative singular - having sprung up/grown", "*exēranthē*": "aorist passive, 3rd singular - was withered/dried up", "*dia to mē echein*": "preposition with articular infinitive - because of not having", "*ikmada*": "accusative, feminine singular - moisture/dampness" }, "variants": { "*heteron*": "another/other/different", "*epi*": "on/upon/onto", "*petran*": "rock/rocky ground/bedrock", "*phyen*": "having sprouted/having grown/when it grew", "*exēranthē*": "withered/dried up/was parched", "*ikmada*": "moisture/dampness/wetness" } } 7 { "verseID": "Luke.8.7", "source": "Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν· καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι, ἀπέπνιξαν αὐτό.", "text": "And *heteron epesen en mesō tōn akanthōn*; and *symphyeisai hai akanthai*, *apepnixan* it.", "grammar": { "*heteron*": "nominative, neuter singular - other/another", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*en mesō*": "preposition + dative - in middle/midst", "*akanthōn*": "genitive, feminine plural - thorns", "*symphyeisai*": "aorist passive participle, feminine nominative plural - having grown together/sprung up with", "*akanthai*": "nominative, feminine plural - thorns", "*apepnixan*": "aorist, 3rd plural - choked/suffocated" }, "variants": { "*heteron*": "another/other/different", "*en mesō*": "in the midst of/among/in the middle of", "*akanthōn*": "thorns/thistles/brambles", "*symphyeisai*": "growing up with/springing up together/growing alongside", "*apepnixan*": "choked/suffocated/strangled" } } 8 { "verseID": "Luke.8.8", "source": "Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν, ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. Ταῦτα λέγων, ἐφώνει, Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "And *heteron epesen epi tēn gēn tēn agathēn*, and *phyen*, *epoiēsen karpon hekatontaplasiona*. These things *legōn*, he *ephōnei*, The one *echōn ōta akouein*, *akouetō*.", "grammar": { "*heteron*": "nominative, neuter singular - other/another", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*gēn*": "accusative, feminine singular - ground/soil/earth", "*agathēn*": "accusative, feminine singular - good", "*phyen*": "aorist participle, neuter nominative singular - having sprung up/grown", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular - produced/made/yielded", "*karpon*": "accusative, masculine singular - fruit/crop", "*hekatontaplasiona*": "accusative, masculine singular - hundredfold", "*legōn*": "present participle, masculine nominative singular - saying/speaking", "*ephōnei*": "imperfect, 3rd singular - was calling out/crying", "*echōn*": "present participle, masculine nominative singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter plural - ears", "*akouein*": "present infinitive - to hear", "*akouetō*": "present imperative, 3rd singular - let him hear" }, "variants": { "*heteron*": "another/other/different", "*gēn*": "soil/land/ground/earth", "*agathēn*": "good/fertile/productive", "*phyen*": "when it grew/having sprouted/having grown", "*epoiēsen*": "produced/made/yielded/bore", "*karpon*": "fruit/crop/yield/produce", "*hekatontaplasiona*": "hundredfold/a hundred times as much", "*ephōnei*": "was calling out/was crying/was exclaiming", "*akouetō*": "let him hear/he must hear/he should hear" } } 9 { "verseID": "Luke.8.9", "source": "Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;", "text": "But *epērōtōn* him his *mathētai*, *legontes*, What *eiē* the *parabolē hautē*?", "grammar": { "*epērōtōn*": "imperfect, 3rd plural - were asking/questioning", "*mathētai*": "nominative, masculine plural - disciples", "*legontes*": "present participle, masculine nominative plural - saying", "*eiē*": "present optative, 3rd singular - might be", "*parabolē*": "nominative, feminine singular - parable", "*hautē*": "demonstrative pronoun, feminine nominative singular - this" }, "variants": { "*epērōtōn*": "were asking/were questioning/were inquiring", "*mathētai*": "disciples/pupils/followers", "*eiē*": "might be/could be/would be", "*parabolē*": "parable/illustration/comparison/analogy" } } 10 { "verseID": "Luke.8.10", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ: τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς· ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν, καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.", "text": "And he *eipen*, To you *dedotai gnōnai ta mystēria tēs basileias tou Theou*: but to the *loipois en parabolais*; that *blepontes* they might not *blepōsin*, and *akouontes* they might not *syniōsin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/spoke", "*dedotai*": "perfect passive, 3rd singular - has been given", "*gnōnai*": "aorist infinitive - to know", "*mystēria*": "accusative, neuter plural - mysteries/secrets", "*basileias*": "genitive, feminine singular - of kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine singular - of God", "*loipois*": "dative, masculine plural - to the rest/others/remaining ones", "*en parabolais*": "dative, feminine plural with preposition - in parables", "*blepontes*": "present participle, masculine nominative plural - seeing", "*blepōsin*": "present subjunctive, 3rd plural - they might see", "*akouontes*": "present participle, masculine nominative plural - hearing", "*syniōsin*": "present subjunctive, 3rd plural - they might understand" }, "variants": { "*dedotai*": "has been given/is granted", "*gnōnai*": "to know/to understand/to perceive", "*mystēria*": "mysteries/secrets/hidden truths", "*basileias*": "kingdom/reign/rule/sovereignty", "*loipois*": "the rest/the others/the remaining ones", "*blepontes*": "seeing/looking/perceiving", "*blepōsin*": "they might see/they may perceive", "*syniōsin*": "they might understand/they may comprehend" } }
  • Matt 13:36 : 36 { "verseID": "Matthew.13.36", "source": "Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους, ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν ὁ Ἰησοῦς: καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.", "text": "Then *apheis tous ochlous*, *ēlthen eis tēn oikian ho Iēsous*: and *prosēlthon autō hoi mathētai autou*, *legontes*, *Phrason hēmin tēn parabolēn tōn zizaniōn tou agrou*.", "grammar": { "*apheis*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having left/sent away", "*tous ochlous*": "accusative, masculine, plural - the crowds", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/went", "*eis tēn oikian*": "to the house", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*prosēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came to/approached", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*hoi mathētai autou*": "nominative, masculine, plural - his disciples", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Phrason*": "aorist active imperative, 2nd person singular - explain/declare", "*hēmin*": "dative, 1st person plural - to us", "*tēn parabolēn*": "accusative, feminine, singular - the parable", "*tōn zizaniōn*": "genitive, neuter, plural - of the tares", "*tou agrou*": "genitive, masculine, singular - of the field" }, "variants": { "*apheis*": "leaving/dismissing/sending away", "*ochlous*": "crowds/multitudes", "*ēlthen*": "came/went", "*oikian*": "house/home/dwelling", "*prosēlthon*": "came to/approached", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*Phrason*": "explain/interpret/make clear", "*parabolēn*": "parable/comparison", "*zizaniōn*": "tares/weeds/darnel", "*agrou*": "field/land" } }
  • Mark 2:13 : 13 { "verseID": "Mark.2.13", "source": "Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.", "text": "And he *exēlthen* *palin* beside the *thalassan*; and all the *ochlos* *ērcheto* *pros* him, and he *edidasken* them.", "grammar": { "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he went out", "*palin*": "adverb - again", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*ērcheto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was teaching" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/departed", "*palin*": "again/once more", "*thalassan*": "sea/lake (referring to Sea of Galilee)", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*ērcheto*": "was coming/kept coming", "*edidasken*": "was teaching/instructing" } }
  • Mark 4:1-9 : 1 { "verseID": "Mark.4.1", "source": "¶Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν: καὶ συνήχθη πρὸς αὐτὸν ὄχλος πολύς, ὥστε αὐτὸν ἐμβάντα εἰς τὸ πλοῖον, καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦν.", "text": "And *palin* he *ērxato* *didaskein* *para* the *thalassan*: and *synēchthē* *pros* him *ochlos* *polys*, *hōste* him *embanta* into the *ploion*, *kathēsthai* in the *thalassē*; and all the *ochlos* *pros* the *thalassan* *epi* the *gēs* *ēn*.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - began", "*didaskein*": "present active infinitive - to teach", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*synēchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was gathered", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*polys*": "nominative, masculine, singular - great/many", "*hōste*": "conjunction - so that", "*embanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having entered", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*kathēsthai*": "present middle infinitive - to sit", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - sea", "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - land/earth", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was" }, "variants": { "*para*": "alongside/beside/near", "*synēchthē*": "was gathered/assembled/came together", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*hōste*": "so that/with the result that", "*kathēsthai*": "to sit/be seated" } } 2 { "verseID": "Mark.4.2", "source": "Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,", "text": "And he *edidasken* them in *parabolais* *polla*, and *elegen* to them in the *didachē* of him,", "grammar": { "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was teaching", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching" }, "variants": { "*parabolais*": "parables/analogies/comparisons", "*polla*": "many things/much", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine" } } 3 { "verseID": "Mark.4.3", "source": "Ἀκούετε· Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι:", "text": "*Akouete*; *Idou*, *exēlthen* the *speirōn* of the *speirai*:", "grammar": { "*Akouete*": "present active imperative, 2nd person plural - listen/hear", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "*speirōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - sower", "*speirai*": "aorist active infinitive - to sow" }, "variants": { "*Akouete*": "listen/hear/pay attention", "*Idou*": "behold/look/see", "*exēlthen*": "went out/departed/came forth", "*speirōn*": "sower/one who sows", "*speirai*": "to sow/scatter seed" } } 4 { "verseID": "Mark.4.4", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ σπείρειν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτό.", "text": "And *egeneto*, in the *speirein*, *ho men epesen para* the *hodon*, and *ēlthen* the *peteina* of the *ouranou* and *katephagen* it.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*speirein*": "present active infinitive - to sow", "*ho men*": "relative pronoun with particle - some/that which", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell", "*para*": "preposition + accusative - alongside/beside", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - road/path", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came", "*peteina*": "nominative, neuter, plural - birds", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*katephagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - devoured/ate up" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*para*": "beside/along/by", "*hodon*": "road/path/way", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*ouranou*": "heaven/sky", "*katephagen*": "devoured/ate up completely" } } 5 { "verseID": "Mark.4.5", "source": "Ἄλλο δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες, ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν· καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν, διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς:", "text": "*Allo de epesen epi* the *petrōdes*, *hopou* not *eichen gēn pollēn*; and *eutheōs exaneteilen*, through the not *echein bathos gēs*:", "grammar": { "*Allo*": "nominative, neuter, singular - other/another", "*de*": "conjunction - but/and", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*petrōdes*": "accusative, neuter, singular - rocky ground", "*hopou*": "adverb - where", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - it had", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/soil", "*pollēn*": "accusative, feminine, singular - much", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*exaneteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sprang up", "*echein*": "present active infinitive - to have", "*bathos*": "accusative, neuter, singular - depth", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/soil" }, "variants": { "*Allo*": "another/other", "*petrōdes*": "rocky ground/rocky place", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*exaneteilen*": "sprang up/sprouted", "*bathos*": "depth/deepness" } } 6 { "verseID": "Mark.4.6", "source": "Ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος, ἐκαυματίσθη· καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν, ἐξηράνθη.", "text": "*Hēliou de anateilantos*, *ekaumatisthē*; and through the not *echein rizan*, *exēranthē*.", "grammar": { "*Hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun", "*de*": "conjunction - but/and", "*anateilantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having risen", "*ekaumatisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was scorched", "*echein*": "present active infinitive - to have", "*rizan*": "accusative, feminine, singular - root", "*exēranthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was withered/dried up" }, "variants": { "*anateilantos*": "having risen/come up", "*ekaumatisthē*": "was scorched/burned", "*rizan*": "root/rootedness", "*exēranthē*": "withered/dried up/was parched" } } 7 { "verseID": "Mark.4.7", "source": "Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι, καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.", "text": "And *allo epesen eis* the *akanthas*, and *anebēsan* the *akanthai*, and *synepnixan* it, and *karpon* not *edōken*.", "grammar": { "*allo*": "nominative, neuter, singular - other/another", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell", "*eis*": "preposition + accusative - into/among", "*akanthas*": "accusative, feminine, plural - thorns", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - grew up", "*akanthai*": "nominative, feminine, plural - thorns", "*synepnixan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - choked", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave/yielded" }, "variants": { "*eis*": "into/among/in", "*akanthas*": "thorns/thistles/thornbushes", "*anebēsan*": "grew up/came up", "*synepnixan*": "choked/suffocated", "*karpon*": "fruit/yield/produce" } } 8 { "verseID": "Mark.4.8", "source": "Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξάνοντα· καὶ ἔφερεν, ἓν τριάκοντα, καὶ ἓν ἑξήκοντα, καὶ ἓν ἑκατόν.", "text": "And *allo epesen eis* the *gēn* the *kalēn*, and *edidou karpon anabainonta* and *auxanonta*; and *epheren*, *hen triakonta*, and *hen hexēkonta*, and *hen hekaton*.", "grammar": { "*allo*": "nominative, neuter, singular - other/another", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/soil/ground", "*kalēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was yielding", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*anabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - growing up", "*auxanonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - increasing", "*epheren*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was bearing", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*triakonta*": "indeclinable numeral - thirty", "*hexēkonta*": "indeclinable numeral - sixty", "*hekaton*": "indeclinable numeral - hundred" }, "variants": { "*kalēn*": "good/fine/excellent", "*edidou*": "was yielding/giving/producing", "*anabainonta*": "growing up/sprouting", "*auxanonta*": "increasing/growing/multiplying", "*epheren*": "was bearing/producing/yielding" } } 9 { "verseID": "Mark.4.9", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "And *elegen* to them, The one *echōn ōta akouein*, *akouetō*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*akouetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him hear" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing", "*ōta*": "ears/hearing organs", "*akouein*": "to hear/to listen", "*akouetō*": "let him hear/listen/pay attention" } } 10 { "verseID": "Mark.4.10", "source": "Ὅτε δὲ ἐγένετο κατα μόνας, ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὴν παραβολήν.", "text": "*Hote de egeneto kata monas*, *ērōtēsan* him those *peri* him with the *dōdeka* the *parabolēn*.", "grammar": { "*Hote*": "conjunction - when", "*de*": "conjunction - and/but", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he was", "*kata monas*": "adverbial phrase - alone/by himself", "*ērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - asked", "*peri*": "preposition + accusative - around/about", "*dōdeka*": "indeclinable numeral - twelve", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable" }, "variants": { "*Hote*": "when/while", "*egeneto*": "he was/came to be", "*kata monas*": "alone/by himself/in private", "*peri*": "around/about", "*dōdeka*": "twelve [disciples]", "*parabolēn*": "parable/analogy/comparison" } } 11 { "verseID": "Mark.4.11", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ: ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω, ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται:", "text": "And *elegen* to them, To you *dedotai gnōnai* the *mystērion* of the *basileias* of the *Theou*: to those *de* to the *exō*, in *parabolais* the *panta ginetai*:", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying", "*dedotai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been given", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - mystery", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*de*": "conjunction - but", "*exō*": "adverb - outside", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes/becomes" }, "variants": { "*dedotai*": "has been given/granted", "*gnōnai*": "to know/understand", "*mystērion*": "mystery/secret", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*exō*": "outside/without", "*panta*": "all things/everything", "*ginetai*": "comes/happens/becomes" } } 12 { "verseID": "Mark.4.12", "source": "Ἵνα βλέποντες βλέπωσιν, καὶ μὴ ἴδωσιν· καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν, καὶ μὴ συνιῶσιν· μήποτε ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.", "text": "That *blepontes blepōsin*, and not *idōsin*; and *akouontes akouōsin*, and not *syniōsin*; *mēpote epistrepsōsin*, and *aphethē* to them the *hamartēmata*.", "grammar": { "*blepontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*blepōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may see", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may perceive", "*akouontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*akouōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may hear", "*syniōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may understand", "*mēpote*": "conjunction - lest/so that not", "*epistrepsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might turn/return", "*aphethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be forgiven", "*hamartēmata*": "nominative, neuter, plural - sins" }, "variants": { "*blepontes*": "seeing/looking at", "*blepōsin*": "they may see/look", "*idōsin*": "they may perceive/understand", "*akouontes*": "hearing/listening", "*akouōsin*": "they may hear/listen", "*syniōsin*": "they may understand/comprehend", "*mēpote*": "lest/so that not/perhaps", "*epistrepsōsin*": "they might turn/convert/return", "*aphethē*": "might be forgiven/released", "*hamartēmata*": "sins/offenses/transgressions" } }
  • Matt 9:28 : 28 { "verseID": "Matthew.9.28", "source": "Ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί: καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.", "text": "And having *elthonti* into the *oikian*, *prosēlthon* to him the *typhloi*: and *legei* to them *Iēsous*, *Pisteuete* that I am able *touto poiēsai*? They *legousin* to him, Yes, *Kyrie*.", "grammar": { "*elthonti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - having come", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*prosēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came to", "*typhloi*": "nominative, masculine, plural - blind men", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Pisteuete*": "present active indicative, 2nd person plural - you believe", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do", "*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*elthonti*": "having come/coming/entering", "*oikian*": "house/home", "*prosēlthon*": "came to/approached", "*Pisteuete*": "you believe/you trust/you have faith", "*poiēsai*": "to do/to make/to perform", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir" } }