Verse 31

{ "verseID": "Psalms.69.31", "source": "אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃", "text": "*'ăhalĕlâ* *šēm*-*'ĕlōhîm* with-*šîr* and-*'ăgaddĕlennû* with-*tôdâ*", "grammar": { "*'ăhalĕlâ*": "Piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will praise", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*šîr*": "masculine singular noun with prefixed preposition bĕ - with song", "*'ăgaddĕlennû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and I will magnify him", "*tôdâ*": "feminine singular noun with prefixed preposition bĕ - with thanksgiving" }, "variants": { "*'ăhalĕlâ*": "I will praise/let me praise", "*šēm*": "name/reputation", "*'ĕlōhîm*": "God/gods", "*šîr*": "song/singing", "*'ăgaddĕlennû*": "I will magnify him/I will exalt him", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/thank offering" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 50:13-14 : 13 { "verseID": "Psalms.50.13", "source": "הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃", "text": "?*Ha'ochal* *besar* *abbirim* and-*dam* *attudim* *eshteh*", "grammar": { "*Ha'ochal*": "interrogative particle with verb, Qal imperfect, 1st person singular - will I eat", "*besar*": "noun, masculine, singular construct - flesh of", "*abbirim*": "noun, masculine, plural - mighty ones/bulls", "*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of", "*attudim*": "noun, masculine, plural - he-goats", "*eshteh*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will drink" }, "variants": { "*abbirim*": "bulls/mighty ones/strong ones", "*attudim*": "male goats/he-goats" } } 14 { "verseID": "Psalms.50.14", "source": "זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃", "text": "*Zevach* to-*Elohim* *todah* and-*shallem* to-*Elyon* *nedarecha*", "grammar": { "*Zevach*": "verb, Qal imperative, masculine singular - sacrifice", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*todah*": "noun, feminine, singular - thanksgiving", "*shallem*": "verb, Piel imperative, masculine singular - fulfill/pay", "*Elyon*": "noun, masculine, singular - Most High", "*nedarecha*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your vows" }, "variants": { "*todah*": "thanksgiving/thank offering", "*shallem*": "fulfill/complete/pay" } }
  • Ps 50:23 : 23 { "verseID": "Psalms.50.23", "source": "זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַבְּ֫דָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃", "text": "*Zoveach* *todah* *yechabdaneni* and-*sam* *derech* *arenu* in-*yesha* *Elohim*", "grammar": { "*Zoveach*": "verb, Qal participle, masculine singular - sacrificing", "*todah*": "noun, feminine, singular - thanksgiving", "*yechabdaneni*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he honors me", "*sam*": "verb, Qal participle, masculine singular - placing/setting", "*derech*": "noun, feminine, singular - way/road", "*arenu*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will show him", "*yesha*": "noun, masculine, singular construct - salvation of", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods" }, "variants": { "*zoveach todah*": "who sacrifices thanksgiving/who offers thanksgiving", "*sam derech*": "who orders his way/who prepares a way", "*yesha Elohim*": "salvation of God/God's salvation" } }
  • Hos 14:2 : 2 { "verseID": "Hosea.14.2", "source": "שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃", "text": "*šûḇâ* *yiśrāʾēl* *ʿad* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* *kî* *ḵāšaltā* *baʿăwōneḵā*", "grammar": { "*šûḇâ*": "qal imperative masculine singular - return!", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿad*": "preposition - unto, to, as far as", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun masculine plural construct + suffix - your God", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ḵāšaltā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have stumbled/fallen", "*baʿăwōneḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + suffix - in/through your iniquity" }, "variants": { "*šûḇâ*": "return/turn back/repent", "*ʿad*": "unto/to/as far as/until", "*ḵāšaltā*": "stumbled/fallen/staggered", "*ʿăwōneḵā*": "iniquity/guilt/punishment for sin" } }
  • Eph 5:19-20 : 19 { "verseID": "Ephesians.5.19", "source": "Λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ·", "text": "*Lalountes heautois psalmois* and *hymnois* and *ōdais pneumatikais*, *adontes* and *psallontes* in the *kardia* of you to the *Kyriō*", "grammar": { "*Lalountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - speaking", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves/one another", "*psalmois*": "dative, masculine, plural - with psalms", "*hymnois*": "dative, masculine, plural - with hymns", "*ōdais*": "dative, feminine, plural - with songs", "*pneumatikais*": "dative, feminine, plural - spiritual", "*adontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - singing", "*psallontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - making melody", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*Lalountes*": "speaking/talking", "*heautois*": "to yourselves/one another/among yourselves", "*psalmois*": "psalms/songs", "*hymnois*": "hymns/songs of praise", "*ōdais*": "songs/odes", "*pneumatikais*": "spiritual/of the Spirit", "*adontes*": "singing/chanting", "*psallontes*": "making melody/singing/playing", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*Kyriō*": "Lord/Master" } } 20 { "verseID": "Ephesians.5.20", "source": "Εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί·", "text": "*Eucharistountes* always *hyper pantōn* in *onomati* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou* to the *Theō* and *Patri*", "grammar": { "*Eucharistountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - giving thanks", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all things", "*onomati*": "dative, neuter, singular - in name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father" }, "variants": { "*Eucharistountes*": "giving thanks/being grateful", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*hyper pantōn*": "for all things/for everything", "*onomati*": "name/authority", "*Iēsou*": "Jesus/Yeshua", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Theō*": "God/deity", "*Patri*": "Father/ancestor" } }
  • Heb 13:15 : 15 { "verseID": "Hebrews.13.15", "source": "Διʼ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτʼ ἔστιν, καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.", "text": "Through him *oun* let us *anapherōmen* *thysian* *aineseōs* *dia* all to the *Theō*, this *estin*, *karpon* *cheileōn* *homologountōn* to the *onomati* of him.", "grammar": { "*oun*": "postpositive conjunction - therefore/then", "*anapherōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person, plural - let us offer up", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*aineseōs*": "genitive, feminine, singular - of praise", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*cheileōn*": "genitive, neuter, plural - of lips", "*homologountōn*": "present, active, participle, genitive, neuter, plural - confessing/acknowledging", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*anapherōmen*": "let us offer up/bring up/carry up", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*aineseōs*": "of praise/commendation/thanksgiving", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*cheileōn*": "of lips/speech", "*homologountōn*": "confessing/acknowledging/professing" } }
  • 1 Pet 2:5 : 5 { "verseID": "1 Peter.2.5", "source": "Καὶ αὐτοὶ, ὡς λίθοι ζῶντες, οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς, ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας, εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "And *autoi*, as *lithoi zōntes*, *oikodomeisthe oikos pneumatikos*, *hierateuma hagion*, *anenegkai pneumatikas thysias*, *euprosdektous tō Theō dia Iēsou Christou*.", "grammar": { "*autoi*": "pronoun, masculine plural nominative - yourselves", "*lithoi*": "noun, masculine plural nominative - stones", "*zōntes*": "present active participle, masculine plural nominative - living", "*oikodomeisthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are being built up", "*oikos*": "noun, masculine singular nominative - house", "*pneumatikos*": "adjective, masculine singular nominative - spiritual", "*hierateuma*": "noun, neuter singular nominative - priesthood", "*hagion*": "adjective, neuter singular nominative - holy", "*anenegkai*": "aorist active infinitive - to offer up", "*pneumatikas*": "adjective, feminine plural accusative - spiritual", "*thysias*": "noun, feminine plural accusative - sacrifices", "*euprosdektous*": "adjective, feminine plural accusative - acceptable/well-pleasing", "*tō Theō*": "noun, masculine singular dative - to God", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Iēsou Christou*": "noun, masculine singular genitive - Jesus Christ" }, "variants": { "*oikodomeisthe*": "you are being built up/being constructed/being edified", "*oikos*": "house/household/dwelling", "*pneumatikos*": "spiritual/of the Spirit", "*hierateuma*": "priesthood/body of priests", "*hagion*": "holy/set apart/sacred", "*anenegkai*": "to offer up/to bring up", "*thysias*": "sacrifices/offerings", "*euprosdektous*": "acceptable/well-pleasing/welcome" } }