Verse 5

{ "verseID": "Matthew.13.5", "source": "Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη, ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν: καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν, διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς:", "text": "*Alla de epesen epi* the *petrōdē*, where not *eichen gēn pollēn*: and *eutheōs exaneteilen*, through the not *echein bathos gēs*:", "grammar": { "*Alla*": "nominative/accusative, neuter, plural - others/other [seeds]", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*petrōdē*": "accusative, neuter, plural - rocky places", "*hopou*": "adverb - where", "*ouk*": "negative particle - not", "*eichen*": "imperfect, 3rd singular - had/was having", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/soil", "*pollēn*": "accusative, feminine, singular - much", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*exaneteilen*": "aorist, 3rd singular - sprang up", "*dia*": "preposition + accusative - through/because of", "*to mē echein*": "articular infinitive with negative - the not having", "*bathos*": "accusative, neuter, singular - depth", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/soil" }, "variants": { "*Alla*": "others/other [seeds]", "*petrōdē*": "rocky places/stony ground", "*eichen*": "had/was having/possessed", "*gēn*": "earth/soil/ground", "*eutheōs*": "immediately/at once/quickly", "*exaneteilen*": "sprang up/sprouted/shot up", "*bathos*": "depth/deepness" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezek 11:19 : 19 { "verseID": "Ezekiel.11.19", "source": "וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃", "text": "And-*nātattî* to-them *lēb* *ʾeḥād* and-*rûaḥ* *ḥădāšāh* *ʾettēn* in-*qirbəkem* and-*hăsirōtî* *lēb* the-*ʾeben* from-*bəśārām* and-*nātattî* to-them *lēb* *bāśār*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*ʾeḥād*": "adjective masculine singular - one/unified", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*ḥădāšāh*": "adjective feminine singular - new", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st singular - I will put", "*qirbəkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your midst", "*hăsirōtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will remove", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone", "*bəśārām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their flesh", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person/will", "*ʾeḥād*": "one/unified/single", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/mind", "*ḥădāšāh*": "new/fresh/renewed", "*bāśār*": "flesh/meat/body" } }
  • Ezek 36:26 : 26 { "verseID": "Ezekiel.36.26", "source": "וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃", "text": "And-*nātattî* to-you *lēb* *ḥādāš* and-*rûaḥ* *ḥădāšâ* *ʾettēn* in-*qirbәkhem* and-*hăsirōtî* *lēb* the-*ʾeben* from-*bәśarkhem* and-*nātattî* to-you *lēb* *bāśār*", "grammar": { "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will give", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*ḥādāš*": "masculine singular - new", "*rûaḥ*": "feminine singular - spirit", "*ḥădāšâ*": "feminine singular - new", "*ʾettēn*": "Qal imperfect 1st person singular - I will give", "*qirbәkhem*": "masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*hăsirōtî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will remove", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*ʾeben*": "feminine singular - stone", "*bәśarkhem*": "masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your flesh", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will give", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*bāśār*": "masculine singular - flesh" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will put/I will place", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*ḥādāš*": "new/fresh/renewed", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ḥădāšâ*": "new/fresh/renewed", "*ʾettēn*": "I will give/I will put/I will place", "*qirbәkhem*": "your midst/within you/inside you", "*hăsirōtî*": "I will remove/I will take away", "*lēb ʾeben*": "heart of stone/stone heart", "*bәśarkhem*": "your flesh/your body", "*lēb bāśār*": "heart of flesh/fleshly heart" } }
  • Zech 7:12 : 12 { "verseID": "Zechariah.7.12", "source": "וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת־הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And *wə-libbām śāmû šāmîr* from *miššəmôaʿ* *ʾeṯ-hattôrāh* and *ʾeṯ-haddəḇārîm* which *šālaḥ YHWH ṣəḇāʾôṯ* in *bərûḥô* by hand the *nəḇîʾîm hārîʾšōnîm*. And *wa-yəhî qeṣep̄ gāḏôl* from *mēʾēṯ YHWH ṣəḇāʾôṯ*.", "grammar": { "*wə-libbām*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and their heart", "*śāmû*": "qal perfect, 3rd common plural - they made/set", "*šāmîr*": "noun, masculine singular - adamant stone/diamond/flint", "*miššəmôaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - from hearing", "*ʾeṯ-hattôrāh*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the law", "*ʾeṯ-haddəḇārîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the words", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - sent", "*bərûḥô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - by his spirit", "*nəḇîʾîm hārîʾšōnîm*": "noun, masculine plural + definite article + adjective, masculine plural - the former prophets", "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and there was/came", "*qeṣep̄*": "noun, masculine singular - wrath/anger", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*mēʾēṯ*": "preposition + preposition - from with" }, "variants": { "*libbām*": "their heart/their mind", "*šāmîr*": "adamant stone/diamond/flint (metaphor for hardness)", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*dəḇārîm*": "words/matters/things", "*bərûḥô*": "by his spirit/through his spirit", "*qeṣep̄*": "wrath/anger/indignation" } }
  • Matt 13:20 : 20 { "verseID": "Matthew.13.20", "source": "Ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν·", "text": "But the one *epi* the *petrōdē spareis*, this *estin* the one the *logon akouōn*, and *euthys meta charas lambanōn* it;", "grammar": { "*de*": "contrastive particle - but/and", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*petrōdē*": "accusative, neuter, plural - rocky places", "*spareis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been sown", "*houtos*": "demonstrative, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*akouōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - hearing", "*euthys*": "adverb - immediately", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*lambanōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - receiving", "*auton*": "accusative, masculine, singular - it" }, "variants": { "*epi ta petrōdē spareis*": "the one sown upon the rocky places", "*logon akouōn*": "hearing the word/one who hears the message", "*euthys*": "immediately/at once", "*meta charas*": "with joy/joyfully", "*lambanōn*": "receiving/accepting/taking" } }
  • Amos 6:12 : 12 { "verseID": "Amos.6.12", "source": "הַיְרֻצוּן בַּסֶּלַע סוּסִים אִם־יַחֲרוֹשׁ בַּבְּקָרִים כִּי־הֲפַכְתֶּם לְרֹאשׁ מִשְׁפָּט וּפְרִי צְדָקָה לְלַעֲנָה", "text": "?-*yəruṣûn* in the *selaʿ* *sûsîm* if- *yaḥărôš* in the *bəqārîm* for- you have *hăpaktem* to *rōʾš* *mišpāṭ* *û-* *pərî* *ṣədāqâ* to *laʿănâ*", "grammar": { "*yəruṣûn*": "imperfect, 3rd person masculine plural with interrogative *hă-* - do they run", "*selaʿ*": "masculine singular with definite article and preposition *bə-* - on the rock", "*sûsîm*": "masculine plural - horses", "*yaḥărôš*": "imperfect, 3rd person masculine singular with conditional particle *ʾim-* - does one plow", "*bəqārîm*": "masculine plural with definite article and preposition *bə-* - with oxen", "*hăpaktem*": "perfect, 2nd person masculine plural - you have turned", "*rōʾš*": "masculine singular with preposition *lə-* - to poison", "*mišpāṭ*": "masculine singular - justice", "*û-*": "conjunction - and", "*pərî*": "masculine singular construct - fruit of", "*ṣədāqâ*": "feminine singular - righteousness", "*laʿănâ*": "feminine singular with preposition *lə-* - to wormwood" }, "variants": { "*yəruṣûn*": "run/race/dash", "*selaʿ*": "rock/crag/cliff", "*yaḥărôš*": "plow/till/cultivate", "*bəqārîm*": "oxen/cattle", "*hăpaktem*": "turned/transformed/converted", "*rōʾš*": "poison/venom/gall", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*pərî*": "fruit/produce/result", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/right actions", "*laʿănâ*": "wormwood/bitterness/poison" } }