Verse 25

{ "verseID": "Numbers.11.25", "source": "וַיֵּ֨רֶד יְהוָ֥ה ׀ בֶּעָנָן֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ וַיָּ֗אצֶל מִן־הָר֙וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַיִּתֵּ֕ן עַל־שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ הַזְּקֵנִ֑ים וַיְהִ֗י כְּנ֤וֹחַ עֲלֵיהֶם֙ הָר֔וּחַ וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ וְלֹ֥א יָסָֽפוּ׃", "text": "And *yēred* *YHWH* in-the-*ʿānān* and *yədabbēr* to-him, and *yāʾṣel* from-the-*rûaḥ* which upon-him and *yittēn* upon-seventy *ʾîš* the-*zəqēnîm*; and *yəhî* when-*kənôaḥ* upon-them the-*rûaḥ* and *yitnabbəʾû* and not *yāsāpû*.", "grammar": { "*yēred*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he came down", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿānān*": "masculine singular noun with definite article - the cloud", "*yədabbēr*": "piel imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he spoke", "*yāʾṣel*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he took/reserved", "*rûaḥ*": "feminine singular noun with definite article - the spirit", "*yittēn*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he gave", "*ʾîš*": "masculine singular noun - men", "*zəqēnîm*": "masculine plural adjective with definite article - the elders", "*yəhî*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and it came to pass", "*kənôaḥ*": "qal infinitive construct - as rested", "*rûaḥ*": "feminine singular noun with definite article - the spirit", "*yitnabbəʾû*": "hitpael imperfect third person masculine plural with waw consecutive - and they prophesied", "*yāsāpû*": "qal perfect third person common plural - they continued/did not cease" }, "variants": { "*yāʾṣel*": "took away/withdrew/separated/reserved", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*yāsāpû*": "they continued/ceased/added" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren kom ned i skyen og talte til ham. Han tok av den ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da ånden kom over dem, begynte de å profetere; men det gjorde de ikke siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av den ånd som var over ham, og ga den til de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, profeterte de og sluttet ikke.

• Norsk King James

  Og Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham og ga den til de sytti eldste; og det skjedde, at da ånden hvilte over dem, profeterte de, og sluttet ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte på dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren kom ned i skyen og talte til ham, og han tok av den Ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilet over dem, profeterte de, men senere gjorde de det ikke mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, begynte de å profetere, men de gjorde det ikke senere.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens skyer kom ned, og han talte til Moses. Han tok en del av den ånd som hvilte over Moses og la den på de sytti eldste. Da ånden senket seg på dem, profeterte de uten opphold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, begynte de å profetere, men de gjorde det ikke senere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren steg ned i skyen og talte til ham. Han tok av Ånden som var over Moses og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men gjorde det ikke igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD came down in the cloud and spoke with him, and He took some of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied—but they never did so again.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren kom ned i skyen og talte til ham. Han tok av Ånden som var på ham og la på de sytti eldste. Da Ånden kom over dem, profeterte de, men gjorde det ikke mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Herren ned i Skyen og talede til ham, og han tog af den Aand, som var paa ham, og lagde paa de halvfjerdsindstyve ældste Mænd; og det skede, der Aanden hvilede paa dem, da propheterede de, men de gjorde det ikke mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

• KJV 1769 norsk

  Herren kom ned i skyen og talte til ham. Han tok noe av den ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and gave it to the seventy elders; and it came to pass, that when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren kom ned i skyen, talte til ham og tok av Ånden som var på ham, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men det skjedde ikke igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren kom ned i skyen og talte til ham, og tok av Ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men stoppet deretter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova kom ned i skyen og talte til ham. Han tok noe av Ånden som var over ham og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men det fortsatte de ikke med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren kom ned i skyen og talte med ham. Han tok av ånden som var over Moses og ga den til de sytti menn; når ånden kom over dem, profeterte de, men bare da.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde came doune in a cloude and spake vnto him ad toke of the sprete that was apon him ad put it apon the.lxx. elders. And as the spirite rested apon them they prophecied and did nought els.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the LORDE downe in a cloude, & spake vnto him, & toke of the sprete yt was vpon him, & put it vpon the seuentie Elders. And whan the sprete rested vpon them, they prophecied, and ceassed not.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord came downe in a cloude, and spake vnto him, and tooke of the Spirit that was vpon him, and put it vpon the seuentie Ancient men: & when the Spirit rested vpon them, then they prophecied, and did not cease.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord came downe in a cloude, and spake vnto him, and toke of the spirite that was vpon him, and gaue it vnto the threscore & ten elders: And when the spirite rested vpon them, they prophesied, and dyd not ceasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that [was] upon him, and gave [it] unto the seventy elders: and it came to pass, [that], when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders: and it happened that when the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah cometh down in the cloud, and speaketh unto him, and keepeth back of the Spirit which `is' on him, and putteth on the seventy men of the elders; and it cometh to pass at the resting of the Spirit on them, that they prophesy, and do not cease.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah came down in the cloud, and spake unto him, and took of the Spirit that was upon him, and put it upon the seventy elders: and it came to pass, that, when the Spirit rested upon them, they prophesied, but they did so no more.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord came down in the cloud and had talk with him, and put on the seventy men some of the spirit which was on him: now when the spirit came to rest on them, they were like prophets, but only at that time.

• World English Bible (2000)

  Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders: and it happened that when the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD came down in the cloud and spoke to them, and he took some of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but did not do so again.

Referenced Verses

• Num 11:17 : 17 { "verseID": "Numbers.11.17", "source": "וְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן־הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא־תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃", "text": "*wə-yāradtî* and *dibbartî* with-you *šām*, and *ʾāṣaltî* from-the-*rûaḥ* which upon-you and *śamtî* upon-them; and *nāśʾû* with-you in-*maśśāʾ* the-*ʿam*, and not-*tiśśāʾ* you alone.", "grammar": { "*wə-yāradtî*": "conjunction + qal perfect first person singular - and I will come down", "*dibbartî*": "piel perfect first person singular - I will speak", "*šām*": "adverb - there", "*ʾāṣaltî*": "qal perfect first person singular - I will take/separate/reserve", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/breath/wind", "*śamtî*": "qal perfect first person singular - I will put/place", "*nāśʾû*": "qal perfect third person plural - they will bear/carry", "*maśśāʾ*": "masculine singular construct noun - burden/load", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*tiśśāʾ*": "qal imperfect second person masculine singular - you will bear/carry" }, "variants": { "*ʾāṣaltî*": "take away/withdraw/separate/reserve", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind/mind", "*maśśāʾ*": "burden/load/carrying/lifting" } }
• Num 12:5 : 5 { "verseID": "Numbers.12.5", "source": "וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "*Wayyēred* *YHWH* *bə-ʿammūd* *ʿānān* *wayyaʿămōd* *petaḥ* *hāʾōhel* *wayyiqrāʾ* *ʾAhărōn* *ū-Miryām* *wayyēṣəʾū* *šənêhem*", "grammar": { "*Wayyēred*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he came down'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*bə-ʿammūd*": "preposition + masculine singular construct - 'in a pillar of'", "*ʿānān*": "masculine singular noun - 'cloud'", "*wayyaʿămōd*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he stood'", "*petaḥ*": "masculine singular construct - 'at the entrance of'", "*hāʾōhel*": "definite article + masculine singular noun - 'the tent'", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he called'", "*ʾAhărōn*": "proper noun - 'Aaron'", "*ū-Miryām*": "conjunction + proper noun - 'and Miriam'", "*wayyēṣəʾū*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they went out'", "*šənêhem*": "numeral + 3rd person masculine plural suffix - 'both of them'" }, "variants": { "*wayyēred*": "came down/descended", "*ʿammūd*": "pillar/column", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }
• 1 Sam 10:10 : 10 { "verseID": "1Samuel.10.10", "source": "וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶֽבֶל־נְבִאִ֖ים לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖א בְּתוֹכָֽם׃", "text": "*way-yāḇōʾû* there the-*giḇʿāṯâ* and-behold *ḥeḇel-nəḇîʾîm* to-*liqrāʾṯô* *wat-tiṣlaḥ* upon-him *rûaḥ ʾĕlōhîm* *way-yiṯnabēʾ* in-*tôḵām*.", "grammar": { "*way-yāḇōʾû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they came", "*giḇʿāṯâ*": "proper noun with directional he - to Gibeah", "*ḥeḇel-nəḇîʾîm*": "construct state - company of prophets", "*liqrāʾṯô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to meet him", "*wat-tiṣlaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd singular feminine - and it rushed", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*way-yiṯnabēʾ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he prophesied", "*tôḵām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their midst" }, "variants": { "*ḥeḇel*": "company/band/group", "*tiṣlaḥ*": "rushed upon/came mightily/overtook", "*yiṯnabēʾ*": "prophesied/spoke ecstatically/acted as a prophet" } }
• 1 Sam 19:20-24 : 20 { "verseID": "1 Samuel.19.20", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל־מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Šāʾûl* *malʾāḵîm* to *lāqaḥaṯ* *ʾeṯ*-*Dāwid*. And *wayyarʾ* *ʾeṯ*-*laḥăqaṯ* the *hanneḇîʾîm* *nibbeʾîm*, and *ûšemûʾēl* *ʿōmēḏ* *niṣṣāḇ* over them; and *wattehî* upon the *malʾăḵê* of *Šāʾûl* *rûaḥ* *ʾĕlōhîm*, and *wayyiṯnabbeʾû* also they.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sent'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - 'messengers'", "*lāqaḥaṯ*": "Qal infinitive construct - 'to take'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he saw'", "*laḥăqaṯ*": "noun, feminine singular construct - 'company/band of'", "*hanneḇîʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the prophets'", "*nibbeʾîm*": "Hitpael participle, masculine plural - 'prophesying'", "*ûšemûʾēl*": "waw-conjunction + proper noun, masculine singular - 'and Samuel'", "*ʿōmēḏ*": "Qal participle, masculine singular - 'standing'", "*niṣṣāḇ*": "Niphal participle, masculine singular - 'stationed/appointed'", "*wattehî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and it came'", "*malʾăḵê*": "noun, masculine plural construct - 'messengers of'", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - 'spirit of'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*wayyiṯnabbeʾû*": "waw-consecutive + Hitpael imperfect, 3rd common plural - 'and they prophesied'" }, "variants": { "*laḥăqaṯ*": "company/assembly/band/group", "*nibbeʾîm*": "prophesying/speaking by divine inspiration", "*ʿōmēḏ*": "standing/positioned", "*niṣṣāḇ*": "stationed/appointed/positioned/presiding", "*rûaḥ* *ʾĕlōhîm*": "spirit of God/divine spirit/divine influence", "*wayyiṯnabbeʾû*": "prophesied/spoke by divine inspiration/entered ecstatic state" } } 21 { "verseID": "1 Samuel.19.21", "source": "וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַיֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃", "text": "And *wayyaggîḏû* to *Šāʾûl*, and *wayyišlaḥ* *malʾāḵîm* *ʾăḥērîm*, and *wayyiṯnabbeʾû* also they; and *wayyōsep̄* *Šāʾûl* and *wayyišlaḥ* *malʾāḵîm* *šelišîm*, and *wayyiṯnabbeʾû* also they.", "grammar": { "*wayyaggîḏû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd common plural - 'and they told'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sent'", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - 'messengers'", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - 'others'", "*wayyiṯnabbeʾû*": "waw-consecutive + Hitpael imperfect, 3rd common plural - 'and they prophesied'", "*wayyōsep̄*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he added'", "*šelišîm*": "ordinal adjective, masculine plural - 'third'" }, "variants": { "*wayyaggîḏû*": "told/reported/informed", "*ʾăḥērîm*": "others/different ones", "*wayyiṯnabbeʾû*": "prophesied/spoke by divine inspiration/entered ecstatic state", "*wayyōsep̄*": "added/continued/did again", "*šelišîm*": "third [group]/a third time" } } 22 { "verseID": "1 Samuel.19.22", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ גַּם־ה֜וּא הָרָמָ֗תָה וַיָּבֹא֙ עַד־בּ֤וֹר הַגָּדוֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ וַיִּשְׁאַ֣ל וַיֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְדָוִ֑ד וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה בְּנָי֥וֹת בָּרָמָֽה׃", "text": "And *wayyēleḵ* also-he to *hārāmāṯāh*, and *wayyāḇōʾ* to the *bôr* *haggāḏôl* *ʾăšer* in the *baśśeḵû*; and *wayyišʾal* and *wayyōʾmer*, \"Where *ʾêp̄ōh* *Šemûʾēl* and *Dāwid*?\" And *wayyōʾmer*, \"*Hinnēh* in *benāyôṯ* at *bārāmāh*.\"", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he went'", "*hārāmāṯāh*": "definite article + proper noun with directional he - 'to Ramah'", "*wayyāḇōʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he came'", "*bôr*": "noun, masculine singular construct - 'well/cistern/pit of'", "*haggāḏôl*": "definite article + adjective, masculine singular - 'the great'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*baśśeḵû*": "preposition + definite article + proper noun - 'in Secu'", "*wayyišʾal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he asked'", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ʾêp̄ōh*": "interrogative adverb - 'where'", "*Šemûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Samuel'", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*Hinnēh*": "interjection - 'behold'", "*benāyôṯ*": "preposition + proper noun - 'in Naioth'", "*bārāmāh*": "preposition + definite article + proper noun - 'in Ramah'" }, "variants": { "*bôr*": "well/cistern/pit/pool", "*haggāḏôl*": "great/large/big", "*baśśeḵû*": "in Secu (place name)", "*wayyišʾal*": "asked/inquired", "*ʾêp̄ōh*": "where/in what place" } } 23 { "verseID": "1 Samuel.19.23", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֔ם אֶל־נָי֖וֹת בָּרָמָ֑ה וַתְּהִי֩ עָלָ֨יו גַּם־ה֜וּא ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א עַד־בֹּא֖וֹ בְּנָי֥וֹת בָּרָמָֽה׃", "text": "And *wayyēleḵ* *šām* to *nāyôṯ* in *bārāmāh*; and *wattehî* upon him also-he *rûaḥ* *ʾĕlōhîm*, and *wayyēleḵ* *hālôḵ* and *wayyiṯnabbēʾ* until his *bōʾô* to *benāyôṯ* in *bārāmāh*.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he went'", "*šām*": "adverb - 'there/to there'", "*nāyôṯ*": "proper noun - 'Naioth'", "*bārāmāh*": "preposition + definite article + proper noun - 'in Ramah'", "*wattehî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and it came'", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - 'spirit of'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*hālôḵ*": "Qal infinitive absolute - 'going'", "*wayyiṯnabbēʾ*": "waw-consecutive + Hitpael imperfect, 3rd masculine singular - 'and he prophesied'", "*bōʾô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'his coming/arriving'", "*benāyôṯ*": "preposition + proper noun - 'in Naioth'" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "went/proceeded", "*wattehî*": "came upon/fell upon", "*rûaḥ* *ʾĕlōhîm*": "spirit of God/divine spirit/divine influence", "*wayyēleḵ* *hālôḵ*": "went on going/went continually/kept going", "*wayyiṯnabbēʾ*": "prophesied/spoke by divine inspiration/entered ecstatic state" } } 24 { "verseID": "1 Samuel.19.24", "source": "וַיִּפְשַׁ֨ט גַּם־ה֜וּא בְּגָדָ֗יו וַיִּתְנַבֵּ֤א גַם־הוּא֙ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽם׃", "text": "And *wayyip̄šaṭ* also-he his *beḡāḏāyw*, and *wayyiṯnabbēʾ* also-he before *lip̄nê* *Šemûʾēl*, and *wayyippōl* *ʿārōm* all-the *hayyôm* that and all-the *hallaylāh*. Therefore *ʿal*-*kēn* they *yōʾmerû*, \"Is *hăḡam* *Šāʾûl* among the *banneḇîʾîm*?\"", "grammar": { "*wayyip̄šaṭ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he stripped off'", "*beḡāḏāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his clothes'", "*wayyiṯnabbēʾ*": "waw-consecutive + Hitpael imperfect, 3rd masculine singular - 'and he prophesied'", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - 'before'", "*Šemûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Samuel'", "*wayyippōl*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he fell'", "*ʿārōm*": "adjective, masculine singular - 'naked'", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - 'the day'", "*hallaylāh*": "definite article + noun, masculine singular - 'the night'", "*ʿal*-*kēn*": "preposition + adverb - 'therefore'", "*yōʾmerû*": "Qal imperfect, 3rd common plural - 'they say'", "*hăḡam*": "interrogative particle + particle - 'is also'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*banneḇîʾîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - 'among the prophets'" }, "variants": { "*wayyip̄šaṭ*": "stripped off/removed", "*wayyiṯnabbēʾ*": "prophesied/spoke by divine inspiration/entered ecstatic state", "*wayyippōl*": "fell/lay/prostrated himself", "*ʿārōm*": "naked/stripped/without outer garments", "*yōʾmerû*": "they say/they said/people say", "*hăḡam*": "is also/is even/also" } }
• 2 Kgs 2:15 : 15 { "verseID": "2 Kings.2.15", "source": "וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֙אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃", "text": "And *wayyir'ûhû* *bənê*-the-*nəbî'îm* who-[are in]-*yərîḥô* from-*neged*, and *wayyō'mərû*, *nāḥâ* *rûaḥ* *'ēlîyāhû* on-*'ĕlîšā'*; and *wayyābō'û* to-meet-him, and *wayyištaḥăwû*-to-him *'ārṣâ*.", "grammar": { "*wayyir'ûhû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix of *rā'â* - and they saw him", "*bənê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*nəbî'îm*": "masculine plural noun - prophets", "*neged*": "preposition - opposite/in front of", "*wayyō'mərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said", "*nāḥâ*": "qal perfect 3rd feminine singular of *nûaḥ* - it rested", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/wind", "*wayyābō'û*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *bô'* - and they came", "*wayyištaḥăwû*": "waw-consecutive + hishtaphel imperfect 3rd masculine plural of *šāḥâ* - and they bowed down", "*'ārṣâ*": "feminine singular noun + directional he - to the ground" }, "variants": { "*bənê*-the-*nəbî'îm*": "sons of the prophets/prophetic guild members", "*mineged*": "opposite/from a distance", "*nāḥâ*": "has rested/settled upon", "*rûaḥ*": "spirit/power/essence", "*wayyištaḥăwû*-to-him *'ārṣâ*": "they prostrated themselves to him to the ground/they bowed down to him to the earth" } }
• Ps 99:7 : 7 { "verseID": "Psalms.99.7", "source": "בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃", "text": "In-*ʿammûd* *ʿānān* *yədabbēr* to-them *šāmərû* *ʿēdōtāyw* *wə-ḥōq* *nātan*-to-them", "grammar": { "*ʿammûd*": "common noun, masculine singular construct with preposition *bə* - in pillar of", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular - cloud", "*yədabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*šāmərû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they kept", "*ʿēdōtāyw*": "common noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his testimonies", "*wə-ḥōq*": "conjunction + common noun, masculine singular - and statute", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "to-them": "preposition *lə* with 3rd person masculine plural suffix - to them (*lāmô*)" }, "variants": { "*ʿammûd*": "pillar/column", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*yədabbēr*": "spoke/was speaking", "*šāmərû*": "kept/observed/preserved", "*ʿēdōtāyw*": "testimonies/decrees/statutes", "*ḥōq*": "statute/ordinance/decree" } }
• Jer 36:5-6 : 5 { "verseID": "Jeremiah.36.5", "source": "וַיְצַוֶּ֣ה יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה", "text": "And-*wayəṣawweh* *Yirmeyāhû* *ʾet*-*Bārûk* *lēʾmōr*: *ʾănî* *ʿāṣûr*, not *ʾûkal* to-come *bêt* *Yəhwāh*", "grammar": { "*wayəṣawweh*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he commanded", "*Yirmeyāhû*": "proper name, masculine singular - Jeremiah", "*ʾet*": "direct object marker", "*Bārûk*": "proper name, masculine singular - Baruch", "*lēʾmōr*": "infinitive construct with preposition - saying", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*ʿāṣûr*": "passive participle, masculine singular - restrained/detained/confined", "*ʾûkal*": "imperfect, 1st singular - I am able/can", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʿāṣûr*": "restrained/detained/confined/restricted/imprisoned", "*ʾûkal*": "I am able/I can/I have permission" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.36.6", "source": "וּבָאתָ֣ אַתָּ֡ה וְקָרָ֣אתָ בַמְּגִלָּ֣ה אֲשֶׁר־כָּתַֽבְתָּ־מִפִּי֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י יְהוָ֜ה בְּאָזְנֵ֥י הָעָ֛ם בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בְּי֣וֹם צ֑וֹם וְגַ֨ם בְּאָזְנֵ֧י כָל־יְהוּדָ֛ה הַבָּאִ֥ים מֵעָרֵיהֶ֖ם תִּקְרָאֵֽם", "text": "And-*ûbāʾtā* you and-*qārāʾtā* in-the-*məgillāh* which-*kātabtā*-from-my-mouth *ʾet*-*dibrê* *Yəhwāh* in-ears-of the-*ʿām* *bêt* *Yəhwāh* in-day-of *ṣôm*; and-also in-ears-of all-*Yəhûdāh* the-*bāʾîm* from-*ʿārêhem* *tiqrāʾēm*", "grammar": { "*ûbāʾtā*": "perfect, 2nd masculine singular with conjunction - and you shall go/come", "*qārāʾtā*": "perfect, 2nd masculine singular with conjunction - and you shall read", "*məgillāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the scroll", "*kātabtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you wrote", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*ṣôm*": "common noun, masculine singular - fast", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*bāʾîm*": "participle, masculine plural with definite article - the ones coming", "*ʿārêhem*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their cities", "*tiqrāʾēm*": "imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - you shall read them" }, "variants": { "*qārāʾtā*": "you shall read/you shall proclaim", "*məgillāh*": "scroll/roll/volume", "*ʿām*": "people/nation/crowd", "*bāʾîm*": "coming/entering/arriving" } }
• Joel 2:28-29 : 28 { "verseID": "Joel.2.28", "source": "וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃", "text": "And-*hāyâ* after-this *ʾeshpôkh* *ʾet*-*rûḥî* upon-all-*bāsār* and-*nibbeʾû* *benêkhem* and-*benôtêkhem* *ziqnêkhem* *ḥălōmôt* *yaḥălōmûn* *baḥûrêkhem* *ḥezyônôt* *yirʾû*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - it will be/happen", "*ʾeshpôkh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will pour out", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit", "*bāsār*": "masculine singular noun - flesh", "*nibbeʾû*": "niphal perfect consecutive, 3rd person plural - they will prophesy", "*benêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*benôtêkhem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*ziqnêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your old men", "*ḥălōmôt*": "masculine plural noun - dreams", "*yaḥălōmûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will dream", "*baḥûrêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your young men", "*ḥezyônôt*": "masculine plural noun - visions", "*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will see" }, "variants": { "*hāyâ*": "it will be/happen/come to pass", "*ʾeshpôkh*": "I will pour out/pour forth", "*rûḥî*": "my spirit/breath/wind", "*bāsār*": "flesh/humanity/all living beings", "*nibbeʾû*": "they will prophesy/speak as prophets", "*yaḥălōmûn*": "they will dream/have dreams", "*yirʾû*": "they will see/perceive/experience" } } 29 { "verseID": "Joel.2.29", "source": "וְגַ֥ם עַל־הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־רוּחִֽי׃", "text": "And-also upon-the-*ʿăbādîm* and-upon-the-*shefāḥôt* in-the-*yāmîm* those *ʾeshpôkh* *ʾet*-*rûḥî*.", "grammar": { "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun with definite article - the male servants", "*shefāḥôt*": "feminine plural noun with definite article - the female servants", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*ʾeshpôkh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will pour out", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit" }, "variants": { "*ʿăbādîm*": "male servants/slaves/bondmen", "*shefāḥôt*": "female servants/maids/slave women", "*ʾeshpôkh*": "I will pour out/pour forth", "*rûḥî*": "my spirit/breath/wind" } }
• Luke 9:34-35 : 34 { "verseID": "Luke.9.34", "source": "Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη, καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς: ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην.", "text": "These things *de* of him *legontos*, *egeneto* *nephelē*, and *epeskiasen* them: *ephobēthēsan* *de* in the those *eiselthein* into the *nephelēn*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and, transitional particle", "*legontos*": "present active participle, genitive masculine singular - speaking/saying", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - came/appeared", "*nephelē*": "nominative feminine singular - cloud", "*epeskiasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - overshadowed", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they feared/were afraid", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter", "*nephelēn*": "accusative feminine singular - cloud" }, "variants": { "*legontos*": "speaking/saying/telling", "*egeneto*": "appeared/came/formed", "*nephelē*": "cloud/mist", "*epeskiasen*": "overshadowed/enveloped/covered", "*ephobēthēsan*": "feared/were frightened/were afraid", "*eiselthein*": "entering/going into" } } 35 { "verseID": "Luke.9.35", "source": "Καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός: αὐτοῦ ἀκούετε.", "text": "And *phōnē* *egeneto* from the *nephelēs*, *legousa*, This *estin* the *Huios* of me the *agapētos*: him *akouete*.", "grammar": { "*phōnē*": "nominative feminine singular - voice", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - came/happened", "*nephelēs*": "genitive feminine singular - of cloud", "*legousa*": "present active participle, nominative feminine singular - saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*agapētos*": "nominative masculine singular - beloved", "*akouete*": "present active imperative, 2nd person plural - hear/listen to" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound", "*egeneto*": "came/sounded/occurred", "*legousa*": "saying/declaring/pronouncing", "*Huios*": "Son/Offspring", "*agapētos*": "beloved/dearly loved/dear", "*akouete*": "hear/listen to/obey" } }
• Acts 2:17-18 : 17 { "verseID": "Acts.2.17", "source": "Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα: καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται:", "text": "And *estai* in the *eschatais* *hēmerais*, *legei* the *Theos*, *ekcheō* from the *Pneumatos* of me upon all *sarka*: and *prophēteusousin* the *huioi* of you and the *thygateres* of you, and the *neaniskoi* of you *horaseis* *opsontai*, and the *presbyteroi* of you *enypnia* *enypniasthēsontai*:", "grammar": { "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*eschatais*": "dative, feminine, plural - last/final", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*legei*": "present active, 3rd person singular - says", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ekcheō*": "future active, 1st person singular - I will pour out", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*prophēteusousin*": "future active, 3rd person plural - they will prophesy", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*thygateres*": "nominative, feminine, plural - daughters", "*neaniskoi*": "nominative, masculine, plural - young men", "*horaseis*": "accusative, feminine, plural - visions", "*opsontai*": "future middle, 3rd person plural - they will see", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders/older men", "*enypnia*": "accusative, neuter, plural - dreams", "*enypniasthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - they will dream" }, "variants": { "*eschatais*": "last/final/end", "*ekcheō*": "I will pour out/pour forth", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*sarka*": "flesh/body/humanity", "*prophēteusousin*": "they will prophesy/speak by divine inspiration", "*horaseis*": "visions/sights", "*opsontai*": "they will see/perceive", "*presbyteroi*": "elders/older men", "*enypnia*": "dreams", "*enypniasthēsontai*": "they will dream/have dreams" } } 18 { "verseID": "Acts.2.18", "source": "Καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου· καὶ προφητεύσουσιν:", "text": "And *ge* upon the *doulous* of me and upon the *doulas* of me in the *hēmerais* those *ekcheō* from the *Pneumatos* of me; and *prophēteusousin*:", "grammar": { "*ge*": "particle - indeed/even/at least", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - male servants/slaves", "*doulas*": "accusative, feminine, plural - female servants/slaves", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*ekcheō*": "future active, 1st person singular - I will pour out", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*prophēteusousin*": "future active, 3rd person plural - they will prophesy" }, "variants": { "*ge*": "indeed/even/truly", "*doulous*": "male servants/slaves/bondservants", "*doulas*": "female servants/slaves/handmaidens", "*ekcheō*": "I will pour out/pour forth", "*prophēteusousin*": "they will prophesy/speak by divine inspiration" } }
• Acts 11:28 : 28 { "verseID": "Acts.11.28", "source": "Ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος, ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην: ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.", "text": "*Anastas de heis ex autōn onomati Hagabos*, *esēmanen dia tou pneumatos limon megan mellein esesthai eph'* all the *oikoumenēn*: which also *egeneto epi Klaudiou Kaisaros*.", "grammar": { "*Anastas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having stood up", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*heis*": "numeral, nominative masculine singular - one", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*autōn*": "genitive 3rd person plural pronoun - them", "*onomati*": "dative neuter singular - by name", "*Hagabos*": "nominative masculine singular - Agabus", "*esēmanen*": "aorist active indicative 3rd person singular - signified/indicated", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tou pneumatos*": "genitive neuter singular with article - the Spirit", "*limon*": "accusative masculine singular - famine", "*megan*": "adjective, accusative masculine singular - great/severe", "*mellein*": "present active infinitive - to be about to", "*esesthai*": "future middle infinitive - to be", "*epi*": "preposition with accusative - over/throughout", "*holēn*": "adjective, accusative feminine singular - whole/entire", "*tēn oikoumenēn*": "accusative feminine singular with article - the inhabited world", "*hostis*": "relative pronoun, nominative masculine singular - which", "*kai*": "adverb - also/indeed", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular - occurred", "*epi*": "preposition with genitive - during/in the time of", "*Klaudiou Kaisaros*": "genitive masculine singular - Claudius Caesar" }, "variants": { "*Anastas*": "having stood up/rising", "*onomati*": "by name/named", "*esēmanen*": "signified/indicated/predicted", "*dia tou pneumatos*": "through the Spirit/by the Spirit", "*limon*": "famine/severe food shortage", "*megan*": "great/severe/extensive", "*mellein esesthai*": "was about to be/would come", "*oikoumenēn*": "inhabited world/Roman Empire/known world", "*epi*": "during/in the time of/under" } }
• Acts 21:9-9 : 9 { "verseID": "Acts.21.9", "source": "Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες, παρθένοι τέσσαρες, προφητεύουσαι.", "text": "And to this one were *thygateres*, *parthenoi* four, *prophēteuousai*.", "grammar": { "*thygateres*": "nominative plural feminine - daughters", "*parthenoi*": "nominative plural feminine - virgins", "*prophēteuousai*": "present active participle, nominative plural feminine - prophesying" }, "variants": { "*thygateres*": "daughters/female children", "*parthenoi*": "virgins/unmarried women", "*prophēteuousai*": "prophesying/speaking by divine inspiration/foretelling" } } 10 { "verseID": "Acts.21.10", "source": "Ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης, ὀνόματι Ἅγαβος.", "text": "And *epimenontōn* us *hēmeras* *pleious*, *katēlthen* a certain one from *Ioudaias* *prophētēs*, by name *Hagabos*.", "grammar": { "*epimenontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - remaining/staying", "*hēmeras*": "accusative plural feminine - days", "*pleious*": "accusative plural feminine comparative - many/several/more", "*katēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came down", "*Ioudaias*": "genitive singular feminine - Judea", "*prophētēs*": "nominative singular masculine - prophet", "*Hagabos*": "nominative singular masculine - Agabus" }, "variants": { "*epimenontōn*": "remaining/staying/continuing", "*pleious*": "many/more/several", "*katēlthen*": "came down/descended/arrived from" } } 11 { "verseID": "Acts.21.11", "source": "Καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας τε αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας, εἶπεν, Τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, Οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας Ἐθνῶν.", "text": "And *elthōn* *pros* us, and *aras* the *zōnēn* of *Paulou*, *dēsas* both his *cheiras* and the *podas*, he *eipen*, These things *legei* the *Pneuma* the *Hagion*, The *andra* whose is the *zōnē* this, Thus *dēsousin* in *Ierousalēm* the *Ioudaioi* and *paradōsousin* into *cheiras* of *Ethnōn*.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*aras*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having taken", "*zōnēn*": "accusative singular feminine - belt/girdle", "*Paulou*": "genitive singular masculine - of Paul", "*dēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having bound", "*cheiras*": "accusative plural feminine - hands", "*podas*": "accusative plural masculine - feet", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Pneuma*": "nominative singular neuter - Spirit", "*Hagion*": "nominative singular neuter - Holy", "*andra*": "accusative singular masculine - man", "*zōnē*": "nominative singular feminine - belt/girdle", "*dēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will bind", "*Ierousalēm*": "dative singular feminine - Jerusalem", "*Ioudaioi*": "nominative plural masculine - Jews", "*paradōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will deliver over", "*cheiras*": "accusative plural feminine - hands", "*Ethnōn*": "genitive plural neuter - Gentiles/nations" }, "variants": { "*elthōn*": "coming/having come/arriving", "*pros*": "to/toward/with", "*aras*": "taking/lifting/removing", "*zōnēn*": "belt/girdle/sash", "*dēsas*": "binding/tying/fastening", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*legei*": "says/declares/speaks", "*andra*": "man/husband/male person", "*dēsousin*": "they will bind/tie/fasten", "*paradōsousin*": "they will deliver over/hand over/betray", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples" } }
• 1 Cor 11:4-5 : 4 { "verseID": "1 Corinthians.11.4", "source": "Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων, κατὰ κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.", "text": "Every *anēr* *proseuchomenos* or *prophēteuōn*, *kata* *kephalēs* having, *kataischynei* the *kephalēn* of him.", "grammar": { "Πᾶς": "nominative, masculine, singular - every/all", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*proseuchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - praying", "ἢ": "disjunctive conjunction - or", "*prophēteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - prophesying", "*kata*": "preposition with genitive - down from/against", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - of head", "ἔχων": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*kataischynei*": "present active indicative, 3rd person singular - dishonors/shames", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*anēr*": "man/husband", "*proseuchomenos*": "praying", "*prophēteuōn*": "prophesying/speaking forth", "*kata* *kephalēs* *echōn*": "having [something] hanging down from head/having head covered", "*kataischynei*": "dishonors/shames/brings disgrace upon", "*kephalēn*": "head/authority" } } 5 { "verseID": "1 Corinthians.11.5", "source": "Πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν ἑαυτῆς: ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.", "text": "Every *de* *gynē* *proseuchomenē* or *prophēteuousa* with *akatakalyptō* *tē* *kephalē* *kataischynei* the *kephalēn* of herself: one *gar* *estin* and the same with the *exyrēmenē*.", "grammar": { "Πᾶσα": "nominative, feminine, singular - every/all", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*proseuchomenē*": "present middle participle, nominative, feminine, singular - praying", "ἢ": "disjunctive conjunction - or", "*prophēteuousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - prophesying", "*akatakalyptō*": "dative, feminine, singular - uncovered/unveiled", "*tē* *kephalē*": "dative, feminine, singular - with the head", "*kataischynei*": "present active indicative, 3rd person singular - dishonors/shames", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "ἑαυτῆς": "genitive, feminine, singular - of herself", "ἓν": "nominative, neuter, singular - one", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*tē* *exyrēmenē*": "dative, feminine, singular - with the one having been shaved" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*proseuchomenē*": "praying", "*prophēteuousa*": "prophesying/speaking forth", "*akatakalyptō*": "uncovered/unveiled", "*kataischynei*": "dishonors/shames/brings disgrace upon", "*kephalēn*": "head/authority", "*exyrēmenē*": "having been shaved/having been shorn" } }
• 1 Cor 14:1-3 : 1 { "verseID": "1 Corinthians.14.1", "source": "Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.", "text": "*Diōkete* the *agapēn*, *zēloute* *de* the *pneumatika*, *mallon* *de* *hina* *prophēteuēte*.", "grammar": { "*Diōkete*": "present imperative, 2nd plural - pursue/follow after [continuous action]", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love [object]", "*zēloute*": "present imperative, 2nd plural - desire earnestly/be zealous for", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*pneumatika*": "accusative, neuter, plural - spiritual things/gifts", "*mallon*": "adverb - rather/more/preferably", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*prophēteuēte*": "present subjunctive, 2nd plural - you may prophesy [ongoing action]" }, "variants": { "*Diōkete*": "pursue/follow after/chase/seek eagerly", "*agapēn*": "love/charity/benevolence [divine love]", "*zēloute*": "be zealous for/earnestly desire/covet", "*pneumatika*": "spiritual things/spiritual gifts/spiritualities", "*prophēteuēte*": "prophesy/speak forth God's message/speak under divine inspiration" } } 2 { "verseID": "1 Corinthians.14.2", "source": "Ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῶ Θεῷ: οὐδεὶς γὰρ ἀκούει· πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια.", "text": "The *gar* *lalōn* *glōssē* not to-*anthrōpois* *lalei*, *alla* to-the *Theō*: *oudeis* *gar* *akouei*; *pneumati* *de* *lalei* *mystēria*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking/one who speaks", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - with/in tongue/language", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/humans", "*lalei*": "present indicative, 3rd singular - speaks/is speaking", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*akouei*": "present indicative, 3rd singular - hears/understands", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - by/with spirit/the Spirit", "*mystēria*": "accusative, neuter, plural - mysteries/secret things" }, "variants": { "*lalōn*": "speaking/uttering/talking", "*glōssē*": "tongue/language [possibly supernatural language]", "*anthrōpois*": "men/human beings/people", "*Theō*": "God/deity", "*akouei*": "hears/listens to/understands", "*pneumati*": "spirit/the Spirit/spiritual means/inner being", "*mystēria*": "mysteries/hidden truths/secrets/things formerly unknown" } } 3 { "verseID": "1 Corinthians.14.3", "source": "Ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν, καὶ παράκλησιν, καὶ παραμυθίαν.", "text": "The *de* *prophēteuōn* to-*anthrōpois* *lalei* *oikodomēn*, *kai* *paraklēsin*, *kai* *paramythian*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*prophēteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - prophesying/one who prophesies", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/humans", "*lalei*": "present indicative, 3rd singular - speaks/is speaking", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - edification/building up", "*kai*": "conjunction - and", "*paraklēsin*": "accusative, feminine, singular - encouragement/exhortation/comfort", "*paramythian*": "accusative, feminine, singular - consolation/comfort/encouragement" }, "variants": { "*prophēteuōn*": "prophesying/speaking God's message/speaking under divine inspiration", "*anthrōpois*": "men/human beings/people", "*oikodomēn*": "edification/building up/strengthening/construction", "*paraklēsin*": "encouragement/exhortation/comfort/consolation", "*paramythian*": "consolation/comfort/soothing words/encouragement" } }
• 1 Cor 14:32 : 32 { "verseID": "1 Corinthians.14.32", "source": "Καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται.", "text": "*Kai* *pneumata* of-*prophētōn* to-*prophētais* *hypotassetai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also", "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of prophets", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - to prophets", "*hypotassetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is subject/submits" }, "variants": { "*pneumata*": "spirits/inspiration/spiritual gifts", "*prophētōn*": "of prophets/of those who prophesy", "*prophētais*": "to prophets/to those who prophesy", "*hypotassetai*": "is subject/submits/is under control/is in subjection" } }
• Jas 1:17 : 17 { "verseID": "James.1.17", "source": "Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων, παρʼ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.", "text": "Every *dosis agathē* and every *dōrēma teleion* from *anōthen* *estin*, *katabainon* from the *Patros* of the *phōtōn*, with whom not there *eni* *parallagē*, or of *tropēs aposkiasma*.", "grammar": { "*dosis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*agathē*": "nominative, feminine, singular - adjective modifying *dosis*", "*dōrēma*": "nominative, neuter, singular - subject", "*teleion*": "nominative, neuter, singular - adjective modifying *dōrēma*", "*anōthen*": "adverb - from above", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*katabainon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - coming down", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - source (from Father)", "*phōtōn*": "genitive, neuter, plural - possessive (of lights)", "*eni*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is in/exists", "*parallagē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*tropēs*": "genitive, feminine, singular - possessive (of shifting)", "*aposkiasma*": "nominative, neuter, singular - subject" }, "variants": { "*dosis*": "gift/giving/act of giving", "*agathē*": "good/beneficial", "*dōrēma*": "gift/present/donation", "*teleion*": "perfect/complete/mature", "*anōthen*": "from above/from heaven/from the beginning", "*katabainon*": "coming down/descending", "*Patros*": "Father/progenitor", "*phōtōn*": "lights/luminaries/sources of light", "*eni*": "is in/exists/is present", "*parallagē*": "variation/change/shifting", "*tropēs*": "turning/changing/shifting", "*aposkiasma*": "shadow/overshadowing/darkening" } }
• 2 Pet 1:21 : 21 { "verseID": "2 Peter.1.21", "source": "Οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτέ προφητεία: ἀλλʼ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν Ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι.", "text": "For not by *thelēmati anthrōpou ēnechthē pote prophēteia*: but *hypo Pneumatos Hagiou pheromenoi elalēsan Hagioi Theou anthrōpoi*.", "grammar": { "Οὐ": "negative particle - 'not'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "*thelēmati*": "dative, neuter, singular - will/desire", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man/human", "*ēnechthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - 'was brought/carried'", "*pote*": "adverb - ever/at any time", "*prophēteia*": "nominative, feminine, singular - prophecy", "ἀλλʼ": "conjunction - 'but'", "*hypo*": "preposition + genitive - 'by/under'", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*pheromenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - 'being carried/moved'", "*elalēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - 'they spoke'", "*Hagioi*": "nominative, masculine, plural - holy ones", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men/humans" }, "variants": { "*thelēmati*": "will/desire/wish/intention", "*anthrōpou*": "of man/of human/of mankind", "*ēnechthē*": "was brought/was carried/was borne", "*prophēteia*": "prophecy/prediction/inspired utterance", "*Pneumatos*": "Spirit/Breath/Wind", "*pheromenoi*": "being carried/being moved/being led", "*elalēsan*": "they spoke/they uttered/they declared", "*Hagioi*": "holy ones/holy people/saints", "*anthrōpoi*": "men/humans/mankind" } }
• 1 Sam 10:5-6 : 5 { "verseID": "1Samuel.10.5", "source": "אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃", "text": "*ʾaḥar kēn tāḇôʾ giḇʿaṯ hāʾĕlōhîm* which-there *nəṣiḇê p̄əlištîm* and-it-will-be in-*ḵəḇōʾăḵā* there the-*ʿîr* *û-p̄āḡaʿtā ḥeḇel nəḇîʾîm yōrəḏîm* from-the-*bāmâ* and-before-them *nēḇel* and-*tōp̄* and-*ḥālîl* and-*kinnôr* and-they *miṯənabbəʾîm*.", "grammar": { "*ʾaḥar kēn*": "adverbial phrase - after that/afterward", "*tāḇôʾ*": "imperfect, 2nd singular masculine - you will come", "*giḇʿaṯ hāʾĕlōhîm*": "construct state with definite article - hill of the God/hill of God", "*nəṣiḇê p̄əlištîm*": "construct state - garrisons/officers of Philistines", "*ḵəḇōʾăḵā*": "preposition + infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - as you come/when you enter", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*û-p̄āḡaʿtā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will meet", "*ḥeḇel nəḇîʾîm*": "construct state - company of prophets", "*yōrəḏîm*": "qal participle, masculine plural - coming down", "*bāmâ*": "noun, feminine singular - high place", "*nēḇel*": "noun, masculine singular - harp/lute", "*tōp̄*": "noun, masculine singular - tambourine/timbrel", "*ḥālîl*": "noun, masculine singular - flute/pipe", "*kinnôr*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*miṯənabbəʾîm*": "hithpael participle, masculine plural - prophesying" }, "variants": { "*giḇʿaṯ*": "hill of/height of", "*nəṣiḇê*": "garrisons/officers/outposts", "*ḥeḇel*": "company/band/group", "*bāmâ*": "high place/shrine/cultic platform", "*miṯənabbəʾîm*": "prophesying/speaking ecstatically/in prophetic state" } } 6 { "verseID": "1Samuel.10.6", "source": "וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃", "text": "*wə-ṣāləḥâ* upon-you *rûaḥ YHWH* *wə-hiṯnabbîṯā* with-them *wə-nehpaḵtā* to-*ʾîš ʾaḥēr*.", "grammar": { "*wə-ṣāləḥâ*": "conjunction + perfect, 3rd singular feminine - and will rush/come mightily", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wə-hiṯnabbîṯā*": "conjunction + hithpael perfect, 2nd singular masculine - and you will prophesy", "*wə-nehpaḵtā*": "conjunction + niphal perfect, 2nd singular masculine - and you will be turned/changed", "*ʾîš ʾaḥēr*": "noun with adjective - another man/different man" }, "variants": { "*ṣāləḥâ*": "rush upon/come mightily/overtake", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*hiṯnabbîṯā*": "prophesy/speak ecstatically/behave as a prophet", "*nehpaḵtā*": "be changed/be transformed/be turned" } }
• Exod 34:5 : 5 { "verseID": "Exodus.34.5", "source": "וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyēred* *YHWH* in *ʿānān* and *wayyityaṣṣēḇ* with him there, and *wayyiqrāʾ* in *šēm* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyēred*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he descended/came down", "*ʿānān*": "masculine singular noun - cloud", "*wayyityaṣṣēḇ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular (Hitpael) - and he positioned himself/stood", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he called/proclaimed", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of" }, "variants": { "*wayyēred*": "descended/came down", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*wayyityaṣṣēḇ*": "positioned himself/stood/presented himself", "*wayyiqrāʾ*": "called/proclaimed/announced" } }
• Exod 40:38 : 38 { "verseID": "Exodus.40.38", "source": "כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כָל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־מַסְעֵיהֶֽם׃", "text": "For *ʿănan* *YHWH* upon-the-*miškān* *yômām* and-*ʾēš* *tihyeh* *laylāh* in-it to-*ʿênê* all-*bêt*-*Yiśrāʾēl* in-all-*masʿêhem*.", "grammar": { "*ʿănan*": "noun, masculine singular construct - cloud of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*yômām*": "adverb - by day", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it would be", "*laylāh*": "adverb - by night", "*ʿênê*": "noun, feminine plural construct - eyes of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*masʿêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their journeys" }, "variants": { "*ʿănan YHWH*": "cloud of YHWH/the LORD's cloud", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*yômām*": "by day/during the day", "*ʾēš*": "fire/flame", "*tihyeh*": "would be/was/appeared", "*laylāh*": "by night/during the night", "*ʿênê*": "eyes/sight/vision", "*bêt-Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite community", "*masʿêhem*": "their journeys/their travels/their stages" } }