Verse 8

{ "verseID": "Numbers.9.8", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖ה לָכֶֽם׃ פ", "text": "*wayyōʾmer* to them *Mōšeh* *ʿimḏû* and *ʾešmə'āh* what *yəṣawweh* *YHWH* for you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿimḏû*": "Qal imperative, masculine plural - stand/wait", "*ʾešmə'āh*": "Qal cohortative, 1st common singular - let me hear", "*yəṣawweh*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - will command", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*lāḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for you" }, "variants": { "*ʿimḏû*": "stand/wait/remain", "*ʾešmə'āh*": "let me hear/listen/find out", "*yəṣawweh*": "commands/orders/instructs" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 85:8 : 8 { "verseID": "Psalms.85.8", "source": "הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃", "text": "*harʾēnû* *YHWH* *ḥasdekā* *wə-yešʿăkā* *titten*-*lānû*", "grammar": { "*harʾēnû*": "2nd person masculine singular Hiphil imperative with 1st person plural suffix - show us", "*YHWH*": "divine name in vocative position", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*wə-yešʿăkā*": "conjunction with masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your salvation", "*titten*": "2nd person masculine singular Qal imperfect - you will give", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us" }, "variants": { "*harʾēnû*": "show us/cause us to see/display to us", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*yešʿăkā*": "your salvation/deliverance/victory", "*titten*": "you will give/place/set/grant" } }
  • Num 27:5 : 5 { "verseID": "Numbers.27.5", "source": "וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wə-yaqqrēḇ* *mōšeh* *ʾet*-*mišpāṭān* *lip̄nê* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yaqqrēḇ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought near", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišpāṭān*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - their case/judgment", "*lip̄nê*": "preposition + construct - before/in front of", "*YHWH*": "divine name - the LORD" }, "variants": { "*yaqqrēḇ*": "brought near/presented/offered", "*mišpāṭān*": "their case/judgment/cause/legal claim" } }
  • 2 Chr 20:17 : 17 { "verseID": "2 Chronicles.20.17", "source": "לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת־יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ וְאַל־תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃", "text": "*lōʾ* to you to *hillāḥēm* in this; *hityaṣṣəbû* *'imdû* and *rəʾû* *ʾet*-*yəšû'at* *YHWH* with you, *yəhûdāh* and *yərûšālaim*, *ʾal*-*tîrəʾû* and *ʾal*-*tēḥattû*; *māḥār* *ṣəʾû* to face them, and *YHWH* with you.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hillāḥēm*": "niphal infinitive construct - to fight", "*hityaṣṣəbû*": "hithpael imperative, 2nd person masculine plural - station yourselves", "*'imdû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - stand", "*rəʾû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - see", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəšû'at*": "construct feminine singular noun - salvation of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾal*-*tîrəʾû*": "negative particle with qal imperfect, 2nd person masculine plural - do not fear", "*ʾal*-*tēḥattû*": "negative particle with niphal imperfect, 2nd person masculine plural - do not be dismayed", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*ṣəʾû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - go out" }, "variants": { "*hillāḥēm*": "to fight, to engage in battle", "*hityaṣṣəbû*": "station yourselves, take your stand, position yourselves", "*'imdû*": "stand, stand firm, be stationed", "*rəʾû*": "see, look, observe, witness", "*yəšû'at*": "salvation, deliverance, victory, help", "*ʾal*-*tîrəʾû*": "do not fear, do not be afraid", "*ʾal*-*tēḥattû*": "do not be dismayed, do not be shattered, do not be terrified", "*ṣəʾû*": "go out, go forth, come out" } }
  • Ps 25:14 : 14 { "verseID": "Psalms.25.14", "source": "ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם", "text": "*sôḏ YHWH lîrēʾāyw ûḇĕrîṯô lĕhôḏîʿām*", "grammar": { "*sôḏ*": "noun, masculine singular construct - 'counsel/secret'", "*lîrēʾāyw*": "preposition + participle, Qal masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'to those who fear him'", "*ûḇĕrîṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'and his covenant'", "*lĕhôḏîʿām*": "preposition + verb, Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - 'to make them know'" }, "variants": { "*sôḏ*": "counsel/secret/intimate conversation/assembly", "*yĕrēʾāyw*": "those who fear him/those who revere him", "*ḇĕrîṯô*": "his covenant/his agreement/his pledge", "*lĕhôḏîʿām*": "to make them know/to reveal to them/to inform them" } }
  • Exod 14:13 : 13 { "verseID": "Exodus.14.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם", "text": "*wa-yyōmer* *Mōšeh* *ʾel*-*hā-ʿām* *ʾal*-*tîrāʾû* *hiṯyaṣṣəḇû* *û-rəʾû* *ʾeṯ*-*yəšûʿaṯ* *YHWH* *ʾăšer*-*yaʿăśeh* *lāḵem* *ha-yôm* *kî* *ʾăšer* *rəʾîṯem* *ʾeṯ*-*Miṣrayim* *ha-yôm* *lōʾ* *ṯōsîphû* *li-rəʾōṯām* *ʿôd* *ʿad*-*ʿôlām*", "grammar": { "*wa-yyōmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to", "*hā-ʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tîrāʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - fear", "*hiṯyaṣṣəḇû*": "Hithpael imperative, masculine plural - stand firm", "*û-rəʾû*": "conjunction + Qal imperative, masculine plural - and see", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yəšûʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do/accomplish", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*ha-yôm*": "article + noun, masculine singular - today/this day", "*kî*": "conjunction - for", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*rəʾîṯem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you have seen", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*ha-yôm*": "article + noun, masculine singular - today/this day", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯōsîphû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you will add/continue", "*li-rəʾōṯām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to see them", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*ʾal-tîrāʾû*": "do not fear/do not be afraid", "*hiṯyaṣṣəḇû*": "stand firm/take your stand/position yourselves", "*yəšûʿaṯ YHWH*": "salvation of YHWH/deliverance of the LORD", "*yaʿăśeh*": "he will do/he will accomplish/he will perform", "*ha-yôm*": "today/this day", "*ṯōsîphû*": "you will add/you will continue/you will do again", "*ʿad-ʿôlām*": "forever/for eternity" } }
  • Exod 18:15 : 15 { "verseID": "Exodus.18.15", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *mōšeh* to-*ḥōtenô* because-*yābōʾ* to-me *hāʿām* to-*dirōš* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə*-*yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ḥōtenô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*yābōʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he comes", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*dirōš*": "infinitive construct - to inquire of/seek", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*dirōš*": "to inquire of/seek/consult/search out" } }
  • Prov 3:5-6 : 5 { "verseID": "Proverbs.3.5", "source": "בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃", "text": "*bəṭaḥ* to-*YHWH* in-all-*libbeka* and-to-*bînātəkā* not-*tiššāʿēn*", "grammar": { "*bəṭaḥ*": "verb, qal imperative masculine singular - trust", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*libbeka*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*bînātəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your understanding", "*tiššāʿēn*": "verb, niphal imperfect 2nd person masculine singular - you shall lean/rely" }, "variants": { "*bəṭaḥ*": "trust/rely/depend on", "*libbeka*": "heart/mind/inner self", "*bînātəkā*": "understanding/insight/intelligence", "*tiššāʿēn*": "lean/rely/depend on" } } 6 { "verseID": "Proverbs.3.6", "source": "בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃", "text": "In-all-*dərākekā* *dāʿēhû* and-*hûʾ* *yəyaššēr* *ʾōrəḥōtekā*", "grammar": { "*dərākekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*dāʿēhû*": "verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - know him", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yəyaššēr*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - he will make straight", "*ʾōrəḥōtekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your paths" }, "variants": { "*dərākekā*": "ways/roads/journeys", "*dāʿēhû*": "know/acknowledge/recognize", "*yəyaššēr*": "make straight/smooth/direct", "*ʾōrəḥōtekā*": "paths/routes/ways" } }
  • Ezek 2:7 : 7 { "verseID": "Ezekiel.2.7", "source": "וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ", "text": "And *dibbartā* *ʾet-dəbāray* unto them, if *yišməʿû* and if *yeḥdālû*, for *mərî* they [are]", "grammar": { "*dibbartā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall speak", "*ʾet-dəbāray*": "direct object marker + noun masculine plural construct + 1st singular suffix - my words", "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear/listen", "*yeḥdālû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they cease/forbear", "*mərî*": "noun masculine singular - rebellion" }, "variants": { "*mərî*": "rebellious/rebellion/disobedient", "*yeḥdālû*": "refrain/forbear/cease/desist" } }
  • Ezek 3:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.3.17", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*ben-ʾādām*, a *ṣōp̄eh* I have *neṯattîḵā* for *leḇêṯ* *yiśrāʾēl*; and *wešāmaʿtā* from my *mippî* *dāḇār*, and *wehizhartā* them *ʾôṯām* from me *mimmennî*.", "grammar": { "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man", "*ṣōp̄eh*": "Qal participle, masculine singular - watchman", "*neṯattîḵā*": "Qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have given/made/appointed you", "*leḇêṯ*": "preposition + construct state - for house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wešāmaʿtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall hear", "*mippî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - from my mouth", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word", "*wehizhartā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall warn", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal one", "*ṣōp̄eh*": "watchman/sentinel/lookout", "*neṯattîḵā*": "I have given you/appointed you/made you", "*wešāmaʿtā*": "and you shall hear/listen/obey", "*mippî*": "from my mouth/speech/command", "*dāḇār*": "word/message/matter", "*wehizhartā*": "and you shall warn/caution/admonish" } }
  • John 7:17 : 17 { "verseID": "John.7.17", "source": "Ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ.", "text": "If anyone *thelē* the *thelēma* his *poiein*, *gnōsetai peri* the *didachēs*, whether from the *Theou estin*, or *egō ap' emautou lalō*.", "grammar": { "*thelē*": "present subjunctive, 3rd singular - may will/desire", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire", "*poiein*": "present infinitive - to do", "*gnōsetai*": "future, 3rd singular - will know", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*didachēs*": "genitive, feminine, singular - of teaching/doctrine", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*egō*": "nominative, 1st singular - I", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*emautou*": "genitive, masculine, singular - myself", "*lalō*": "present indicative, 1st singular - speak" }, "variants": { "*thelē*": "desires/wills/wishes", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*poiein*": "to do/perform/practice", "*gnōsetai*": "will know/understand/recognize", "*didachēs*": "teaching/doctrine/instruction", "*Theou*": "God/deity", "*lalō*": "speak/talk/tell" } }
  • John 17:8 : 8 { "verseID": "John.17.8", "source": "Ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι· δέδωκα αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.", "text": "For the *rhēmata* which *dedōkas* to me; *dedōka* to them and they *elabon*, and *egnōsan* *alēthōs* that *para* you *exēlthon*, and *episteusan* that you me *apesteilas*.", "grammar": { "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*dedōka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have given", "*elabon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they received", "*egnōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they knew", "*alēthōs*": "adverb - truly/really", "*para*": "preposition with genitive - from/of/by", "*exēlthon*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I came out/forth", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they believed", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent" }, "variants": { "*rhēmata*": "words/sayings/utterances", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*dedōka*": "have given/passed on/communicated", "*elabon*": "received/accepted/took", "*egnōsan*": "knew/recognized/understood", "*alēthōs*": "truly/really/certainly", "*para*": "from/of/beside", "*exēlthon*": "came out/came forth/proceeded", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched" } }
  • Acts 20:27 : 27 { "verseID": "Acts.20.27", "source": "Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.", "text": "Not for *hypesteilamēn* of the not *anangeilai* to-you all the *boulēn* of-the *Theou*.", "grammar": { "*hypesteilamēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I kept back", "*anangeilai*": "aorist infinitive, active - to declare", "*boulēn*": "accusative, feminine, singular - counsel/purpose", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*hypesteilamēn*": "I kept back/withheld/shrunk from", "*anangeilai*": "to declare/announce/proclaim", "*boulēn*": "counsel/purpose/will/plan", "*Theou*": "God/deity" } }
  • 1 Cor 4:4 : 4 { "verseID": "1 Corinthians.4.4", "source": "Οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα· ἀλλʼ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι: ὁ δὲ ἀνακρίνων με Κύριός ἐστιν.", "text": "*Ouden gar emautō synoida*; *all'* not *en toutō dedikaiōmai*: *ho de anakrinōn* me *Kyrios estin*.", "grammar": { "*Ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*gar*": "conjunction - for/because", "*emautō*": "dative, masculine, singular - to myself/against myself", "*synoida*": "perfect indicative, 1st singular, active - I am conscious/aware", "*all'*": "conjunction - but", "*en toutō*": "preposition + dative, neuter, singular - in this/by this", "*dedikaiōmai*": "perfect indicative, 1st singular, passive - I have been justified", "*ho anakrinōn*": "article + present participle, nominative, masculine, singular - the one examining/judging", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*synoida*": "am conscious of/aware of/know together with", "*dedikaiōmai*": "have been justified/declared righteous/acquitted", "*anakrinōn*": "examining/judging/scrutinizing/investigating" } }
  • 1 Cor 11:23 : 23 { "verseID": "1 Corinthians.11.23", "source": "Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, Ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον:", "text": "I *gar* *parelabon* from the *Kyriou* that which also I *paredōka* to you, *Hoti* the *Kyrios* *Iēsous* in the *nykti* in which he was *paredidoto* *elaben* *arton*:", "grammar": { "Ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*parelabon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I received", "ἀπὸ": "preposition with genitive - from", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "ὃ": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "καὶ": "conjunction - also", "*paredōka*": "aorist active indicative, 1st person singular - I delivered/handed down", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you", "*Hoti*": "conjunction - that", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "ἐν": "preposition with dative - in", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "ᾗ": "relative pronoun, dative, feminine, singular - in which", "*paredidoto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being betrayed", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - took", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread" }, "variants": { "*parelabon*": "I received/I obtained", "*Kyriou*": "Lord/master", "*paredōka*": "I delivered/I handed down/I transmitted", "*Kyrios*": "Lord/master", "*nykti*": "night", "*paredidoto*": "was being betrayed/was being handed over", "*elaben*": "took/received", "*arton*": "bread/loaf" } }
  • Heb 3:5-6 : 5 { "verseID": "Hebrews.3.5", "source": "Καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων·", "text": "And *Mōysēs* *men* *pistos* in *holō* the *oikō* of him, as *therapōn*, *eis* *martyrion* of the things *lalēthēsomenōn*;", "grammar": { "*Mōysēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand (often paired with δέ)", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*holō*": "dative, masculine, singular - whole/all/entire", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "*therapōn*": "nominative, masculine, singular - servant/attendant", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto/as", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony/witness", "*lalēthēsomenōn*": "future passive participle, genitive, neuter, plural - of things to be spoken" }, "variants": { "*men*": "indeed/truly/on one hand", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*holō*": "whole/entire/complete", "*oikō*": "house/household/family", "*therapōn*": "servant/attendant/minister (higher class than a regular servant)", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*lalēthēsomenōn*": "things that would be spoken/things to be uttered later" } } 6 { "verseID": "Hebrews.3.6", "source": "Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.", "text": "*Christos* *de* as *hyios* *epi* the *oikon* of him; of whom *oikos* *esmen* we, *eanper* the *parrēsian* and the *kauchēma* of the *elpidos* *mechri* *telous* *bebaian* *kataschōmen*.", "grammar": { "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now (contrasting with μέν)", "*hyios*": "nominative, masculine, singular - son", "*epi*": "preposition + accusative - over/upon", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/household", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house/household", "*esmen*": "present indicative, 1st person plural - we are", "*eanper*": "conditional conjunction - if indeed/if only", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - boldness/confidence/freedom of speech", "*kauchēma*": "accusative, neuter, singular - boasting/pride/exultation", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope/expectation", "*mechri*": "preposition + genitive - until/as far as", "*telous*": "genitive, neuter, singular - end/conclusion/goal", "*bebaian*": "accusative, feminine, singular - firm/steadfast/secure", "*kataschōmen*": "aorist subjunctive, 1st person plural - we might hold fast/retain" }, "variants": { "*de*": "but/and/moreover", "*hyios*": "son/descendant", "*epi*": "over/upon/in charge of", "*oikon*": "house/household/family", "*oikos*": "house/household/family", "*eanper*": "if indeed/provided that/if only", "*parrēsian*": "boldness/confidence/freedom of speech", "*kauchēma*": "boast/pride/ground for glorying", "*elpidos*": "hope/expectation/confidence", "*mechri*": "until/as far as/up to", "*telous*": "end/conclusion/completion", "*bebaian*": "firm/steadfast/secure", "*kataschōmen*": "hold fast/retain/keep secure/maintain" } }