Verse 4
Men mange av dem som hadde hørt Ordet, trodde. Antallet menn ble omkring fem tusen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og tallet på mennene var omtrent fem tusen.
NT, oversatt fra gresk
Men mange av dem som hørte ordet, trodde, og tallet på menn ble omkring fem tusen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men mange av dem som hadde hørt budskapet, trodde, og antallet av menn ble omkring fem tusen.
Norsk King James
Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og antallet menn var omkring fem tusen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og tallet på mennene var omkring fem tusen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mange av dem som hadde hørt ordet, trodde, og tallet på menn steg til omkring fem tusen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel, mange av dem som hørte ordet, kom til tro, og tallet på mennene var omkring fem tusen.
o3-mini KJV Norsk
Mange som hørte ordet, trodde imidlertid, og antallet menn var omkring femtusen.
gpt4.5-preview
Men mange av dem som hadde hørt ordet, trodde, og tallet på mennene kom opp i omkring fem tusen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men mange av dem som hadde hørt ordet, trodde, og tallet på mennene kom opp i omkring fem tusen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But many of those who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men mange av dem som hadde hørt ordet, kom til tro, og tallet på mennene ble om lag fem tusen.
Original Norsk Bibel 1866
Men Mange af dem, som havde hørt Ordet, troede, og Tallet paa Mændene blev henved fem Tusinde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
KJV 1769 norsk
Likevel var det mange som hørte ordet som kom til troen; antallet menn var omkring fem tusen.
KJV1611 - Moderne engelsk
However, many of those who heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
King James Version 1611 (Original)
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
Norsk oversettelse av Webster
Men mange av dem som hadde hørt ordet, trodde, og antallet av menn ble omkring fem tusen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men mange av dem som hørte ordet, kom til tro, og tallet på mennene ble omkring fem tusen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men mange av dem som hørte ordet, trodde, og antallet av mennene ble omkring fem tusen.
Norsk oversettelse av BBE
Men mange av dem som hørte ordet, kom til tro; og antallet steg til omkring fem tusen.
Tyndale Bible (1526/1534)
How be it many of them which hearde the wordes beleved and the noumbre of the men was aboute fyve thousande.
Coverdale Bible (1535)
Howbeit many of the which herde the worde, beleued, and the nombre of ye men was aboute fyue thousande.
Geneva Bible (1560)
Howbeit, many of them which heard the word, beleeued, and the number of the men was about fiue thousand.
Bishops' Bible (1568)
Howbeit, many of them which hearde the worde, beleued: and the number of the men was about fyue thousande.
Authorized King James Version (1611)
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
Webster's Bible (1833)
But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and many of those hearing the word did believe, and the number of the men became, as it were, five thousand.
American Standard Version (1901)
But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
Bible in Basic English (1941)
But a number of those who gave hearing to the word had faith; and they were now about five thousand.
World English Bible (2000)
But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.
NET Bible® (New English Translation)
But many of those who had listened to the message believed, and the number of the men came to about five thousand.
Referenced Verses
- Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen lagt til menigheten.
- Apg 28:24 : 24 Noen ble overbevist av det han sa, mens andre trodde ikke.
- 2 Kor 2:14-17 : 14 Men takk til Gud som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss viser duften av hans kunnskap på hvert sted. 15 For vi er en Kristi vellukt for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt. 16 For disse er vi en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og for disse ting, hvem er i stand? 17 For vi er ikke som de mange, som forfalsker Guds ord for profitt; men som av oppriktighet, ja, som fra Gud, taler vi i Kristi nærvær.
- Fil 1:12-18 : 12 Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, snarere har bidratt til fremme av evangeliet, 13 slik at mine lenker for Kristi skyld har blitt kjent i hele pretoriet og for alle andre. 14 Og de fleste av brødrene som er i Herren, har ved mine lenker fått tillit og våger nå med mer frimodighet å tale Ordet uten frykt. 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen av god vilje. 16 De som gjør det av stridighet, forkynner Kristus ikke oppriktig, og tenker det vil føre til trengsel for mine lenker. 17 Men de andre av kjærlighet, vel vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet. 18 Hva så? Enhver måte, enten det er i mørke motiver eller i sannhet, så forkynnes Kristus; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg også fremover.
- 2 Tim 2:9-9 : 9 For denne evangeliet lider jeg motgang, til og med til lenker som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet. 10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan oppnå frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.
- 1 Mos 49:10 : 10 Spirene skal ikke vike fra Juda, ei heller herskerstaven fra hans føtter, før han som den tilhører, kommer, og folkene følger ham.
- Jes 45:24 : 24 Bare i Herren, skal det bli sagt om meg, er rettferdigheter og styrke. Til ham skal alle komme og bli til skamme, de som raste mot ham.
- Jes 53:12 : 12 Derfor gir jeg ham del med de mange, og med de sterke skal han dele bytte. Fordi han utøste sitt liv i døden og ble regnet blant overtredere, mens han bar manges misgjerning og bad for overtrederne.
- Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene kornet. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.