Klagelieder 4:20

German GT (KJV/Masoretic)

Der Atem unserer Nase, der Gesalbte des HERRN, wurde in ihren Gruben gefangen, von dem wir sagten: Unter seinem Schatten werden wir unter den Völkern leben.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The breath of our nostrils, the LORD’s anointed, was captured in their traps, of whom we said, 'Under his shadow we shall live among the nations.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

  • KJV1611 – Modern English

    The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was captured in their pits, of whom we said, 'Under his shadow we shall live among the nations.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Unser Lebensodem(W. Der Hauch unserer Nasen,) der Gesalbte Jehovas, wurde in ihren Gruben gefangen, von welchem wir sagten: In seinem Schatten werden wir leben unter den Nationen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Unser Lebensodem, der Gesalbte Jehovas, wurde in ihren Gruben gefangen, von welchem wir sagten: In seinem Schatten werden wir leben unter den Nationen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

  • Luther Bible

    Der Gesalbte des HERRN, der unser Trost war, ist gefangen worden, da sie uns verstörten, des wir uns trösteten, wir wollten unter seinem Schatten leben unter den Heiden.

  • Luther Bible (1912)

    Der Gesalbte des HERRN, der unser Trost war, ist gefangen worden, da sie uns verstörten; des wir uns trösteten, wir wollten unter seinem Schatten leben unter den Heiden.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Unser Lebensodem, der Gesalbte des HERRN, wurde in ihren Gruben gefangen, er, von dem wir sagten:«Wir werden in seinem Schatten unter den Heiden leben!»

  • Coverdale Bible (1535)

    The very breth of oure mouth; euen the anoynted LORDE himself shalbe take in oure synnes, of whom we saye: Vnder his shadowe we shal be preserued amonge the Heithen.

  • Geneva Bible (1560)

    The breath of our nostrels, the Anoynted of the Lord was taken in their nets, of whome we sayde, Vnder his shadowe we shalbe preserued aliue among the heathen.

  • Bishops' Bible (1568)

    The very breath of our mouth, euen the annointed of the Lorde hym selfe, was taken in their net, of whom we say, Under his shadowe we shalbe preserued among the heathen.

  • Authorized King James Version (1611)

    The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

  • Webster's Bible (1833)

    The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The breath of our nostrils -- the anointed of Jehovah, Hath been captured in their pits, of whom we said: `In his shadow we do live among nations.'

  • American Standard Version (1901)

    The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

  • American Standard Version (1901)

    The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    Our breath of life, he on whom the holy oil was put, was taken in their holes; of whom we said, Under his shade we will be living among the nations.

  • World English Bible (2000)

    The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ר(Resh) Our very life breath– the LORD’s anointed king– was caught in their traps, of whom we thought,“Under his protection we will survive among the nations.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Resch. De adem onzer neuzen, de gezalfde des HEEREN, is gevangen in hun groeven; van welken wij zeiden: Wij zullen onder zijn schaduw leven onder de heidenen!

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 2:7 : 7 Und der HERR, Gott, formte den Menschen aus Staub von der Erde und hauchte in seine Nase den Odem des Lebens; und der Mensch wurde eine lebendige Seele.
  • 2.Sam 19:21 : 21 Aber Abischai, der Sohn der Zeruja, antwortete und sagte: Soll nicht Schimi für dieses sterben, weil er den Gesalbten des HERRN verflucht hat?
  • Jer 39:5 : 5 Aber das Heer der Chaldäer verfolgte sie und holte Zedekia in den Ebenen von Jericho ein; und als sie ihn gefangen genommen hatten, brachten sie ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babylon, nach Ribla im Land Hamat, wo er das Urteil über ihn sprach.
  • Hes 12:13 : 13 Auch werde ich mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meiner Falle gefangen werden; und ich werde ihn nach Babel in das Land der Chaldäer bringen; doch wird er es nicht sehen, obwohl er dort sterben wird.
  • 2.Sam 1:14 : 14 Und David sprach zu ihm: Wie hast du es gewagt, deine Hand auszustrecken, um den Gesalbten des HERRN zu vernichten?
  • Klgl 2:9 : 9 Ihre Tore sind in den Boden gesunken, er hat ihre Riegel zerstört und zerbrochen. Ihr König und ihre Fürsten sind unter den Völkern; das Gesetz ist nicht mehr, auch ihre Propheten erhalten keine Vision mehr vom Herrn.
  • 2.Sam 1:21 : 21 Ihr Berge von Gilboa, weder Tau noch Regen sollt ihr haben, noch Felder voller Opfergaben; denn dort wurde der Schild der Helden entehrt, der Schild Sauls, als wäre er nicht mit Öl gesalbt worden.
  • 2.Sam 18:3 : 3 Aber das Volk antwortete: Du sollst nicht hinausgehen, denn wenn wir fliehen, werden sie sich nicht um uns kümmern, und wenn die Hälfte von uns stirbt, werden sie sich nicht um uns kümmern; denn du bist so viel wert wie zehntausend von uns. Es ist deshalb besser, dass du uns aus der Stadt heraus hilfst.
  • Ps 89:20-21 : 20 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden; mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt. 21 Mit dem wird meine Hand fest sein; auch mein Arm wird ihn stärken.
  • Hes 17:18 : 18 Da er den Eid verachtet hat, indem er den Bund brach, obwohl er seine Hand gereicht hatte, und all diese Dinge getan hat, wird er nicht entkommen.
  • Hes 19:4-8 : 4 Auch die Nationen hörten von ihm; er wurde in ihre Grube gefangen und sie brachten ihn mit Ketten in das Land Ägypten. 5 Als sie sah, dass sie gewartet hatte und ihre Hoffnung verloren war, nahm sie ein anderes ihrer Jungen und machte es zu einem jungen Löwen. 6 Und es zog umher unter den Löwen, es wurde zu einem jungen Löwen und lernte Beute zu fangen und fraß Menschen. 7 Und es kannte ihre verödeten Paläste, verwüstete ihre Städte; das Land war verwüstet und all seine Fülle durch das Gebrüll seines Brüllens. 8 Da stellten sich die Nationen von allen Seiten gegen ihn aus den Provinzen und spannten ihr Netz über ihn; er wurde in ihre Grube gefangen.
  • Jer 52:8 : 8 Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach und holte Zedekia in den Ebenen von Jericho ein; und alle seine Krieger wurden von ihm zerstreut.
  • 1.Mose 44:30 : 30 Und nun, wenn ich zu deinem Diener, meinem Vater, komme und der Knabe nicht bei uns ist - da er doch sein Leben so eng mit dem Leben des Knaben verbunden hat -
  • 1.Sam 12:3 : 3 Siehe, hier bin ich: bezeugt gegen mich vor dem HERRN und seinem Gesalbten: Wessen Ochsen habe ich genommen? oder wessen Esel? oder wen habe ich betrogen? wen habe ich unterdrückt? oder aus wessen Hand habe ich ein Bestechungsgeschenk empfangen, um meine Augen damit zu verblenden? Ich werde es euch erstatten.
  • 1.Sam 12:5 : 5 Und er sagte zu ihnen: Der HERR ist Zeuge gegen euch, und sein Gesalbter ist Zeuge an diesem Tag, dass ihr nichts in meiner Hand gefunden habt. Und sie antworteten: Er ist Zeuge.
  • 1.Sam 16:6 : 6 Als sie kamen, sah er Eliab an und dachte: Sicherlich steht der Gesalbte des HERRN vor ihm.
  • 1.Sam 24:6 : 6 Und er sagte zu seinen Männern: Der HERR bewahre mich davor, dass ich solches an meinem Herrn, dem Gesalbten des HERRN, tue und meine Hand gegen ihn erhebe, da er der Gesalbte des HERRN ist.
  • 1.Sam 24:10 : 10 Siehe, an diesem Tag haben deine Augen gesehen, dass der HERR dich heute in meine Hand gegeben hat in der Höhle. Doch man sagte mir, ich solle dich töten, aber ich verschonte dich und sprach: Ich werde meine Hand nicht gegen meinen Herrn erheben, denn er ist der Gesalbte des HERRN.
  • 1.Sam 26:9 : 9 Aber David sprach zu Abischai: Zerstöre ihn nicht, denn wer kann seine Hand gegen den Gesalbten des HERRN erheben und schuldlos bleiben?
  • 1.Sam 26:16 : 16 Nicht gut ist diese Tat, die du getan hast. So wahr der HERR lebt, ihr seid des Todes schuldig, weil ihr euren Herrn, den Gesalbten des HERRN, nicht bewacht habt. Und nun sieh nach, wo des Königs Speer ist und der Wasserschlauch, der zu seinen Füßen war.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Klgl 4:17-19
    3 Verse
    78%

    17Was uns betrifft, unsere Augen sind noch erloschen wegen unserer vergeblichen Hilfe: Im Warten suchten wir nach einer Nation, die uns nicht retten konnte.

    18Sie jagen unsere Schritte, dass wir nicht in unsere Straßen gehen können: Unser Ende ist nahe, unsere Tage sind erfüllt; denn unser Ende ist gekommen.

    19Unsere Verfolger sind schneller als die Adler des Himmels: Sie jagten uns auf den Bergen, lauerten uns in der Wüste auf.

  • Ps 44:19
    72%

    19Obwohl du uns an den Ort der Drachen schwer getroffen und uns mit dem Schatten des Todes bedeckt hast.

  • Spr 1:12
    71%

    12lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen,

  • Jes 30:28
    70%

    28Und sein Odem, wie ein überströmender Strom, wird bis zur Mitte des Halses reichen, um die Völker mit dem Sieb der Nichtigkeit zu sieben: und es wird ein Zaum in den Kiefern des Volkes sein, der sie in die Irre führt.

  • Ps 143:3
    70%

    3Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden geschlagen; er hat mich in die Finsternis gesetzt, wie die Toten von alters her.

  • Jer 12:4
    70%

    4Wie lange soll das Land trauern und die Pflanzen auf jedem Feld verdorren wegen der Bosheit derer, die darin wohnen? Die Tiere vergehen und die Vögel, weil sie sagen: Er wird unser Ende nicht sehen.

  • Ps 79:4
    70%

    4Wir sind zum Hohn unserer Nachbarn geworden, zum Spott und zur Verachtung für die, die um uns her sind.

  • Ps 44:23-25
    3 Verse
    70%

    23Erwache, warum schläfst du, o Herr? Erhebe dich, verstoße uns nicht für immer.

    24Warum verbirgst du dein Gesicht und vergisst unser Elend und unsere Bedrängnis?

    25Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt; unser Leib klebt an der Erde.

  • Jes 14:19
    70%

    19Du aber bist aus deinem Grab ausgestoßen wie ein verabscheuungswürdiger Trieb, wie ein Gewand der Erschlagenen, die mit dem Schwert durchstoßen in die Steine der Grube hinabgestürzt sind; wie eine zertretene Leiche.

  • Jer 11:19
    69%

    19Ich aber war wie ein Lamm oder ein Stier, der zur Schlachtung geführt wird; und ich wusste nicht, dass sie gegen mich Pläne geschmiedet hatten, indem sie sagten: Lasst uns den Baum mit seinen Früchten zerstören und ihn aus dem Land der Lebenden abschneiden, damit seiner nicht mehr gedacht wird.

  • Hiob 18:3
    69%

    3Warum werden wir wie Tiere angesehen und in euren Augen für wertlos gehalten?

  • Hes 19:8
    69%

    8Da stellten sich die Nationen von allen Seiten gegen ihn aus den Provinzen und spannten ihr Netz über ihn; er wurde in ihre Grube gefangen.

  • Klgl 3:45
    69%

    45Du hast uns zu Kehricht und Abfall inmitten der Völker gemacht.

  • Ps 7:5
    69%

    5So soll der Feind meine Seele verfolgen und sie ergreifen; ja, er soll mein Leben zu Boden treten und meine Ehre in den Staub legen. Sela.

  • Ps 141:7
    69%

    7Unsere Knochen sind zerstreut am Eingang des Grabes, wie wenn man Holz auf der Erde spaltet und zerkleinert.

  • Hes 31:17
    69%

    17Auch sie fuhren mit ihm zur Hölle hinab, zu denen, die mit dem Schwert erschlagen wurden; und die seine Macht waren, die in seinem Schatten wohnten, mitten unter den Nationen.

  • Hiob 27:3
    69%

    3Solange mein Atem in mir ist und der Geist Gottes in meinen Nasenlöchern;

  • Jes 2:22
    69%

    22Lasst ab vom Menschen, dessen Atem in seiner Nase steckt; denn worin ist er zu achten?

  • Ps 124:3
    69%

    3Dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte:

  • Ps 17:11
    69%

    11Nun haben sie uns in unseren Schritten umringt, ihre Augen haben sie gesenkt, um zur Erde zu blicken,

  • Ps 89:51
    68%

    51mit der deine Feinde geschmäht haben, o HERR, mit der sie die Fußstapfen deines Gesalbten verhöhnt haben.

  • Ps 124:6-7
    2 Verse
    68%

    6Gepriesen sei der HERR, der uns nicht ihren Zähnen als Beute überlassen hat.

    7Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge des Vogelstellers: die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.

  • Ps 22:15
    68%

    15Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Tonscherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und du legst mich in den Staub des Todes.

  • Jes 49:2
    68%

    2Und er hat meinen Mund wie ein scharfes Schwert gemacht, im Schatten seiner Hand hat er mich versteckt; er hat mich zu einem geschliffenen Pfeil gemacht, in seinem Köcher hat er mich verborgen.

  • Hiob 17:1
    68%

    1Mein Atem ist verdorben, meine Tage sind erloschen, die Gräber sind für mich bereit.

  • Klgl 5:5
    68%

    5Unser Nacken leidet unter Verfolgung; wir mühen uns ab ohne Rast.

  • Klgl 1:13
    68%

    13Von oben hat er Feuer in meine Gebeine gesandt und es überwältigt sie. Er hat ein Netz für meine Füße ausgespannt, mich zurückgeworfen; er hat mich verwüstet und kraftlos gemacht den ganzen Tag.

  • Jer 20:10
    68%

    10Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen.

  • Hiob 22:20
    68%

    20Denn unser Besitz ist nicht abgeschnitten, während das Übrige von ihnen das Feuer verzehrt.

  • Hab 3:14
    68%

    14Du durchbohrtest mit seinen eigenen Waffen das Haupt seiner Krieger, die wie ein Sturm kamen, um mich zu zerstreuen; sie freuten sich, den Armen im Verborgenen zu verschlingen.

  • Jes 51:14
    68%

    14Der Gefangene, der in der Verbannung ist, beeilt sich, losgelassen zu werden, damit er nicht im Loch stirbt und sein Brot nicht mehr fehlt.

  • Ps 123:4
    68%

    4Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.

  • Ps 44:13-14
    2 Verse
    68%

    13Du machst uns zu einem Spott für unsere Nachbarn, zu Hohn und Spott für die um uns herum.

    14Du machst uns zu einem Sprichwort unter den Heiden, ein Kopfschütteln unter den Völkern.

  • Klgl 5:17
    68%

    17Darum ist unser Herz krank; wegen dieser Dinge sind unsere Augen trübe.

  • Ps 120:5
    68%

    5Wehe mir, dass ich in Mesech weilen muss, dass ich in den Zelten von Kedar wohne!

  • Ps 69:26
    67%

    26Denn sie verfolgen den, den du geschlagen hast, und sie reden vom Schmerz derer, die du verwundet hast.

  • Klgl 3:47
    67%

    47Furcht und Falle sind über uns gekommen, Verwüstung und Zerstörung.

  • Joel 2:17
    67%

    17Lass die Priester, die Diener des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar weinen und sprechen: Hab Mitleid, o HERR, mit deinem Volk und überlass dein Erbteil nicht der Schmach, dass die Heiden über sie herrschen. Warum sollen sie unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott?

  • Jes 28:15
    67%

    15Weil ihr gesagt habt: Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und mit dem Totenreich sind wir übereingekommen; wenn die überströmende Plage durchgeht, wird sie uns nicht erreichen; denn wir haben die Lüge zu unserem Schutz gemacht und uns unter Falschheit verborgen.

  • 1.Chr 29:15
    67%

    15Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Gäste, wie alle unsere Väter; unsere Tage auf Erden sind wie ein Schatten, und es gibt keinen dauerhaften Wohnsitz.

  • Jes 59:11
    67%

    11Wir brüllen alle wie Bären und seufzen traurig wie Tauben; wir hoffen auf Recht, aber da ist keines, auf Rettung, doch sie ist fern von uns.

  • Klgl 4:21
    67%

    21Freue dich und sei fröhlich, Tochter Edom, die du im Land Uz wohnst; auch an dich wird der Becher weitergereicht werden: du wirst dich betrinken und bloßstellen.

  • Hiob 4:9
    67%

    9Auf den Hauch Gottes gehen sie zugrunde, und durch den Atem seiner Nase werden sie verzehrt.

  • Hiob 33:22
    67%

    22Ja, seine Seele nähert sich dem Grab, und sein Leben den Verderbern.