Verse 53

{ "verseID": "Matthew.26.53", "source": "Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;", "text": "Or *dokeis* that not *dynamai* *arti* *parakalesai* the *Patera* of me, and *parastēsei* to me more than twelve *legeōnas* of *angelōn*?", "grammar": { "*dokeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you think/suppose", "*dynamai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I am able", "*arti*": "temporal adverb - now/at this moment", "*parakalesai*": "aorist active infinitive - to call upon/summon", "*Patera*": "accusative masculine singular - Father", "*parastēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will provide/furnish", "*legeōnas*": "accusative feminine plural - legions", "*angelōn*": "genitive masculine plural - of angels/messengers" }, "variants": { "*dokeis*": "think/suppose/believe", "*dynamai*": "am able/can/have power", "*parakalesai*": "call upon/appeal to/entreat", "*parastēsei*": "will provide/will furnish/will place at disposal", "*legeōnas*": "legions (Roman military unit of about 6,000 soldiers)" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 4:11 : 11 { "verseID": "Matthew.4.11", "source": "Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ, ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.", "text": "*Tote aphiēsin auton ho diabolos*, and, *idou*, *angeloi prosēlthon* and *diēkonoun autō*.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then/at that time", "*aphiēsin*": "present active, 3rd singular - leaves/departs from", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*ho diabolos*": "nominative, masculine, singular - the devil", "*idou*": "imperative used as particle - behold/look", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels", "*prosēlthon*": "aorist active, 3rd plural - came to/approached", "*diēkonoun*": "imperfect active, 3rd plural - were ministering/serving", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him" }, "variants": { "*Tote*": "then/at that time/thereupon", "*aphiēsin*": "leaves/departs from/lets go [historical present]", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*idou*": "behold/look/see", "*angeloi*": "angels/messengers", "*prosēlthon*": "came to/approached/drew near", "*diēkonoun*": "were ministering/were serving/were attending to" } }
  • 2 Kgs 6:17 : 17 { "verseID": "2Kings.6.17", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רַא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃", "text": "*wə-yitpallēl* *ʾĕlîšāʿ* *wə-yōʾmar* *YHWH* *pəqaḥ-nāʾ* *ʾet-ʿênāyw* *wə-yirʾeh* *wə-yipqaḥ* *YHWH* *ʾet-ʿênê* *ha-naʿar* *wə-yarʾ* *wə-hinnēh* the *hār* *mālēʾ* *sûsîm* *wə-rekeb* *ʾēš* *səbîbōt* *ʾĕlîšāʿ*", "grammar": { "*wə-yitpallēl*": "conjunction + Hitpael imperfect 3ms - and he prayed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*pəqaḥ-nāʾ*": "Qal imperative ms + particle of entreaty - open, please", "*ʾet-ʿênāyw*": "direct object marker + noun, feminine plural + 3ms suffix - his eyes", "*wə-yirʾeh*": "conjunction + Qal imperfect 3ms jussive - that he may see", "*wə-yipqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and opened", "*ʾet-ʿênê*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - eyes of", "*ha-naʿar*": "article + noun, masculine singular - the young man/servant", "*wə-yarʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he saw", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain/hill", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular - full of", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*wə-rekeb*": "conjunction + noun, masculine singular - and chariot(s)", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*səbîbōt*": "adverb - surrounding/around", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha" }, "variants": { "*wə-yitpallēl*": "and he prayed/interceded/beseeched", "*pəqaḥ-nāʾ*": "open/uncover/unveil, please", "*naʿar*": "young man/servant/attendant", "*rekeb*": "chariot/chariotry/vehicle(s)", "*səbîbōt*": "surrounding/round about/encircling" } }
  • Dan 7:10 : 10 { "verseID": "Daniel.7.10", "source": "נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אַלְפִין֙ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רִבְבָ֖ן קֽ͏ָדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃", "text": "*nəhar* of-*nûr* *nāgēd* and-*nāpēq* from-*qŏdāmôhî*; *ʾelep* *ʾalpin* *yəšamməšûnnēh*, and-*ribbô* *ribəbān* before-*qŏdāmôhî* *yəqûmûn*; *dînāʾ* *yətib* and-*siprîn* *pətîḥû*.", "grammar": { "*nəhar*": "noun, masculine singular construct - river of", "*nûr*": "noun, masculine singular - fire", "*nāgēd*": "verb, participle, masculine singular - flowing", "*nāpēq*": "verb, participle, masculine singular - coming forth", "*qŏdāmôhî*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - before him", "*ʾelep*": "cardinal number, masculine singular construct - thousand of", "*ʾalpin*": "noun, masculine plural - thousands", "*yəšamməšûnnēh*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - ministered to him", "*ribbô*": "cardinal number, feminine singular construct - ten thousand of", "*ribəbān*": "noun, feminine plural - ten thousands", "*yəqûmûn*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural - stood", "*dînāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the judgment", "*yətib*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - sat", "*siprîn*": "noun, masculine plural - books", "*pətîḥû*": "verb, perfect passive, 3rd person plural - were opened" }, "variants": { "*nəhar*": "river/stream", "*nāgēd*": "flowing/streaming", "*nāpēq*": "coming forth/proceeding", "*ʾalpin*": "thousands", "*yəšamməšûnnēh*": "ministered to him/served him", "*ribəbān*": "ten thousands/myriads", "*yəqûmûn*": "stood/were standing", "*dînāʾ*": "judgment/court", "*yətib*": "sat/was seated", "*siprîn*": "books/scrolls", "*pətîḥû*": "were opened" } }
  • Luke 8:30 : 30 { "verseID": "Luke.8.30", "source": "Ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι ἐστιν ὄνομά; Ὁ δὲ εἶπεν, Λεγεών: ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν.", "text": "*Epērōtēsen* *de* him the *Iēsous*, *legōn*, What to you *estin* *onoma*? He *de* *eipen*, *Legeōn*: because *daimonia* *polla* *eisēlthen* into him.", "grammar": { "*Epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - asked/questioned", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*onoma*": "nominative neuter singular - name", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Legeōn*": "nominative masculine singular - Legion", "*daimonia*": "nominative neuter plural - demons", "*polla*": "nominative neuter plural - many", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered/went into" }, "variants": { "*Epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired of", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*onoma*": "name/title/reputation", "*Legeōn*": "Legion (Roman military unit of approx. 6,000 soldiers)", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*polla*": "many/numerous/much", "*eisēlthen*": "entered/went into/came into" } }
  • Matt 25:31 : 31 { "verseID": "Matthew.25.31", "source": "¶Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ:", "text": "When *de* *elthē* the *Huios* of the *anthrōpou* in the *doxē* of him, and all the *hagioi* *angeloi* with him, then *kathisei* upon *thronou* of *doxēs* of him:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - may come", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*doxē*": "dative feminine singular - glory", "*hagioi*": "nominative masculine plural - holy", "*angeloi*": "nominative masculine plural - angels/messengers", "*kathisei*": "future active indicative, 3rd person singular - will sit", "*thronou*": "genitive masculine singular - of throne", "*doxēs*": "genitive feminine singular - of glory" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*elthē*": "may come/comes/shall come", "*huios*": "son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*doxē*": "glory/splendor/honor", "*hagioi*": "holy/set apart/sacred", "*angeloi*": "angels/messengers", "*kathisei*": "will sit/be seated/take seat", "*thronou*": "throne/seat of authority", "*doxēs*": "glory/splendor/honor" } }
  • 2 Thess 1:7 : 7 { "verseID": "2 Thessalonians.1.7", "source": "Καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθʼ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ μετʼ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ,", "text": "And to you the *thlibomenois* *anesin* with us, in the *apokalypsei* of the *Kyriou* *Iēsou* from *ouranou* with *angelōn* of *dynameōs* of him,", "grammar": { "ὑμῖν": "dative, 2nd person, plural - indirect object", "*thlibomenois*": "present participle, passive, dative, masculine, plural - being afflicted", "*anesin*": "accusative, feminine, singular - direct object (implicit *to give*)", "μεθʼ ἡμῶν": "preposition + genitive, 1st person, plural - with us", "*apokalypsei*": "dative, feminine, singular - temporal/locative", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Kyriou*", "ἀπʼ *ouranou*": "preposition + genitive, masculine, singular - from/out of heaven", "μετʼ *angelōn*": "preposition + genitive, masculine, plural - with/accompanied by angels", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - possessive/description", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*thlibomenois*": "being afflicted/troubled/oppressed", "*anesin*": "relief/rest/relaxation", "*apokalypsei*": "revelation/disclosure/unveiling", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*ouranou*": "heaven/sky", "*angelōn*": "messengers/angels", "*dynameōs*": "power/might/strength" } }
  • Jude 1:14 : 14 { "verseID": "Jude.1.14", "source": "Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις, ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ, Ἑνὼχ, λέγων, Ἰδοὺ, ἦλθεν Κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ,", "text": "*Proephēteusen de kai toutois*, *hebdomos apo Adam*, *Henōch*, *legōn*, *Idou*, *ēlthen Kyrios en myriasʩ hagiais autou*,", "grammar": { "*Proephēteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - prophesied", "*de kai*": "postpositive conjunction with adverb - and also", "*toutois*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, plural - to these", "*hebdomos apo Adam*": "nominative, masculine, singular with prepositional phrase - seventh from Adam", "*Henōch*": "nominative, masculine, singular - Enoch", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Idou*": "imperative as interjection - behold", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*en myriasʩ hagiais autou*": "prepositional phrase with dative - with his holy myriads" }, "variants": { "*Proephēteusen*": "prophesied/foretold", "*hebdomos*": "seventh", "*Henōch*": "Enoch (proper name)", "*legōn*": "saying/speaking", "*Idou*": "behold/look/see", "*ēlthen*": "came/has come", "*myriasʩ*": "myriads/ten thousands/countless numbers", "*hagiais*": "holy/set apart" } }
  • Matt 10:1-2 : 1 { "verseID": "Matthew.10.1", "source": "¶Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτά, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.", "text": "And *proskalesamenos* the twelve *mathētas* of-him, *edōken* to-them *exousian* of-*pneumatōn* *akathartōn*, so-as *ekballein* them, and *therapeuein* every *noson* and every *malakian*.", "grammar": { "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called/summoned to himself", "*mathētas*": "accusative masculine plural - disciples/learners", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*exousian*": "accusative feminine singular - authority/power", "*pneumatōn*": "genitive neuter plural - of spirits", "*akathartōn*": "genitive neuter plural - unclean/impure", "*ekballein*": "present active infinitive - to cast out", "*therapeuein*": "present active infinitive - to heal/cure", "*noson*": "accusative feminine singular - disease/sickness", "*malakian*": "accusative feminine singular - weakness/infirmity" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having summoned/called to himself", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*pneumatōn akathartōn*": "unclean spirits/impure spiritual beings", "*ekballein*": "to cast out/expel/drive out", "*therapeuein*": "to heal/cure/attend to", "*noson*": "disease/sickness/illness", "*malakian*": "weakness/softness/infirmity" } } 2 { "verseID": "Matthew.10.2", "source": "Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· Πρῶτος, Σίμων, ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·", "text": "Of-the *de* twelve *apostolōn* the *onomata* *estin* these: First, *Simōn*, the one *legomenos* *Petros*, and *Andreas* the *adelphos* of-him; *Iakōbos* the (son) of-the *Zebedaiou*, and *Iōannēs* the *adelphos* of-him;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*apostolōn*": "genitive masculine plural - apostles/sent ones", "*onomata*": "nominative neuter plural - names", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/are", "*legomenos*": "present passive participle, nominative masculine singular - being called/named", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother" }, "variants": { "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*onomata*": "names/titles", "*legomenos*": "being called/named/said to be", "*adelphos*": "brother/fellow believer" } }