21 {
"verseID": "John.16.21",
"source": "Ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς: ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.",
"text": "The *gynē* when *tiktē lypēn echei*, because *ēlthen* the *hōra* of her: when but *gennēsē* the *paidion*, no longer *mnēmoneuei tēs thlipseōs*, through the *charan* because *egennēthē anthrōpos* into the *kosmon*.",
"grammar": {
"Ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the",
"*gynē*": "noun, nominative, feminine, singular - woman",
"ὅταν": "temporal conjunction - when/whenever",
"*tiktē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - she gives birth",
"*lypēn*": "noun, accusative, feminine, singular - sorrow",
"*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has",
"ὅτι": "conjunction - because",
"*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came",
"ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the",
"*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour",
"αὐτῆς": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her",
"ὅταν": "temporal conjunction - when/whenever",
"δὲ": "conjunctive particle - but/and",
"*gennēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - she gives birth to",
"τὸ": "definite article, accusative, neuter, singular - the",
"*paidion*": "noun, accusative, neuter, singular - child",
"οὐκέτι": "adverb - no longer",
"*mnēmoneuei*": "present active indicative, 3rd person singular - remembers",
"τῆς": "definite article, genitive, feminine, singular - the",
"*thlipseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - affliction/distress",
"διὰ": "preposition - because of",
"τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the",
"*charan*": "noun, accusative, feminine, singular - joy",
"ὅτι": "conjunction - because",
"*egennēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was born",
"*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - human/man",
"εἰς": "preposition - into",
"τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the",
"*kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - world"
},
"variants": {
"*gynē*": "woman/wife",
"*tiktē*": "gives birth/is in labor",
"*lypēn*": "sorrow/pain/distress",
"*echei*": "has/experiences",
"*ēlthen*": "came/has come",
"*hōra*": "hour/time/appointed time",
"*gennēsē*": "gives birth to/delivers",
"*paidion*": "child/infant",
"*mnēmoneuei*": "remembers/recalls",
"*thlipseōs*": "affliction/distress/tribulation",
"*charan*": "joy/gladness",
"*egennēthē*": "was born/has been born",
"*anthrōpos*": "human/person/man",
"*kosmon*": "world/earth"
}
}