Verse 12

{ "verseID": "Matthew.26.12", "source": "Βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.", "text": "*Balousa* *gar* this woman the *myron* this upon the *sōmatos* of me, *pros* the *entafiasai* me she *epoiēsen*.", "grammar": { "*Balousa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - casting/putting", "*gar*": "conjunction - for/because", "*myron*": "accusative, neuter, singular - perfume/ointment", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - body", "*pros*": "preposition - toward/for", "*entafiasai*": "aorist, active, infinitive - to prepare for burial", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - she did/made" }, "variants": { "*Balousa*": "casting/putting/pouring", "*myron*": "perfume/fragrant oil/ointment", "*sōmatos*": "body/corpse", "*pros*": "toward/for/with regard to", "*entafiasai*": "to prepare for burial/to bury", "*epoiēsen*": "did/made/performed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Chr 16:14 : 14 { "verseID": "2 Chronicles.16.14", "source": "וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ פ", "text": "And *wayyiqbĕruhû* in *qiḇrōtāyw* which *kārāh*-to him in *ʿîr* *dāwid*, and *wayyaškîḇuhû* in *miškāḇ* which *millēʾ* *bĕśāmîm* and *zĕnîm* *mĕruqqāḥîm* in *mirqaḥat* *maʿăśeh*. And *wayyiśrĕp̄û*-to him *śĕrēp̄āh* *gĕdôlāh* until to *mĕʾōd*.", "grammar": { "*wayyiqbĕruhû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they buried him", "*qiḇrōtāyw*": "noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his tombs", "*kārāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he dug/prepared", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*wayyaškîḇuhû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they laid him", "*miškāḇ*": "noun, masculine singular - bed/bier", "*millēʾ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he filled", "*bĕśāmîm*": "noun, masculine plural - spices", "*zĕnîm*": "noun, masculine plural - kinds/varieties", "*mĕruqqāḥîm*": "verb, pual participle, masculine plural - compounded", "*mirqaḥat*": "noun, feminine singular construct - perfumer's", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work", "*wayyiśrĕp̄û*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they burned", "*śĕrēp̄āh*": "noun, feminine singular - burning", "*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*mĕʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*wayyiqbĕruhû*": "they buried him, they entombed him", "*qiḇrōtāyw*": "his tombs, his graves, his burial places", "*kārāh*": "he dug, he prepared, he excavated", "*ʿîr*": "city, town", "*wayyaškîḇuhû*": "they laid him, they placed him", "*miškāḇ*": "bed, bier, couch", "*millēʾ*": "he filled, he packed, he loaded", "*bĕśāmîm*": "spices, fragrances, aromatics", "*zĕnîm*": "kinds, varieties, types", "*mĕruqqāḥîm*": "compounded, mixed, blended", "*mirqaḥat*": "perfumer's, apothecary's, preparer's", "*maʿăśeh*": "work, art, craftsmanship", "*wayyiśrĕp̄û*": "they burned, they kindled", "*śĕrēp̄āh*": "burning, fire, conflagration", "*gĕdôlāh*": "great, large, extensive", "*mĕʾōd*": "very, exceedingly, greatly" } }
  • Mark 14:8 : 8 { "verseID": "Mark.14.8", "source": "Ὃ ἔσχεν αὕτη ἐποίησεν: προέλαβεν μυρίσαι μου τὸ σῶμά εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.", "text": "What *eschen* this [woman] *epoiēsen*: *proelaben myrisai* of me the *sōma* for the *entaphiasmon*.", "grammar": { "*eschen*": "aorist, 3rd person singular - she had", "*hautē*": "nominative, feminine, singular - this [woman]", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd person singular - she did/has done", "*proelaben*": "aorist, 3rd person singular - she has anticipated/done beforehand", "*myrisai*": "aorist active infinitive - to anoint", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*entaphiasmon*": "accusative, masculine, singular - burial/preparation for burial" }, "variants": { "*eschen*": "she had/she possessed", "*epoiēsen*": "she did/she has done/she performed", "*proelaben*": "she has anticipated/done beforehand/taken earlier", "*myrisai*": "to anoint/to perfume", "*sōma*": "body/person", "*entaphiasmon*": "burial/preparation for burial/embalming" } }
  • Mark 16:1 : 1 { "verseID": "Mark.16.1", "source": "Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου, καὶ Σαλώμη, ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.", "text": "And *diagenomenou* the *sabbatou*, *Maria* the *Magdalēnē*, and *Maria* the [one] of *Iakōbou*, and *Salōmē*, *ēgorasan aromata*, that *elthousai* they might *aleipsōsin* him.", "grammar": { "*diagenomenou*": "aorist participle, genitive, singular, middle - having passed/elapsed", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "nominative, feminine, singular - Magdalene", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James/Jacob", "*Salōmē*": "nominative, feminine, singular - Salome", "*ēgorasan*": "aorist, 3rd plural, active - they bought", "*aromata*": "accusative, neuter, plural - spices/aromatics", "*elthousai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural, active - having come", "*aleipsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might anoint" }, "variants": { "*aromata*": "spices/aromatic oils/perfumes", "*aleipsōsin*": "anoint/rub/apply ointment", "*diagenomenou*": "having passed/elapsed/been completed" } }
  • Luke 23:56-24:1 : 56 { "verseID": "Luke.23.56", "source": "Ὑποστρέψασαι δὲ, ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα· Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.", "text": "*Hypostrepsasai* *de*, *hētoimasan* *arōmata* and *myra*; And *men* *sabbaton* *hēsychasan* according-to the *entolēn*.", "grammar": { "*Hypostrepsasai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural - having returned", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hētoimasan*": "aorist, 3rd plural - prepared", "*arōmata*": "accusative, neuter, plural - spices/aromatics", "*myra*": "accusative, neuter, plural - ointments/perfumes", "*men*": "particle marking contrast with implied *de* - on the one hand", "*sabbaton*": "accusative, neuter, singular - Sabbath", "*hēsychasan*": "aorist, 3rd plural - rested/were quiet", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment/instruction" }, "variants": { "*Hypostrepsasai*": "having returned/having gone back", "*hētoimasan*": "prepared/made ready/arranged", "*arōmata*": "spices/aromatics/fragrant herbs", "*myra*": "ointments/perfumes/aromatic oils", "*hēsychasan*": "rested/kept quiet/ceased activity", "*entolēn*": "commandment/instruction/order" } } 1 { "verseID": "Luke.24.1", "source": "Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων, ὄρθρου βαθέος, ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς.", "text": "*De* on the one [day] of the *sabbatōn*, *orthrou batheos*, they *ēlthon* upon the *mnēma*, *pherousai* which they *hētoimasan aromata*, and certain [women] with them.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of sabbaths/week", "*orthrou batheos*": "genitive, masculine, singular with adjective - early/deep dawn", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they came/went", "*mnēma*": "accusative, neuter, singular - tomb/grave", "*pherousai*": "present, active, participle, feminine, plural, nominative - bearing/carrying", "*hētoimasan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they prepared", "*aromata*": "accusative, neuter, plural - spices/aromatic herbs" }, "variants": { "*sabbatōn*": "sabbaths/week", "*orthrou batheos*": "deep dawn/early morning/while still dark", "*mnēma*": "tomb/grave/memorial monument", "*aromata*": "spices/aromatic preparations/fragrant substances" } }
  • John 12:7 : 7 { "verseID": "John.12.7", "source": "Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν: εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.", "text": "*Eipen* *oun* *ho* *Iēsous*, *Aphes* her: for the *hēmeran* of the *entaphiasmou* of me she has *tetērēken* it.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - leave/let alone", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*entaphiasmou*": "genitive, masculine, singular - burial preparation", "*tetērēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has kept/preserved" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*Aphes*": "leave alone/permit/allow", "*hēmeran*": "day/time", "*entaphiasmou*": "burial preparation/embalming", "*tetērēken*": "has kept/preserved/reserved" } }
  • John 19:39-40 : 39 { "verseID": "John.19.39", "source": "Ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης, ὡσεὶ λίτρας ἑκατόν.", "text": "*Ēlthen de kai Nikodēmos*, *ho elthōn pros ton Iēsoun nyktos to prōton*, *pherōn migma smyrnēs kai aloēs*, *hōsei litras hekaton*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came", "*de*": "particle, contrastive - and/but", "*kai*": "conjunction, adjunctive - also", "*Nikodēmos*": "nominative, masculine - Nicodemus", "*ho elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - the one having come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - by night/at night", "*to prōton*": "accusative, neuter, singular - at first/previously", "*pherōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - bringing/carrying", "*migma*": "accusative, neuter, singular - mixture", "*smyrnēs*": "genitive, feminine, singular - of myrrh", "*kai*": "conjunction - and", "*aloēs*": "genitive, feminine, singular - of aloes", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*litras*": "accusative, feminine, plural - pounds", "*hekaton*": "numeral, accusative - hundred" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/arrived", "*ho elthōn*": "who had come/the one who came", "*pros*": "to/toward", "*nyktos*": "by night/during the night", "*to prōton*": "at first/earlier/previously", "*pherōn*": "bringing/carrying", "*migma*": "mixture/compound", "*smyrnēs*": "myrrh [aromatic resin]", "*aloēs*": "aloes [fragrant wood]", "*hōsei*": "about/approximately/nearly", "*litras*": "pounds/Roman pounds [~12 oz each]", "*hekaton*": "hundred/one hundred" } } 40 { "verseID": "John.19.40", "source": "Ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.", "text": "*Elabon oun to sōma tou Iēsou*, and *edēsan auto othoniois meta tōn arōmatōn*, *kathōs ethos estin tois Ioudaiois entaphiazein*.", "grammar": { "*Elabon*": "aorist active, 3rd plural - they took", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*to sōma*": "accusative, neuter, singular - the body", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*edēsan*": "aorist active, 3rd plural - they bound/wrapped", "*auto*": "personal pronoun, accusative, neuter, singular - it", "*othoniois*": "dative, neuter, plural - with linen cloths/strips", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*tōn arōmatōn*": "genitive, neuter, plural - the spices", "*kathōs*": "conjunction - just as/according to", "*ethos*": "nominative, neuter, singular - custom/practice", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*tois Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - for the Jews/Judeans", "*entaphiazein*": "present active infinitive - to bury/prepare for burial" }, "variants": { "*Elabon*": "took/received", "*edēsan*": "bound/wrapped/tied", "*othoniois*": "with linen cloths/with strips of linen", "*arōmatōn*": "spices/aromatic substances", "*kathōs*": "just as/according to", "*ethos*": "custom/practice/manner", "*entaphiazein*": "to prepare for burial/to bury" } }