Verse 7

{ "verseID": "Matthew.21.7", "source": "Ἤγαγον τὴν ὄνον, καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.", "text": "They *ēgagon* the *onon*, and the *pōlon*, and *epethēkan* *epanō* of them the *himatia* of them, and he *epekathisen* *epanō* of them.", "grammar": { "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - led/brought", "*onon*": "accusative, feminine, singular - donkey/ass", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt/young donkey", "*epethēkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - placed/put upon", "*epanō*": "adverb + genitive - upon/on top of", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - outer garments/cloaks", "*epekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sat upon/seated himself" }, "variants": { "*ēgagon*": "led/brought/took", "*epethēkan*": "placed/put/laid upon", "*himatia*": "garments/cloaks/clothes", "*epekathisen*": "sat upon/seated himself/mounted" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Kgs 9:13 : 13 { "verseID": "2_Kings.9.13", "source": "וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְד֔וֹ וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו אֶל־גֶּ֣רֶם הַֽמַּעֲל֑וֹת וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא׃", "text": "And *wayəmahărû* and *wayyiqḥû* *ʾîš* *bigdô* and *wayyāśîmû* *taḥtāyw* to-*gerem* the *maʿălôt* and *wayyitqəʿû* in the *šôpār* and *wayyōʾmərû* *mālak* *Yēhûʾ*.", "grammar": { "*wayəmahărû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they hastened", "*wayyiqḥû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they took", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*bigdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his garment", "*wayyāśîmû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they placed", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - under him", "*gerem*": "noun, masculine singular construct - bone/bare framework of", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural with definite article - the steps/stairs", "*wayyitqəʿû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they blew", "*šôpār*": "noun, masculine singular with definite article - the trumpet/horn", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they said", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has become king/reigns", "*Yēhûʾ*": "proper noun, masculine singular - Jehu" }, "variants": { "*wayəmahărû*": "and they hastened/and they hurried", "*ʾîš bigdô*": "each man his garment (distributive sense)", "*gerem hamaʿălôt*": "bare framework of the steps/top of the stairs/bare place on the steps" } }
  • Mark 11:4-8 : 4 { "verseID": "Mark.11.4", "source": "Ἀπῆλθον δὲ, καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου· καὶ λύουσιν αὐτόν.", "text": "They *apēlthon* *de*, and *heuron* the *pōlon* *dedemenon* *pros* the *thyran* *exō* *epi* the *amphodou*; and they *lyousin* it.", "grammar": { "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went away/departed", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd plural - they found", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt/foal", "*dedemenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been tied/bound", "*pros*": "preposition + accusative - at/by/near", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door/gate", "*exō*": "adverb - outside/out", "*epi*": "preposition + genitive - on/at/upon", "*amphodou*": "genitive, neuter, singular - street/road", "*lyousin*": "present active indicative, 3rd plural - they untie/loose" }, "variants": { "*apēlthon*": "went away/departed/left", "*de*": "and/but/now (transition particle)", "*pōlon*": "colt/young donkey/foal", "*dedemenon*": "tied/bound/tethered", "*pros*": "at/by/near/to", "*thyran*": "door/gate/entrance", "*amphodou*": "street/road/open way", "*lyousin*": "untie/loose/release" } } 5 { "verseID": "Mark.11.5", "source": "Καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε, λύοντες τὸν πῶλον;", "text": "And *tines* of those there *hestēkotōn* *elegon* to them, What *poieite*, *lyontes* the *pōlon*?", "grammar": { "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some/certain ones", "*hestēkotōn*": "perfect active participle, genitive, masculine, plural - of those standing/having stood", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were saying", "*poieite*": "present active indicative, 2nd plural - you do/are doing", "*lyontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - untying/loosing", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt/foal" }, "variants": { "*tines*": "some/certain ones", "*hestēkotōn*": "standing/having stood/posted", "*elegon*": "were saying/asking/telling", "*lyontes*": "untying/loosing/releasing", "*pōlon*": "colt/young donkey/foal" } } 6 { "verseID": "Mark.11.6", "source": "Οἱ δὲ εἶπον αὐτοῖς καθὼς ἐνετείλατο ὁ Ἰησοῦς: καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.", "text": "They *de* *eipon* to them just as *eneteilato* *ho* *Iēsous*: and they *aphēkan* them.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they said/told", "*eneteilato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - he commanded/ordered", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*aphēkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they let go/released/permitted" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transition particle)", "*eipon*": "said/told/spoke", "*eneteilato*": "commanded/ordered/instructed", "*aphēkan*": "let go/released/permitted/allowed" } } 7 { "verseID": "Mark.11.7", "source": "Καὶ ἤγαγον τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπέβαλον αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν· καὶ ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτῷ.", "text": "And they *ēgagon* the *pōlon* *pros* *ho* *Iēsous*, and they *epebalon* on it the *himatia* of them; and he *ekathisen* upon it.", "grammar": { "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they led/brought", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt/foal", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ho*": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*epebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they placed upon/threw over", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*ekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sat/sat down" }, "variants": { "*ēgagon*": "led/brought/took", "*pōlon*": "colt/young donkey/foal", "*pros*": "to/toward/unto", "*epebalon*": "placed upon/threw over/cast on", "*himatia*": "garments/clothes/cloaks", "*ekathisen*": "sat/sat down/was seated" } } 8 { "verseID": "Mark.11.8", "source": "Πολλοὶ δὲ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν: ἄλλοι δὲ στοιβάδας ἔκοπτον ἐκ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.", "text": "Many *de* the *himatia* of them *estrōsan* into the *hodon*: others *de* *stoibadas* *ekopton* from the *dendrōn*, and *estrōnnyon* into the *hodon*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*estrōsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they spread/strewed", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - road/way/path", "*stoibadas*": "accusative, feminine, plural - branches/leafy boughs", "*ekopton*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were cutting", "*dendrōn*": "genitive, neuter, plural - of trees", "*estrōnnyon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were spreading/strewing" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transition particle)", "*himatia*": "garments/clothes/cloaks", "*estrōsan*": "spread/strewed/laid down", "*hodon*": "road/way/path", "*stoibadas*": "branches/leafy boughs/foliage", "*ekopton*": "were cutting/cutting down/hewing", "*dendrōn*": "trees/branches", "*estrōnnyon*": "were spreading/strewing/scattering" } }
  • Luke 19:32-35 : 32 { "verseID": "Luke.19.32", "source": "Ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι, εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.", "text": "*Apelthontes* but the *apestalmenoi*, they *heuron* just as he *eipen* to them.", "grammar": { "*Apelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having departed", "*apestalmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been sent", "*heuron*": "aorist active, 3rd person plural - found", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - had said" }, "variants": { "*Apelthontes*": "having departed/gone away", "*apestalmenoi*": "having been sent/dispatched", "*heuron*": "found/discovered" } } 33 { "verseID": "Luke.19.33", "source": "Λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον, εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, Τί λύετε τὸν πῶλον;", "text": "*Lyontōn* but they the *pōlon*, *eipon* the *kyrioi* of it *pros* them, Why do you *lyete* the *pōlon*?", "grammar": { "*Lyontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - loosing/untying", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt", "*eipon*": "aorist active, 3rd person plural - said", "*kyrioi*": "nominative, masculine, plural - owners", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*lyete*": "present active, 2nd person plural - untie/loose" }, "variants": { "*Lyontōn*": "loosing/untying/releasing", "*kyrioi*": "owners/masters/lords" } } 34 { "verseID": "Luke.19.34", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.", "text": "They but *eipon*, The *Kyrios* of it *chreian* *echei*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active, 3rd person plural - said", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echei*": "present active, 3rd person singular - has" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner" } } 35 { "verseID": "Luke.19.35", "source": "Καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν: καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον, ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.", "text": "And they *ēgagon* it *pros* the *Iēsoun*: and *epirripsantes* of themselves the *himatia* upon the *pōlon*, they *epebibasan* the *Iēsoun*.", "grammar": { "*ēgagon*": "aorist active, 3rd person plural - brought/led", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*epirripsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having thrown upon", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt", "*epebibasan*": "aorist active, 3rd person plural - set upon/placed" }, "variants": { "*ēgagon*": "brought/led/conducted", "*epirripsantes*": "having thrown upon/cast over/placed upon", "*himatia*": "garments/clothes/outer garments", "*epebibasan*": "set upon/placed/helped to mount" } }