Verse 28

{ "verseID": "Romans.3.28", "source": "Λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.", "text": "*Logizometha oun pistei dikaiousthai anthrōpon chōris ergōn nomou*.", "grammar": { "*Logizometha*": "verb, present middle/passive, 1st person plural - we conclude/reckon", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*pistei*": "noun, dative, feminine, singular - by faith", "*dikaiousthai*": "verb, present passive infinitive - to be justified", "*anthrōpon*": "noun, accusative, masculine, singular - a person/man", "*chōris*": "preposition + genitive - apart from/without", "*ergōn*": "noun, genitive, neuter, plural - works", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law" }, "variants": { "*Logizometha*": "we conclude/we reckon/we consider/we maintain", "*pistei*": "by faith/through faith/by means of faith", "*dikaiousthai*": "to be justified/to be declared righteous/to be made right", "*chōris ergōn nomou*": "apart from works of law/without law-keeping/independently of Torah observance" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Jas 2:24 : 24 { "verseID": "James.2.24", "source": "Ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.", "text": "You *horate toinyn* that from *ergōn dikaioutai anthrōpos*, and not from *pisteōs monon*.", "grammar": { "*Horate*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you see", "*toinyn*": "inferential particle - therefore/then", "ὅτι": "conjunction - that", "ἐξ": "preposition + genitive - from/by", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works", "*dikaioutai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is justified", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "καὶ": "conjunction - and", "οὐκ": "negative particle - not", "ἐκ": "preposition + genitive - from/by", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith", "*monon*": "adverb - only/alone" }, "variants": { "*Horate*": "you see/perceive/understand", "*toinyn*": "therefore/then/consequently", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*dikaioutai*": "is justified/declared righteous", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*monon*": "only/alone/merely" } }
  • John 5:24 : 24 { "verseID": "John.5.24", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων, καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με, ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται· ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.", "text": "*Amēn*, *amēn*, I *legō* to you, that The one the *logon* of me *akouōn*, and *pisteuōn* to the *pempsanti* me, *echei zōēn aiōnion*, and into *krisin* not *erchetai*; but *metabebēken* from the *thanatou* into the *zōēn*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term transliterated - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*hymin*": "personal pronoun, dative, 2nd plural - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*logon*": "noun, accusative, masculine, singular - word", "*mou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing", "*pempsanti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - having sent", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular of *echō* - has", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal", "*krisin*": "noun, accusative, feminine, singular - judgment", "*ouk*": "negative particle - not", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular of *erchomai* - comes", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*metabebēken*": "perfect active indicative, 3rd singular of *metabainō* - has passed", "*thanatou*": "noun, genitive, masculine, singular - death", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life" }, "variants": { "*logon*": "word/message/teaching", "*akouōn*": "hearing/listening to/heeding", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in", "*pempsanti*": "having sent/who sent", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/life everlasting", "*krisin*": "judgment/condemnation", "*metabebēken*": "has passed/has crossed over/has transferred" } }
  • John 6:40 : 40 { "verseID": "John.6.40", "source": "Τοῦτο δὲ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν Υἱὸν, καὶ πιστεύων εἰς αὐτόν, ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον: καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.", "text": "This *de estin* the *thelēma* of the one *pempsantos* me, *hina* everyone *theōrōn* the *Hyion*, and *pisteuōn* in him, may *echē zōēn aiōnion*: and *anastēsō* him *egō* on the *eschatē hēmera*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*pempsantos*": "aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having sent", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*theōrōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - seeing/beholding", "*Hyion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*pisteuōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - believing", "*echē*": "present, subjunctive, active, 3rd singular - may have", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*anastēsō*": "future, indicative, active, 1st singular - I will raise up", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*eschatē*": "dative, feminine, singular - last", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*pempsantos*": "having sent/dispatched", "*theōrōn*": "seeing/beholding/perceiving", "*Hyion*": "Son", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*echē*": "may have/possess/hold", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*anastēsō*": "I will raise up/resurrect", "*eschatē*": "last/final/ultimate", "*hēmera*": "day" } }
  • Acts 13:38-39 : 38 { "verseID": "Acts.13.38", "source": "¶Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται: ⋄Καί ἀπό πάντων ὤν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι,", "text": "*Gnōston* therefore *estō* to-you, *andres* *adelphoi*, that through this to-you *aphesis* *hamartiōn* *katangelletai*: And from all which not *ēdynēthēte* in the *nomō* *Mōseōs* *dikaiōthēnai*,", "grammar": { "*Gnōston*": "nominative, neuter, singular, adjective - known", "*estō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - let it be", "*andres*": "vocative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*aphesis*": "nominative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*katangelletai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is proclaimed", "*ēdynēthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person plural - you were able", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - Moses", "*dikaiōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be justified" }, "variants": { "*Gnōston*": "known/understood/recognized", "*andres*": "men/gentlemen", "*adelphoi*": "brothers/brethren", "*aphesis*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "sins/offenses/wrongdoings", "*katangelletai*": "is proclaimed/is announced/is declared", "*ēdynēthēte*": "you were able/you could/you had power", "*nomō*": "law/code/ordinance", "*dikaiōthēnai*": "to be justified/to be declared righteous/to be acquitted" } } 39 { "verseID": "Acts.13.39", "source": "ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.", "text": "in this every the *pisteuōn* *dikaioutai*.", "grammar": { "*pisteuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - believing", "*dikaioutai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is justified" }, "variants": { "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*dikaioutai*": "is justified/is declared righteous/is acquitted" } }
  • Rom 3:20-22 : 20 { "verseID": "Romans.3.20", "source": "Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ: διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.", "text": "*Dioti ex ergōn nomou ou dikaiōthēsetai pasa sarx enōpion autou*: *dia gar nomou epignōsis hamartias*.", "grammar": { "*Dioti*": "conjunction - because/for", "*ex ergōn*": "preposition + noun, genitive, neuter, plural - from works/by works", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*ou*": "negative particle - not", "*dikaiōthēsetai*": "verb, future passive, 3rd person singular - will be justified", "*pasa sarx*": "adjective + noun, nominative, feminine, singular - all flesh", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in sight of", "*autou*": "pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*epignōsis*": "noun, nominative, feminine, singular - knowledge/recognition", "*hamartias*": "noun, genitive, feminine, singular - of sin" }, "variants": { "*Dioti*": "because/therefore/for this reason", "*ergōn nomou*": "works of law/deeds required by law/Torah observance", "*dikaiōthēsetai*": "will be justified/will be declared righteous/will be acquitted", "*pasa sarx*": "all flesh/every human being/all humanity", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*epignōsis*": "knowledge/full knowledge/recognition/awareness" } } 21 { "verseID": "Romans.3.21", "source": "Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν·", "text": "*Nyni de chōris nomou dikaiosynē Theou pephanerōtai*, *martyroumenē hypo tou nomou kai tōn prophētōn*;", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*chōris*": "preposition + genitive - apart from/without", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*dikaiosynē*": "noun, nominative, feminine, singular - righteousness", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*pephanerōtai*": "verb, perfect passive, 3rd person singular - has been manifested", "*martyroumenē*": "participle, present passive, nominative, feminine, singular - being witnessed/testified to", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*tou nomou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - the law", "*kai*": "conjunction - and", "*tōn prophētōn*": "article + noun, genitive, masculine, plural - the prophets" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at this time/at present", "*chōris nomou*": "apart from law/independently of law/without law's requirements", "*dikaiosynē Theou*": "righteousness of God/God's righteousness/divine righteousness", "*pephanerōtai*": "has been manifested/has been revealed/has been made known", "*martyroumenē*": "being witnessed/being attested to/being testified to" } } 22 { "verseID": "Romans.3.22", "source": "Δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας: οὐ γάρ ἐστιν διαστολή:", "text": "*Dikaiosynē de Theou dia pisteōs Iēsou Christou eis pantas kai epi pantas tous pisteuontas*: *ou gar estin diastolē*:", "grammar": { "*Dikaiosynē*": "noun, nominative, feminine, singular - righteousness", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*dia pisteōs*": "preposition + noun, genitive, feminine, singular - through faith", "*Iēsou Christou*": "noun + noun, genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*eis pantas*": "preposition + adjective, accusative, masculine, plural - to all", "*kai*": "conjunction - and", "*epi pantas*": "preposition + adjective, accusative, masculine, plural - upon all", "*tous pisteuontas*": "article + participle, present active, accusative, masculine, plural - the ones believing", "*ou*": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*diastolē*": "noun, nominative, feminine, singular - distinction/difference" }, "variants": { "*dia pisteōs Iēsou Christou*": "through faith in Jesus Christ/through the faithfulness of Jesus Christ", "*eis pantas kai epi pantas*": "to all and upon all/for all and on all", "*pisteuontas*": "believing/trusting/having faith", "*diastolē*": "distinction/difference/discrimination" } }
  • Rom 3:26 : 26 { "verseID": "Romans.3.26", "source": "ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ· ⋄Πρὸς ἔνδειξιν, τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ: εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον, καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.", "text": "*en tē anochē tou Theou*; *Pros endeixin*, *tēs dikaiosynēs autou en tō nyn kairō*: *eis to einai auton dikaion*, *kai dikaiounta ton ek pisteōs Iēsou*.", "grammar": { "*en tē anochē*": "preposition + article + noun, dative, feminine, singular - in the forbearance", "*tou Theou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - of God", "*Pros endeixin*": "preposition + noun, accusative, feminine, singular - toward demonstration", "*tēs dikaiosynēs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - of the righteousness", "*autou*": "pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*en tō nyn kairō*": "preposition + article + adverb + noun, dative, masculine, singular - in the present time", "*eis to einai*": "preposition + article + verb, present active infinitive - to be/that he might be", "*auton*": "pronoun, accusative, masculine, singular - he/him", "*dikaion*": "adjective, accusative, masculine, singular - just/righteous", "*kai*": "conjunction - and", "*dikaiounta*": "participle, present active, accusative, masculine, singular - justifying", "*ton ek pisteōs*": "article + preposition + noun, genitive, feminine, singular - the one of faith", "*Iēsou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*anochē*": "forbearance/patience/tolerance", "*endeixin*": "demonstration/showing/proof/display", "*nyn kairō*": "present time/current time/now", "*dikaion*": "just/righteous/right", "*dikaiounta*": "justifying/declaring righteous/making right", "*ton ek pisteōs Iēsou*": "the one who has faith in Jesus/the one who belongs to the faith of Jesus" } }
  • Rom 4:5 : 5 { "verseID": "Romans.4.5", "source": "Τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην.", "text": "To the one *mē ergazomenō* *de*, *pisteuonti* *de* *epi* the one *dikaiounti* the *asebē*, *logizetai* the *pistis* of him for *dikaiosynēn*.", "grammar": { "*Tō mē ergazomenō*": "dative, masculine, singular, present middle participle with negative - to the one not working", "*de*": "conjunction - but/and", "*pisteuonti*": "dative, masculine, singular, present active participle - believing/trusting", "*de*": "conjunction - but/and", "*epi*": "preposition with accusative - on/upon", "*ton dikaiounti*": "accusative, masculine, singular, present active participle - the one justifying", "*ton asebē*": "accusative, masculine, singular - the ungodly person", "*logizetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is counted/reckoned", "*hē pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness" }, "variants": { "*ergazomenō*": "working/laboring", "*pisteuonti*": "believing/trusting/having faith", "*dikaiounti*": "justifying/declaring righteous", "*asebē*": "ungodly/impious person", "*pistis*": "faith/trust/belief", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice" } }
  • Rom 5:1 : 1 { "verseID": "Romans.5.1", "source": "¶Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "*Dikaiōthentes* therefore from *pisteōs*, *eirēnēn* we *echomen pros* the *Theon* through the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*:", "grammar": { "*Dikaiōthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been justified/declared righteous", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith/belief/trust", "*eirēnēn*": "accusative singular feminine - peace", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have/possess", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord/master", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ" }, "variants": { "*Dikaiōthentes*": "having been justified/declared righteous/made right", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*eirēnēn*": "peace/harmony/reconciliation", "*echomen*": "we have/we possess/let us have (some manuscripts have subjunctive form)", "*pros*": "toward/with/in relation to", "*Kyriou*": "Lord/master/owner" } }
  • Rom 8:3 : 3 { "verseID": "Romans.8.3", "source": "Τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας, καὶ περὶ ἁμαρτίας, κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί:", "text": "The for *adynaton* of the *nomou*, in which it *ēsthenei* through the *sarkos*, the *Theos* the *heautou Huion pempsas* in *homoiōmati sarkos hamartias*, and *peri hamartias*, *katekrinen* the *hamartian* in the *sarki*:", "grammar": { "*adynaton*": "neuter singular accusative/nominative - impossible thing/weakness", "*nomou*": "genitive masculine singular - law", "*ēsthenei*": "imperfect active indicative 3rd person singular - was weak", "*sarkos*": "genitive feminine singular - flesh", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*heautou*": "genitive masculine 3rd person singular - his own", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*pempsas*": "aorist active participle nominative masculine singular - having sent", "*homoiōmati*": "dative neuter singular - likeness/resemblance", "*sarkos hamartias*": "genitive feminine singular - of flesh of sin", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*hamartias*": "genitive feminine singular - sin", "*katekrinen*": "aorist active indicative 3rd person singular - condemned", "*hamartian*": "accusative feminine singular - sin", "*sarki*": "dative feminine singular - flesh" }, "variants": { "*adynaton*": "inability/weakness/impossible thing", "*ēsthenei*": "was weak/powerless/impotent [continuous action]", "*pempsas*": "having sent/dispatched [completed action]", "*homoiōmati*": "likeness/resemblance/form", "*peri hamartias*": "concerning sin/as sin offering", "*katekrinen*": "condemned/judged against/sentenced [completed action]" } }
  • 1 Cor 6:11 : 11 { "verseID": "1 Corinthians.6.11", "source": "Καὶ ταῦτά τινες ἦτε: ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλʼ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.", "text": "And these things some *ēte*: but you *apelousasthe*, but you *hēgiasthēte*, but you *edikaiōthēte* in the *onomati* of the *Kyriou* *Iēsou*, and in the *Pneumati* of the *Theou* of us.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*tines*": "nominative, masculine, plural, indefinite pronoun - some", "*ēte*": "imperfect indicative, 2nd plural - you were", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*apelousasthe*": "aorist indicative, middle, 2nd plural - you washed yourselves/were washed", "*hēgiasthēte*": "aorist indicative, passive, 2nd plural - you were sanctified", "*edikaiōthēte*": "aorist indicative, passive, 2nd plural - you were justified", "*en*": "preposition + dative - in", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural, personal pronoun - of us" }, "variants": { "*apelousasthe*": "you were washed/cleansed/purified", "*hēgiasthēte*": "you were sanctified/made holy/set apart", "*edikaiōthēte*": "you were justified/declared righteous", "*onomati*": "name/authority", "*Pneumati*": "Spirit/breath" } }
  • Gal 2:16 : 16 { "verseID": "Galatians.2.16", "source": "Εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ, καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου: διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ.", "text": "*Eidotes* that *ou dikaioutai anthrōpos ex ergōn nomou*, *ean mē dia pisteōs Iēsou Christou*, and we *eis Christon Iēsoun episteusamen*, *hina dikaiōthōmen ek pisteōs Christou*, and not *ex ergōn nomou*: *dioti ou dikaiōthēsetai ex ergōn nomou pasa sarx*.", "grammar": { "*eidotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*hoti*": "conjunction - that", "*ou dikaioutai*": "negative + present, passive, indicative, 3rd person singular - is not justified", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - a person/human being", "*ex ergōn nomou*": "preposition + genitive, neuter, plural + genitive, masculine, singular - by works of law", "*ean mē*": "conditional + negative - if not/except", "*dia pisteōs*": "preposition + genitive, feminine, singular - through faith", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*kai*": "conjunction - and", "*hēmeis*": "nominative, 1st person plural - we", "*eis Christon Iēsoun*": "preposition + accusative, masculine, singular - in/on Christ Jesus", "*episteusamen*": "aorist, active, indicative, 1st person plural - we believed", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*dikaiōthōmen*": "aorist, passive, subjunctive, 1st person plural - we might be justified", "*ek pisteōs Christou*": "preposition + genitive, feminine, singular + genitive, masculine, singular - by faith of/in Christ", "*kai ouk*": "conjunction + negative - and not", "*ex ergōn nomou*": "preposition + genitive, neuter, plural + genitive, masculine, singular - by works of law", "*dioti*": "conjunction - because", "*ou dikaiōthēsetai*": "negative + future, passive, indicative, 3rd person singular - will not be justified", "*ex ergōn nomou*": "preposition + genitive, neuter, plural + genitive, masculine, singular - by works of law", "*pasa sarx*": "nominative, feminine, singular + nominative, feminine, singular - all flesh" }, "variants": { "*dikaioutai*": "is justified/is declared righteous/is made righteous", "*ex ergōn nomou*": "by works of law/by observing the law/by legal observances", "*dia pisteōs Iēsou Christou*": "through faith of Jesus Christ/through faith in Jesus Christ/through the faithfulness of Jesus Christ", "*dikaiōthōmen*": "we might be justified/we might be declared righteous/we might be made righteous", "*pasa sarx*": "all flesh/every human being/any person" } }
  • Gal 3:8 : 8 { "verseID": "Galatians.3.8", "source": "Προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ, ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεὸς, προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ, ὅτι Ἐνευλογηθήσονται Ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.", "text": "*Proidousa* and the *graphē*, that out of *pisteōs* *dikaioi* the *ethnē* the *Theos*, *proeuēngelisato* to *Abraam*, that '*Eneulogēthēsontai* in you all the *ethnē*.'", "grammar": { "*Proidousa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having foreseen/foresaw", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - Scripture/writing", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*dikaioi*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - justifies/declares righteous", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*proeuēngelisato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person, singular - preached the gospel beforehand", "*Abraam*": "dative, masculine, singular - Abraham", "*Eneulogēthēsontai*": "future, passive, indicative, 3rd person, plural - will be blessed" }, "variants": { "*Proidousa*": "having foreseen/foresaw/anticipated beforehand", "*graphē*": "Scripture/writing/passage", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*dikaioi*": "justifies/declares righteous/acquits", "*ethnē*": "nations/Gentiles/peoples", "*proeuēngelisato*": "preached the gospel beforehand/announced good news in advance", "*Eneulogēthēsontai*": "will be blessed/will receive benefits" } }
  • Gal 3:11-14 : 11 { "verseID": "Galatians.3.11", "source": "Ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον: ὅτι, Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.", "text": "But that in *nomō* no one *dikaioutai* before *Theō*, [is] *dēlon*: because, 'The *dikaios* out of *pisteōs* shall *zēsetai*.'", "grammar": { "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*dikaioutai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is justified/declared righteous", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*dēlon*": "nominative, neuter, singular - clear/evident/obvious", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just person", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*zēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will live" }, "variants": { "*nomō*": "law/legal system/Torah", "*dikaioutai*": "is justified/declared righteous/acquitted", "*dēlon*": "clear/evident/obvious", "*dikaios*": "righteous person/just person/upright person", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*zēsetai*": "will live/will have life" } } 12 { "verseID": "Galatians.3.12", "source": "Ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως: ἀλλʼ, Ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.", "text": "But the *nomos* not *estin* out of *pisteōs*: but, 'The *poiēsas* them *anthrōpos* shall *zēsetai* in them.'", "grammar": { "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*poiēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having done/performed", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person/human", "*zēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will live" }, "variants": { "*nomos*": "law/legal system/Torah", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*poiēsas*": "having done/performed/practiced/carried out", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*zēsetai*": "will live/will have life" } } 13 { "verseID": "Galatians.3.13", "source": "Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα: γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου:", "text": "*Christos* us *exēgorasen* out of the *kataras* of the *nomou*, *genomenos* for us *katara*: for it has been *gegraptai*, '*Epikataratos* everyone *kremamenos* upon *xylou*:'", "grammar": { "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*exēgorasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - redeemed/bought back", "*kataras*": "genitive, feminine, singular - curse", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become", "*katara*": "nominative, feminine, singular - curse", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written/it stands written", "*Epikataratos*": "nominative, masculine, singular - cursed", "*kremamenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - being hanged", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - tree/wood/timber" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*exēgorasen*": "redeemed/bought back/ransomed/purchased", "*kataras*": "curse/imprecation/condemnation", "*nomou*": "law/legal system/Torah", "*genomenos*": "having become/being made", "*katara*": "curse/object of cursing", "*Epikataratos*": "cursed/under a curse", "*kremamenos*": "being hanged/suspended", "*xylou*": "tree/wood/timber/stake" } } 14 { "verseID": "Galatians.3.14", "source": "Ἵνα εἰς τὰ Ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.", "text": "In order that unto the *Ethnē* the *eulogia* of *Abraam* might *genētai* in *Christō* *Iēsou*; in order that the *epangelian* of the *Pneumatos* we might *labōmen* through the *pisteōs*.", "grammar": { "*Ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*eulogia*": "nominative, feminine, singular - blessing", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - Abraham", "*genētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - might come/might be", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*labōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person, plural - we might receive", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust" }, "variants": { "*Ethnē*": "nations/Gentiles/peoples", "*eulogia*": "blessing/benefit", "*genētai*": "might come/might be/might happen", "*epangelian*": "promise/announcement", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*labōmen*": "we might receive/obtain/take", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }
  • Gal 3:24 : 24 { "verseID": "Galatians.3.24", "source": "Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν.", "text": "So that the *nomos* *paidagōgos* of us has *gegonen* unto *Christon*, in order that out of *pisteōs* we might be *dikaiōthōmen*.", "grammar": { "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*paidagōgos*": "nominative, masculine, singular - guardian/tutor", "*gegonen*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has become/has been", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*dikaiōthōmen*": "aorist, passive, subjunctive, 1st person, plural - we might be justified/declared righteous" }, "variants": { "*nomos*": "law/legal system/Torah", "*paidagōgos*": "guardian/tutor/custodian/child-leader", "*gegonen*": "has become/has been/has turned out to be", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*dikaiōthōmen*": "we might be justified/declared righteous/acquitted" } }
  • Eph 2:9 : 9 { "verseID": "Ephesians.2.9", "source": "Οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.", "text": "Not from *ergōn*, so that not *tis* might *kauchēsētai*", "grammar": { "*ergōn*": "genitive plural neuter - works/deeds", "*tis*": "nominative singular - anyone/someone", "*kauchēsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might boast/glory" }, "variants": { "*ergōn*": "works/deeds/actions/labor", "*kauchēsētai*": "boast/glory/take pride" } }
  • Phil 3:9 : 9 { "verseID": "Philippians.3.9", "source": "Καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην, τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει:", "text": "And *heurethō* in him, not *echōn emēn dikaiosynēn*, the from *nomou*, but the through *pisteōs Christou*, the from *Theou dikaiosynēn* upon the *pistei*:", "grammar": { "*heurethō*": "subjunctive, aorist, passive, 1st person singular - I might be found", "*echōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - having", "*emēn*": "accusative, feminine, singular, possessive adjective - my", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*heurethō*": "might be found/discovered/proven to be", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/righteous standing", "*pisteōs Christou*": "faith in Christ/Christ's faithfulness", "*pistei*": "faith/trust/belief" } }
  • Titus 3:7 : 7 { "verseID": "Titus.3.7", "source": "Ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.", "text": "So that *dikaiōthentes tē ekeinou chariti*, *klēronomoi genōmetha kat' elpida zōēs aiōniou*.", "grammar": { "So that": "conjunction (Ἵνα) - so that/in order that", "*dikaiōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been justified", "*tē*": "dative, feminine, singular - by the", "*ekeinou*": "genitive, masculine, singular - of that one/his", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*klēronomoi*": "nominative, masculine, plural - heirs", "*genōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st plural - we might become", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*dikaiōthentes*": "having been justified/declared righteous/made righteous", "*ekeinou*": "of that one/his/that person's", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*klēronomoi*": "heirs/inheritors", "*genōmetha*": "we might become/we might be made", "*elpida*": "hope/expectation", "*zōēs*": "of life/of living", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/endless" } }
  • John 3:14-18 : 14 { "verseID": "John.3.14", "source": "¶Καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου:", "text": "And just as *Mōsēs hypsōsen ton ophin en tē erēmō*, thus *hypsōthēnai dei ton Hyion tou anthrōpou*:", "grammar": { "*kathōs*": "conjunction - just as/according as", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*hypsōsen*": "aorist, 3rd singular - lifted up", "*ophin*": "accusative, masculine, singular - serpent", "*en*": "preposition + dative - in", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*hypsōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be lifted up", "*dei*": "present, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*Hyion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man" }, "variants": { "*hypsōsen*": "lifted up/raised/exalted", "*ophin*": "serpent/snake [reference to Numbers 21:9]", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place", "*hypsōthēnai*": "to be lifted up/raised/exalted [double meaning: physical lifting and glorification]" } } 15 { "verseID": "John.3.15", "source": "Ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλʼ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.", "text": "So that *pas ho pisteuōn eis auton* not *apolētai*, but *echē zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*pisteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition + accusative - in/into", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine - him", "*apolētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd singular - might perish", "*echē*": "present, subjunctive, 3rd singular - might have", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in", "*apolētai*": "might perish/be destroyed/be lost", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life/life of the age" } } 16 { "verseID": "John.3.16", "source": "¶Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλʼ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.", "text": "For thus *ēgapēsen ho Theos ton kosmon*, so that *ton Hyion autou ton monogenē edōken*, in order that *pas ho pisteuōn eis auton* not *apolētai*, but *echē zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ēgapēsen*": "aorist, 3rd singular - loved", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*hōste*": "conjunction - so that", "*Hyion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine - his", "*monogenē*": "accusative, masculine, singular - only begotten/unique", "*edōken*": "aorist, 3rd singular - gave", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*pisteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition + accusative - in/into", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine - him", "*apolētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd singular - might perish", "*echē*": "present, subjunctive, 3rd singular - might have", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*ēgapēsen*": "loved/showed sacrificial love [agape]", "*kosmon*": "world/cosmos/mankind/universe", "*monogenē*": "only begotten/unique/one-of-a-kind", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in" } } 17 { "verseID": "John.3.17", "source": "Οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον· ἀλλʼ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ.", "text": "For not *apesteilen ho Theos ton Hyion autou eis ton kosmon hina krinē ton kosmon*; but *hina sōthē ho kosmos di' autou*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*apesteilen*": "aorist, 3rd singular - sent", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Hyion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine - his", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*krinē*": "aorist, subjunctive, 3rd singular - might judge", "*sōthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be saved", "*di'*": "preposition + genitive - through" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned", "*krinē*": "judge/condemn/evaluate", "*sōthē*": "might be saved/rescued/delivered" } } 18 { "verseID": "John.3.18", "source": "¶Ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται: ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.", "text": "The one *pisteuōn eis auton* not *krinetai*: but the one not *pisteuōn ēdē kekritai*, because not *pepisteuken eis to onoma tou monogenous Hyiou tou Theou*.", "grammar": { "*pisteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition + accusative - in/into", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine - him", "*krinetai*": "present, passive, 3rd singular - is judged", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*kekritai*": "perfect, passive, 3rd singular - has been judged", "*hoti*": "conjunction - because", "*pepisteuken*": "perfect, 3rd singular - has believed", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*monogenous*": "genitive, masculine, singular - only begotten/unique", "*Hyiou*": "genitive, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*krinetai*": "is judged/condemned", "*kekritai*": "has been judged/condemned/sentenced", "*onoma*": "name/character/person/authority", "*monogenous*": "only begotten/unique/one-of-a-kind" } }