Hiob 31:40

German GT (KJV/Masoretic)

Mögen stattdessen Disteln statt Weizen wachsen und Unkraut statt Gerste. Die Worte Hiobs sind beendet.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃

Transliteration

Instead-of ḥiṭṭâ may-yēṣēʾ ḥôaḥ and-instead-of-śəʿōrâ bāʾšâ tammû diḇrê ʾiyyôḇ

Grammatikdetails

• *ḥiṭṭâ*: noun, feminine singular - wheat
• *yēṣēʾ*: verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let come forth
• *ḥôaḥ*: noun, masculine singular - thorn/thistle
• *śəʿōrâ*: noun, feminine singular - barley
• *bāʾšâ*: noun, feminine singular - stinkweed/wild herb
• *tammû*: verb, qal perfect, 3rd person masculine plural - they are finished
• *diḇrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *ʾiyyôḇ*: proper noun, masculine singular - Job

Wortbedeutungen

• *yēṣēʾ*: let come forth/may grow/let spring up
• *ḥôaḥ*: thorn/thistle/bramble
• *bāʾšâ*: stinkweed/noxious weeds/foul plants
• *tammû*: are finished/are completed/are ended
• *diḇrê*: words/speeches/statements

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley. The words of Job are ended.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of are ended.

• KJV1611 – Modern English

  Let thistles grow instead of wheat, and weeds instead of barley. The words of Job are ended.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

• Elberfelder Bibel (1871)

  so mögen Dornen statt Weizen, und Unkraut statt Gerste hervorkommen! Die Worte Hiobs sind zu Ende.

• Elberfelder Bibel (1905)

  so mögen Dornen statt Weizen, und Unkraut statt Gerste hervorkommen! Die Worte Hiobs sind zu Ende.

• King James Version with Strong's Numbers

  Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

• Luther Bible

  so wachsen mir Disteln für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

• Luther Bible (1912)

  so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

• Schlachter Bibel (1951)

  so soll er statt Weizen Dornen tragen und Unkraut anstatt der Gerste! Zu Ende sind die Reden Hiobs.

• Coverdale Bible (1535)

  Than, let thistles growe in steade of my wheate, & thornes for my barlye.Here ende the wordes of Iob.

• Geneva Bible (1560)

  Let thistles growe in steade of wheate, and cockle in the stead of Barley. THE WORDES OF IOB ARE ENDED.

• Bishops' Bible (1568)

  Then let thystles growe in steede of my wheate, and cockle for my barlye.

• Authorized King James Version (1611)

  Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

• Webster's Bible (1833)

  Let briars grow instead of wheat, And stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.

• American Standard Version (1901)

  Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

• American Standard Version (1901)

  Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

• Bible in Basic English (1941)

  Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.

• World English Bible (2000)

  let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.

• NET Bible® (New English Translation)

  then let thorns sprout up in place of wheat, and in place of barley, weeds!” The words of Job are ended.

• Statenvertaling (States Bible)

  Dat voor tarwe distelen voortkomen, en voor gerst stinkkruid! De woorden van Job hebben een einde.

Referenzierte Verse

• 1.Mose 3:17-18 : 17 Zu Adam sprach er: Weil du auf die Stimme deiner Frau gehört und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir geboten hatte, nicht zu essen: Verflucht sei der Erdboden um deinetwillen; mit Mühe sollst du von ihm essen dein Leben lang. 18 Dornen und Disteln wird er dir hervorbringen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.
• Ps 72:20 : 20 Die Gebete von David, dem Sohn Isais, sind beendet.
• Jes 7:23 : 23 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass jeder Ort, wo tausend Weinstöcke für tausend Silberstücke wert waren, wird für Dornen und Disteln sein.
• Zef 2:9 : 9 Darum, so wahr ich lebe, spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Moab wird wie Sodom und die Ammoniter wie Gomorra werden, ein Gebiet von Nesseln und Salzgruben, eine ewige Wüste. Der Rest meines Volkes wird sie plündern, und der Überrest meines Volkes wird sie besitzen.
• Mal 1:3 : 3 Esau aber gehasst und seine Berge verwüstet und sein Erbe den Schakalen der Wüste überlassen.