Verse 7

{ "verseID": "Matthew.14.7", "source": "Ὅθεν μεθʼ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.", "text": "*Hothen* with *horkou* *hōmologēsen* to her *dounai* what *ean* *aitēsētai*.", "grammar": { "*Hothen*": "adverb - from where/therefore/wherefore", "*horkou*": "genitive, masculine, singular - oath", "*hōmologēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - promised/agreed", "*dounai*": "aorist, active, infinitive - to give", "*ean*": "conditional particle - if/whatever", "*aitēsētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - she might ask" }, "variants": { "*Hothen*": "therefore/wherefore/for which reason", "*hōmologēsen*": "promised/agreed/declared", "*aitēsētai*": "she might ask for/request" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Esth 5:3 : 3 { "verseID": "Esther.5.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לָּ֖ךְ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ", "text": "And *wayyōʾmer* to-her the-*melek*, what-to-you *ʾestēr* the-*malkâ*? and-what-*baqqāšātēk* unto-half the-*malkût* and-*yinnātēn* to-you", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*malkâ*": "noun, feminine singular - queen", "*baqqāšātēk*": "noun, feminine singular + 2fs suffix - your request", "*malkût*": "noun, feminine singular - kingdom", "*yinnātēn*": "niphal imperfect, 3ms - it will be given" }, "variants": { "*mah-lāk*": "what to you/what is your matter/what do you want", "*baqqāšātēk*": "your request/petition/desire", "*ʿad-ḥăṣî hammalkût*": "up to half the kingdom/even to half of the kingdom", "*yinnātēn lāk*": "it shall be given to you/will be granted to you" } }
  • Esth 5:6 : 6 { "verseID": "Esther.5.6", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ", "text": "And *wayyōʾmer* the-*melek* to-*ʾestēr* in-*mištēh* the-*yayin*, what-*ššəʾēlātēk* and-*yinnātēn* to-you, and-what-*baqqāšātēk* unto-half the-*malkût* and-*tēʿāś*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*mištēh*": "noun, masculine singular construct - feast of", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*ššəʾēlātēk*": "noun, feminine singular + 2fs suffix - your petition", "*yinnātēn*": "niphal imperfect, 3ms - it will be given", "*baqqāšātēk*": "noun, feminine singular + 2fs suffix - your request", "*malkût*": "noun, feminine singular - kingdom", "*tēʿāś*": "niphal imperfect, 3fs - it will be done" }, "variants": { "*mištēh hayyayin*": "feast of wine/wine banquet/drinking feast", "*ššəʾēlātēk*": "your petition/request/what you ask", "*baqqāšātēk*": "your request/desire/wish", "*tēʿāś*": "it shall be done/performed/fulfilled" } }
  • Esth 7:2 : 2 { "verseID": "Esther.7.2", "source": "וַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *melek* to *ʾester* also in the day the *šēnî* in *mištēh* the *yayin*, \"What *šᵊʾēlātēk* *ʾester* the *malkâ* and *wᵊtinnātēn* to you? And what *baqqāšātēk* unto half the *malkût* and *wᵊtēʿāś*?\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾester*": "proper noun - Esther", "*šēnî*": "adjective, masculine singular with definite article - the second", "*mištēh*": "noun, masculine singular construct - feast/banquet of", "*yayin*": "noun, masculine singular with definite article - the wine", "*šᵊʾēlātēk*": "noun, feminine singular construct + 2nd feminine singular suffix - your request", "*malkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the queen", "*wᵊtinnātēn*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd feminine singular - and it will be given", "*baqqāšātēk*": "noun, feminine singular construct + 2nd feminine singular suffix - your petition", "*malkût*": "noun, feminine singular with definite article - the kingdom", "*wᵊtēʿāś*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd feminine singular - and it will be done" }, "variants": { "*mištēh*": "feast/banquet/drinking party", "*šᵊʾēlātēk*": "your request/petition", "*baqqāšātēk*": "your request/petition/desire" } }