Hiob 2:10

German GT (KJV/Masoretic)

Aber er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der törichten Frauen redet. Was? Sollen wir das Gute von Gott annehmen und das Böse nicht auch annehmen? In all diesem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But he replied, 'You are talking like a foolish woman. Shall we accept good from God, and not trouble?' In all this, Job did not sin in what he said.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not sin with his lips.

  • KJV1611 – Modern English

    But he said to her, You speak as one of the foolish women speaks. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this Job did not sin with his lips.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der Törinnen(zugl.: Ruchlosen, Tor, gemeiner Mensch, Schlechtigkeit, Gemeinheit) redet. Wir sollten das Gute von Gott annehmen, und das Böse sollten wir nicht auch annehmen? Bei diesem allem sündigte Hiob nicht mit seinen Lippen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der Törinnen redet. Wir sollten das Gute von Gott annehmen, und das Böse sollten wir nicht auch annehmen? Bei diesem allem sündigte Hiob nicht mit seinen Lippen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

  • Luther Bible

    Er aber sprach zu ihr: Du redest, wie die närrischen Weiber reden. Haben wir Gutes empfangen von Gott und sollten das Böse nicht auch annehmen? In diesem allem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.

  • Luther Bible (1912)

    Er aber sprach zu ihr: Du redest, wie die närrischen Weiber reden. Haben wir Gutes empfangen von Gott und sollten das Böse nicht auch annehmen? In diesem allem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Er aber sprach zu ihr: Du redest, wie ein törichtes Weib redet. Haben wir Gutes empfangen von Gott, sollten wir das Böse nicht auch annehmen? Bei alledem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iob sayde vnto her: Thou speakest like a foolish woma. Seinge we haue receaued prosperite at the honde of God, wherfore shulde we not be content with aduersite also? In all these thinges, dyd not Iob synne with his lippes.

  • Geneva Bible (1560)

    But he said vnto her, Thou speakest like a foolish woman: what? shall we receiue good at the hande of God, and not receiue euill? In all this did not Iob sinne with his lippes.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he sayde vnto her, Thou speakest like a foolish woman: shal we receaue good at the hande of God, and not receaue euyll? In all these thinges did not Iob sinne with his lippes.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

  • Webster's Bible (1833)

    But he said to her, "You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?" In all this Job didn't sin with his lips.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto her, `As one of the foolish women speaketh, thou speakest; yea, the good we receive from God, and the evil we do not receive.' In all this Job hath not sinned with his lips.

  • American Standard Version (1901)

    But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

  • American Standard Version (1901)

    But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to her, You are talking like one of the foolish women. If we take the good God sends us, are we not to take the evil when it comes? In all this Job kept his lips from sin.

  • World English Bible (2000)

    But he said to her, "You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?" In all this Job didn't sin with his lips.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he replied,“You’re talking like one of the godless women would do! Should we receive what is good from God, and not also receive what is evil?” In all this Job did not sin by what he said.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar hij zeide tot haar: Gij spreekt als een der zottinnen spreekt; ja, zouden wij het goede van God ontvangen, en het kwade niet ontvangen? In dit alles zondigde Job met zijn lippen niet.

Referenzierte Verse

  • Hiob 1:21-22 : 21 Und er sprach: Nackt kam ich aus dem Leib meiner Mutter, und nackt werde ich dorthin zurückkehren: Der HERR hat gegeben, und der HERR hat genommen; gelobt sei der Name des HERRN. 22 In all dem sündigte Hiob nicht, noch schrieb er Gott etwas Ungebührliches zu.
  • Ps 39:1 : 1 Ich sagte: Ich will auf meine Wege achten, damit ich nicht mit meiner Zunge sündige; ich will meinen Mund mit einem Zügel bewahren, solange die Gottlosen vor mir sind.
  • Klgl 3:38-41 : 38 Geht nicht aus dem Mund des Höchsten Böses und Gutes hervor? 39 Warum beklagt sich der lebendige Mensch, ein Mann über die Strafe seiner Sünden? 40 Lasst uns unsere Wege erforschen und prüfen und zum HERRN umkehren. 41 Lasst uns unser Herz samt unseren Händen zu Gott im Himmel erheben.
  • Ps 59:12 : 12 Wegen der Sünde ihres Mundes und der Worte ihrer Lippen lass sie gefangen werden in ihrem Hochmut; wegen der Flüche und Lügen, die sie sprechen.
  • Spr 9:6 : 6 Verlasst die Toren und lebt, und geht den Weg des Verstandes.
  • Spr 9:13 : 13 Eine törichte Frau ist lärmend, sie ist einfältig und weiß nichts.
  • 1.Mose 3:17 : 17 Zu Adam sprach er: Weil du auf die Stimme deiner Frau gehört und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir geboten hatte, nicht zu essen: Verflucht sei der Erdboden um deinetwillen; mit Mühe sollst du von ihm essen dein Leben lang.
  • 2.Sam 6:20-21 : 20 Als David zurückkehrte, um sein Haus zu segnen, kam Michal, die Tochter Sauls, heraus, um David zu begegnen, und sagte: Wie herrlich war heute der König von Israel, der sich heute vor den Mägden seiner Diener entblößte, wie sich einer der Gaukler schamlos entblößt! 21 Und David sprach zu Michal: Vor dem HERRN, der mich vor deinem Vater und vor seinem ganzen Haus erwählt hat, mich zum Fürsten über das Volk des HERRN, über Israel, zu machen, vor dem HERRN werde ich spielen.
  • 2.Sam 13:13 : 13 Was mich betrifft, wohin sollte ich meine Schande bringen? Und du, du würdest wie ein Narr in Israel sein. So bitte ich dich, rede mit dem König, denn er wird mich dir nicht verweigern.
  • 2.Sam 19:22 : 22 Und David sagte: Was habe ich mit euch zu schaffen, ihr Söhne der Zeruja, dass ihr mir heute widerstehen sollt? Soll heute jemand in Israel sterben? Denn weiß ich nicht, dass ich heute König über Israel bin?
  • 2.Sam 19:28 : 28 Denn das ganze Haus meines Vaters war nichts anderes als Tote vor meinem Herrn, dem König; doch hast du deinen Diener zu denen gebracht, die an deinem eigenen Tisch speisen. Welche Berechtigung habe ich also noch, weiter zum König zu schreien?
  • 2.Sam 24:10 : 10 Da schlug Davids Herz ihn, nachdem er das Volk gezählt hatte. Und David sagte zu dem HERRN: Ich habe schwer gesündigt, dass ich das getan habe; und nun, o HERR, nimm bitte die Schuld deines Knechtes weg, denn ich habe sehr töricht gehandelt.
  • 2.Chr 16:9 : 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben.
  • Hiob 1:1-3 : 1 Es war ein Mann im Land Uz, dessen Name war Hiob; und dieser Mann war vollkommen und rechtschaffen, einer der Gott fürchtete und das Böse mied. 2 Und ihm wurden sieben Söhne und drei Töchter geboren. 3 Sein Besitz bestand aus siebentausend Schafen, dreitausend Kamelen, fünfhundert Joch Rindern und fünfhundert Eselinnen, und er hatte sehr viele Diener; so dass er der angesehenste aller Männer des Ostens war.
  • Hiob 1:10 : 10 Hast du nicht einen Zaun um ihn gemacht, um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitz hat sich im Land ausgebreitet.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hiob 2:9
    82%

    9Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du immer noch fest an deiner Lauterkeit? Fluche Gott und stirb.

  • Hiob 1:21-22
    2 Verse
    79%

    21Und er sprach: Nackt kam ich aus dem Leib meiner Mutter, und nackt werde ich dorthin zurückkehren: Der HERR hat gegeben, und der HERR hat genommen; gelobt sei der Name des HERRN.

    22In all dem sündigte Hiob nicht, noch schrieb er Gott etwas Ungebührliches zu.

  • Hiob 21:1-2
    2 Verse
    73%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

    2Hört aufmerksam auf meine Rede, und lasst dies eure Tröstungen sein.

  • Hiob 3:2
    73%

    2Und Hiob sprach:

  • Hiob 26:1
    72%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 40:1-3
    3 Verse
    72%

    1Darüber antwortete der HERR dem Hiob und sprach:

    2Soll derjenige, der mit dem Allmächtigen streitet, ihn belehren? Wer Gott tadelt, der antworte darauf.

    3Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

  • Hiob 12:1
    72%

    1Und Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 23:1
    72%

    1Da antwortete Hiob und sprach:

  • Hiob 19:1
    72%

    1Da antwortete Hiob und sprach:

  • Hiob 1:8-11
    4 Verse
    72%

    8Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf Erden; ein vollkommener und rechtschaffener Mann, einer der Gott fürchtet und das Böse meidet.

    9Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Fürchtet Hiob Gott umsonst?

    10Hast du nicht einen Zaun um ihn gemacht, um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitz hat sich im Land ausgebreitet.

    11Aber strecke jetzt deine Hand aus und rühre alles an, was er hat, und er wird dich ins Angesicht verfluchen.

  • Hiob 6:1
    72%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 42:1
    72%

    1Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

  • Hiob 15:13
    71%

    13dass du deinen Geist gegen Gott wendest und solche Worte aus deinem Mund lässt?

  • Hiob 9:1
    71%

    1Da antwortete Hiob und sagte:

  • Hiob 42:7-8
    2 Verse
    71%

    7Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.

    8Nehmt nun sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob, und bringt ein Brandopfer für euch dar. Mein Knecht Hiob aber wird für euch beten; denn ihn will ich annehmen, dass ich euch nicht nach eurem Unverstand behandle, weil ihr nicht richtig von mir geredet habt, wie mein Knecht Hiob.

  • Hiob 16:1-2
    2 Verse
    71%

    1Da antwortete Hiob und sprach:

    2Ich habe vieles dergleichen gehört: Ihr alle seid erbärmliche Tröster.

  • Hiob 2:3-6
    4 Verse
    71%

    3Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf der Erde, einen vollkommenen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet. Und er hält noch immer an seiner Lauterkeit fest, obwohl du mich gegen ihn gereizt hast, um ihn ohne Grund zu verderben.

    4Und Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was ein Mensch hat, wird er für sein Leben geben.

    5Aber strecke deine Hand aus und berühre sein Gebein und sein Fleisch, und er wird dir ins Angesicht fluchen.

    6Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, er ist in deiner Hand, doch schone sein Leben.

  • Hiob 27:1
    70%

    1Darüber hinaus setzte Hiob seine Rede fort und sprach:

  • Hiob 34:35-37
    3 Verse
    70%

    35Hiob hat ohne Erkenntnis geredet, und seine Worte waren ohne Einsicht.

    36Mein Wunsch ist, dass Hiob bis zum Ende erprobt werde wegen seiner Antworten für böse Menschen.

    37Denn er fügt Auflehnung zu seiner Sünde hinzu, er klatscht unter uns und häuft seine Reden gegen Gott auf.

  • Hiob 11:5
    69%

    5Aber oh, dass Gott sprechen und seine Lippen gegen dich öffnen würde;

  • Klgl 3:38
    69%

    38Geht nicht aus dem Mund des Höchsten Böses und Gutes hervor?

  • Hiob 13:7
    69%

    7Werdet ihr heimtückisch für Gott sprechen und betrügerisch für ihn reden?

  • Hiob 38:1-2
    2 Verse
    69%

    1Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach:

    2Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis?

  • Hiob 32:13
    69%

    13Damit ihr nicht sagt: Wir haben Weisheit gefunden; Gott stößt ihn nieder und nicht ein Mensch.

  • Hiob 29:1
    69%

    1Weiter fuhr Hiob fort und sagte:

  • Hiob 37:14
    68%

    14Höre, o Hiob, stehe still und betrachte die wunderbaren Werke Gottes.

  • Hiob 35:16
    68%

    16Darum öffnet Hiob seinen Mund vergeblich; er vermehrt Worte ohne Erkenntnis.

  • Hiob 34:10
    68%

    10Deshalb hört mir zu, ihr Verständigen: Fern sei es von Gott, dass er Unrecht tun sollte, und vom Allmächtigen, dass er Unheil begehen sollte.

  • Hiob 40:6
    68%

    6Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach:

  • Hiob 33:1
    68%

    1Darum, Hiob, bitte ich dich, höre meinen Reden zu und achte auf all meine Worte.

  • Hiob 22:1
    67%

    1Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

  • Hiob 35:2
    67%

    2Hältst du es für richtig, zu sagen: Meine Gerechtigkeit ist größer als die Gottes?

  • Jes 31:2
    67%

    2Doch auch er ist weise und wird Unheil bringen; er wird seine Worte nicht zurücknehmen. Er wird sich gegen das Haus der Übeltäter erheben und gegen die Hilfe derer, die Unrecht tun.

  • Hiob 33:13
    67%

    13Warum streitest du gegen ihn? Denn er gibt keine Rechenschaft über seine Handlungen.