Verse 45

{ "verseID": "Matthew.21.45", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ, ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν. Λέγει", "text": "And *akousantes* the *archiereis* and the *Pharisaioi* the *parabolas* of him, *egnōsan* that concerning them. He *legei*", "grammar": { "*akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*parabolas*": "accusative, feminine, plural - parables", "*egnōsan*": "aorist indicative, 3rd plural - they knew/recognized", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - he says/speaks" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/when they heard", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious group)", "*parabolas*": "parables/stories/illustrations", "*egnōsan*": "they knew/they recognized/they understood", "*legei*": "he says/he tells/he speaks" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 12:12 : 12 { "verseID": "Matthew.12.12", "source": "Πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου; Ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.", "text": "How much *oun* *diapherei* *anthrōpos* from *probatou*? So that *exestin* on the *sabbasin* *kalōs* *poiein*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*diapherei*": "present active indicative, 3rd person singular - differs/is of more value", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*probatou*": "genitive, neuter, singular - sheep", "*exestin*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is lawful/permitted", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*kalōs*": "adverb - well/rightly/properly", "*poiein*": "present active infinitive - to do" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/accordingly", "*diapherei*": "differs/is better than/is of more value", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*probatou*": "sheep/lamb", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*kalōs*": "well/rightly/properly", "*poiein*": "to do/to act/to perform" } }
  • Luke 11:45 : 45 { "verseID": "Luke.11.45", "source": "¶Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν, λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.", "text": "*Apokritheis* *de* *tis* of the *nomikōn*, *legei* to him, *Didaskale*, these things *legōn* also us *hybrizeis*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone/a certain one", "*nomikōn*": "genitive, masculine, plural - of the lawyers/experts in the law", "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - says/speaks", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher/Master", "*legōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - saying/speaking", "*hybrizeis*": "present, indicative, active, 2nd person singular - you insult/reproach" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*nomikōn*": "lawyers/experts in the law/legal scholars", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*hybrizeis*": "insult/reproach/mistreat/offend" } }
  • Luke 20:19 : 19 { "verseID": "Luke.20.19", "source": "Καὶ ἐζήτησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ· καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν: ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην εἶπεν.", "text": "And *ezētēsan* the *archiereis* and the *grammateis* *epibalein* on him the *cheiras* in same the *hōra*; and they *ephobēthēsan* the *laon*: they *egnōsan gar* that *pros* them the *parabolēn* this he *eipen*.", "grammar": { "*ezētēsan*": "aorist active, 3rd plural - they sought", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*epibalein*": "aorist active infinitive - to lay", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time", "*ephobēthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they feared", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*egnōsan*": "aorist active, 3rd plural - they knew", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pros*": "preposition + accusative - against/toward", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he spoke" }, "variants": { "*ezētēsan*": "they sought/they tried/they attempted", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/teachers of the law", "*epibalein tas cheiras*": "to lay hands on/to arrest/to seize", "*hōra*": "hour/time/moment", "*ephobēthēsan*": "they feared/they were afraid of", "*laon*": "people/crowd/nation", "*egnōsan*": "they knew/they realized/they understood", "*pros*": "against/toward/concerning", "*parabolēn*": "parable/comparison/illustration", "*eipen*": "he spoke/he told/he said" } }