Verse 10

{ "verseID": "Psalms.69.10", "source": "כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃", "text": "Because-*qin'at* *bêtḵā* *'ăḵālātnî* and-*ḥerpôt* *ḥôrpeḵā* *nāpĕlû* upon-me", "grammar": { "*qin'at*": "feminine singular construct noun - zeal of", "*bêtḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*'ăḵālātnî*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it has consumed me", "*ḥerpôt*": "feminine plural construct noun - reproaches of", "*ḥôrpeḵā*": "Qal participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - those reproaching you", "*nāpĕlû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they have fallen" }, "variants": { "*qin'at*": "zeal/jealousy/passion", "*bêtḵā*": "your house/your household/your temple", "*'ăḵālātnî*": "it has consumed me/it has devoured me", "*ḥerpôt*": "reproaches/insults/taunts", "*ḥôrpeḵā*": "those who reproach you/those who insult you", "*nāpĕlû*": "they have fallen/they have come down" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 35:13 : 13 { "verseID": "Psalms.35.13", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃", "text": "*Wa*-*ʾănî* *ba*-*ḥălôtām* *ləbûšî* *śāq* *ʿinnêtî* *ba*-*ṣṣôm* *napšî*; *û*-*təpillātî* *ʿal*-*ḥêqî* *tāšûb*.", "grammar": { "*Wa*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ba*": "preposition - in", "*ḥălôtām*": "infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their being sick", "*ləbûšî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my clothing", "*śāq*": "noun, masculine singular - sackcloth", "*ʿinnêtî*": "perfect, 1st person singular - I afflicted", "*ba*": "preposition - with", "*ṣṣôm*": "noun, masculine singular - fasting", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*û*": "conjunction - and", "*təpillātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my prayer", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ḥêqî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my bosom", "*tāšûb*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it would return" }, "variants": { "*ḥălôtām*": "their being sick/their illness", "*ləbûšî*": "my clothing/garment/attire", "*śāq*": "sackcloth/coarse cloth worn in mourning", "*ʿinnêtî*": "I afflicted/humbled/oppressed", "*ṣṣôm*": "fasting/abstinence from food", "*napšî*": "soul/life/self/person", "*təpillātî*": "my prayer/petition/supplication", "*ḥêqî*": "my bosom/lap/chest", "*tāšûb*": "would return/come back/revert" } }
  • Ps 102:8-9 : 8 { "verseID": "Psalms.102.8", "source": "שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃", "text": "*šāqaḏtî* and *wāʾehyeh* like *ṣippôr* *bôḏēḏ* on *gāg*", "grammar": { "*šāqaḏtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I watch/am sleepless", "*wā*": "conjunction - and", "*ʾehyeh*": "verb, Qal imperfect consecutive, 1st person singular - I have become", "*kᵉṣippôr*": "preposition + noun, feminine singular - like a bird", "*bôḏēḏ*": "adjective, masculine singular - solitary/alone", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*gāg*": "noun, masculine singular - roof/housetop" }, "variants": { "*šāqaḏtî*": "I watch/am sleepless/keep vigil", "*wāʾehyeh*": "I have become/I am", "*ṣippôr*": "bird/sparrow", "*bôḏēḏ*": "solitary/alone/isolated", "*gāg*": "roof/housetop" } } 9 { "verseID": "Psalms.102.9", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃", "text": "All *hayyôm* *ḥērpûnî* *ʾôyᵉḇāy* *mᵉhôlālay* by me *nišbāʿû*", "grammar": { "*kāl*": "adjective, masculine singular construct - all/whole", "*hayyôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*ḥērpûnî*": "verb, Piel perfect, 3rd common plural + 1st person singular suffix - they reproach me", "*ʾôyᵉḇāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my enemies", "*mᵉhôlālay*": "Poel participle, masculine plural + 1st person singular suffix - my mockers/those raging against me", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - by/against me", "*nišbāʿû*": "verb, Niphal perfect, 3rd common plural - they swear" }, "variants": { "*hayyôm*": "the day/all day", "*ḥērpûnî*": "they reproach me/taunt me/insult me", "*ʾôyᵉḇāy*": "my enemies/adversaries", "*mᵉhôlālay*": "my mockers/those raging against me/those who deride me", "*nišbāʿû*": "they swear/take an oath" } }
  • Ps 109:24-25 : 24 { "verseID": "Psalms.109.24", "source": "בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃", "text": "*Birkay* *kāšəlû* from-*ṣôm* and-*bəśārî* *kāḥaš* from-*šāmen*.", "grammar": { "*Birkay*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my knees", "*kāšəlû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they stagger/totter", "*ṣôm*": "noun, masculine singular - fasting", "*bəśārî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my flesh", "*kāḥaš*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - it has grown lean", "*šāmen*": "noun, masculine singular - fatness" }, "variants": { "*kāšəlû*": "they stagger/they totter/they are weak", "*kāḥaš*": "has grown lean/has failed/lacks/is without", "*šāmen*": "fatness/oil/richness" } } 25 { "verseID": "Psalms.109.25", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃", "text": "And-*ʾănî* *hāyîtî* *ḥerpâ* to-them *yirʾûnî* *yənîʿûn* *rōʾšām*.", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have become", "*ḥerpâ*": "noun, feminine singular - reproach/object of scorn", "*yirʾûnî*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they see me", "*yənîʿûn*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shake", "*rōʾšām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their head" }, "variants": { "*ḥerpâ*": "reproach/scorn/object of derision", "*yənîʿûn* *rōʾšām*": "they shake their head (gesture of mockery/derision)" } }
  • Luke 7:33-34 : 33 { "verseID": "Luke.7.33", "source": "Ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς μήτε ἄρτον ἐσθίων μήτε οἶνον πίνων· καὶ λέγετε, Δαιμόνιον ἔχει.", "text": "*Gar* *elēlythen* *Iōannēs* the *Baptistēs* neither *arton* *esthiōn* nor *oinon* *pinōn*; and you-*legete*, *Daimonion* he-*echei*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*elēlythen*": "perfect indicative, 3rd singular - has come", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*Baptistēs*": "nominative, masculine, singular - Baptist", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*esthiōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - eating", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*pinōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - drinking", "*legete*": "present indicative, 2nd plural - you say", "*daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*echei*": "present indicative, 3rd singular - he has" }, "variants": { "*elēlythen*": "has come/has arrived", "*arton*": "bread/food", "*esthiōn*": "eating/consuming", "*oinon*": "wine", "*daimonion*": "demon/evil spirit" } } 34 { "verseID": "Luke.7.34", "source": "Ἐλήλυθεν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων· καὶ λέγετε, Ἰδου, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν!", "text": "*Elēlythen* the *Huios* of-the *anthrōpou* *esthiōn* and *pinōn*; and you-*legete*, *Idou*, *anthrōpos* *phagos* and *oinopotēs*, *philos* of-*telōnōn* and of-*hamartōlōn*!", "grammar": { "*elēlythen*": "perfect indicative, 3rd singular - has come", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*esthiōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - eating", "*pinōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - drinking", "*legete*": "present indicative, 2nd plural - you say", "*idou*": "imperative - behold/look", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*phagos*": "nominative, masculine, singular - glutton", "*oinopotēs*": "nominative, masculine, singular - wine drinker", "*philos*": "nominative, masculine, singular - friend", "*telōnōn*": "genitive, masculine, plural - of tax collectors", "*hamartōlōn*": "genitive, masculine, plural - of sinners" }, "variants": { "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/of mankind/of a human", "*phagos*": "glutton/excessive eater", "*oinopotēs*": "wine drinker/drunkard", "*philos*": "friend/associate", "*telōnōn*": "tax collectors/publicans", "*hamartōlōn*": "sinners/morally corrupt persons" } }