Psalmen 46:3
Auch wenn seine Wasser toben und schäumen und die Berge erzittern vor seiner Mächtigkeit. Sela.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, we will not fear, though the earth changes, and though the mountains slip into the heart of the sea.
King James Version 1769 (Standard Version)
Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
KJV1611 – Modern English
Though its waters roar and are troubled, though the mountains shake with its swelling. Selah.
Elberfelder Bibel (1871)
Wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm.(Sela.)
Elberfelder Bibel (1905)
wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm.(Sela.)
Luther Bible
Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,
Luther Bible (1912)
wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen.(Sela.)
Schlachter Bibel (1951)
wenn gleich seine Wasser wüten und toben und vor seinemÜbermut die Berge zittern.(Pause.)
Coverdale Bible (1535)
Though the waters of the see raged & were neuer so troublous, & though the mountaynes shoke at the tepest of the same.
Geneva Bible (1560)
Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,
Bishops' Bible (1568)
Though the waters thereof rage and swell: and though the mountaynes shake at the surges of the same. Selah.
Authorized King James Version (1611)
[Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
Webster's Bible (1833)
Though the waters of it roar and are troubled, Though the mountains tremble with their swelling. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Roar -- troubled are its waters, Mountains they shake in its pride. Selah.
American Standard Version (1901)
Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. Selah
American Standard Version (1901)
Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
Though its waters are sounding and troubled, and though the mountains are shaking with their violent motion. (Selah.)
World English Bible (2000)
though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
when its waves crash and foam, and the mountains shake before the surging sea.(Selah)
Statenvertaling (States Bible)
Daarom zullen wij niet vrezen, al veranderde de aarde haar plaats, en al werden de bergen verzet in het hart der zeeen;
Referenzierte Verse
- Ps 93:3-4 : 3 Die Fluten haben emporgehoben, o HERR, die Fluten haben ihre Stimme erhoben; die Fluten heben ihre Wogen empor. 4 Der HERR in der Höhe ist mächtiger als das Rauschen großer Wasser, ja, als die mächtigen Wogen des Meeres.
- Jer 5:22 : 22 Fürchtet ihr nicht mich? spricht der HERR: Wollt ihr nicht zittern vor meiner Gegenwart, die ich dem Meer den Sand als Grenze gesetzt habe nach einem ewigen Dekret, dass es nicht darüber hinausgehen kann: und obwohl die Wellen davon tosen, können sie nichts ausrichten; obwohl sie brüllen, können sie nicht darüber hinweggehen?
- Jes 17:12-13 : 12 Wehe der Menge vieler Völker, die donnern wie das Rauschen der Meere; und dem Brausen der Nationen, das braust wie das Brausen mächtiger Wasser! 13 Die Nationen werden brausen wie das Brausen vieler Wasser, aber Gott wird sie tadeln, und sie werden weit fliehen und gejagt werden wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind, und wie ein rollendes Ding vor dem Wirbelsturm.
- Jer 4:24 : 24 Ich schaute die Berge an, und siehe, sie bebten, und alle Hügel zitterten leicht.
- Ps 114:4-7 : 4 Die Berge sprangen wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer. 5 Was ist dir, o Meer, dass du fliehst? Und du Jordan, dass du zurückweichst? 6 Ihr Berge, dass ihr springt wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer? 7 Erbebe, Erde, vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs;
- Jes 5:3 : 3 Nun denn, Bewohner Jerusalems und Männer von Juda, richtet bitte zwischen mir und meinem Weinberg.
- Ri 5:4-5 : 4 HERR, als du aus Seir auszogst, als du aus dem Gebiet Edoms schrittest, bebte die Erde, die Himmel träufelten, auch die Wolken gaben Wasser. 5 Vor dem HERRN schmolzen die Berge, selbst Sinai vor dem HERRN, dem Gott Israels.
- 1.Kön 19:11 : 11 Und er sprach: Geh hinaus und stelle dich auf den Berg vor den HERRN. Und siehe, der HERR ging vorüber, und ein großer, starker Wind zerriss die Berge und zerbrach die Felsen vor dem HERRN; aber der HERR war nicht im Wind. Nach dem Wind gab es ein Erdbeben; aber der HERR war nicht im Erdbeben.
- Hiob 9:5-6 : 5 Er versetzt Berge, ehe sie es merken: er stürzt sie in seinem Zorn um. 6 Er erschüttert die Erde an ihrem Ort, und ihre Säulen zittern.
- Hiob 38:11 : 11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier soll sich Stolz deiner Wellen brechen?
- Ps 18:4 : 4 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Fluten gottloser Menschen machten mir Angst.
- Mi 1:4 : 4 Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt.
- Nah 1:5 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- Ps 46:1-22 Verse85%
1Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
2Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen.
- Ps 46:4-74 Verse81%
4Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heilige Wohnung des Höchsten.
5Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen, wenn der Morgen anbricht.
6Die Völker tobten, die Königreiche wankten; er erhob seine Stimme, die Erde zerschmolz.
7Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
- 81%
10Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.
- Ps 93:3-42 Verse78%
3Die Fluten haben emporgehoben, o HERR, die Fluten haben ihre Stimme erhoben; die Fluten heben ihre Wogen empor.
4Der HERR in der Höhe ist mächtiger als das Rauschen großer Wasser, ja, als die mächtigen Wogen des Meeres.
- 76%
16Die Wasser sahen dich, o Gott, die Wasser sahen dich; sie erschraken: die Tiefen waren auch in Aufruhr.
- 75%
3Die Stimme des HERRN ist über den Wassern: Der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR ist über vielen Wassern.
- Ps 65:6-72 Verse75%
6Der durch seine Kraft die Berge festsetzt, mit Macht umgürtet.
7Der das Brausen des Meeres und das Wogen seiner Wellen und den Aufruhr der Völker beruhigt.
- 75%
7Tiefe ruft zur Tiefe beim Tosen deiner Wasserfälle: alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.
- Ps 98:7-82 Verse75%
7Das Meer brause und was es erfüllt; der Erdkreis und die darauf wohnen.
8Die Ströme sollen in die Hände klatschen; die Berge sollen jubeln zusammen
- 74%
5Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner.
- 74%
7Da erbebte und zitterte die Erde; die Grundfesten der Berge bewegten sich und wurden erschüttert, denn er war zornig.
- Ps 114:3-75 Verse73%
3Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück.
4Die Berge sprangen wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer.
5Was ist dir, o Meer, dass du fliehst? Und du Jordan, dass du zurückweichst?
6Ihr Berge, dass ihr springt wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer?
7Erbebe, Erde, vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs;
- 73%
32Das Meer brause und seine Fülle; es frohlocken die Felder und alles, was darin ist.
- 73%
3Die Erde und alle ihre Bewohner werden wanken: Ich stärke ihre Säulen. Selah.
- 73%
26Sie steigen auf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefe; ihre Seele verzagt vor Angst.
- 73%
24Ich schaute die Berge an, und siehe, sie bebten, und alle Hügel zitterten leicht.
- Ps 46:10-112 Verse72%
10Seid still, und erkennt, dass ich Gott bin: Ich werde erhaben sein unter den Heiden, erhaben auf Erden.
11Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
- 72%
6Er verwandelte das Meer in trockenes Land: Sie gingen zu Fuß durch den Strom; dort freuten wir uns über ihn.
- 72%
30Fürchtet euch vor ihm, alle Welt; auch soll die Erde feststehen, dass sie nicht wanke.
- 72%
21Um sich in die Felsspalten und in die Kluften der rauen Felsen zu verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern.
- 72%
12Wehe der Menge vieler Völker, die donnern wie das Rauschen der Meere; und dem Brausen der Nationen, das braust wie das Brausen mächtiger Wasser!
- 72%
4Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt.
- 72%
16Und der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, sodass Himmel und Erde erzittern; aber der HERR wird die Hoffnung seines Volkes und die Stärke der Kinder Israels sein.
- 72%
11Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke, das Meer brause und was darin ist!
- Ps 124:4-52 Verse72%
4Dann hätten die Wasser uns überflutet, ein Strom wäre über unsere Seele gegangen:
5Dann wären stolze Wasser über unsere Seele gegangen.
- 72%
1Auch dabei zittert mein Herz und es wird von seinem Ort gerührt.
- 71%
5Als Todeswellen mich umgaben, jagten Ströme ruchloser Menschen mir Angst ein;
- 71%
3Als du furchtbare Dinge tatest, die wir nicht erwarteten, kamst du herab, und die Berge erzitterten vor dir.
- 71%
6Er erschüttert die Erde an ihrem Ort, und ihre Säulen zittern.
- 71%
8Die Erde erbebte, auch die Himmel träufelten vor Gott; sogar der Sinai selbst bewegte sich vor Gott, dem Gott Israels.
- 71%
2Denn er hat sie gegründet über den Meeren und befestigt über den Fluten.
- 71%
18Die Stimme deines Donners war im Himmel: die Blitze erleuchteten die Welt: die Erde bebte und erzitterte.
- 71%
5Die Berge schmelzen wie Wachs vor dem Angesicht des HERRN, vor dem Angesicht des Herrn der ganzen Erde.
- 71%
9Du beherrschst das ungestüme Meer; wenn seine Wellen toben, stillst du sie.
- 71%
20So dass die Fische des Meeres, die Vögel des Himmels, die Tiere auf dem Feld und alles, was auf der Erde kriecht, und alle Menschen, die auf der Erde sind, vor meinem Angesicht zittern werden; die Berge werden niedergerissen, die steilen Stellen werden fallen und jede Mauer wird zu Boden stürzen.
- 70%
8Da erbebte und erzitterte die Erde, die Grundfesten des Himmels bewegten sich und wankten, weil er zornig war.
- 70%
6Du bedecktest sie mit der Flut wie mit einem Kleid; die Wasser standen über den Bergen.