Verse 10

Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og åt den opp. I munnen var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og åt den; og den var i munnen min søt som honning; men så snart jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg tok boken fra hendene til engelen og spiste den; den var søt som honning i munnen min, men etterpå ble den bitter i magen min.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den, og den var i munnen min søt som honning; men da jeg hadde spist den, gjorde den vondt i magen.

• Norsk King James

  Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den; den var søt som honning i munnen min, men så snart jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den opp; og den var i min munn søt som honning: og så snart jeg hadde spist den, ble min mage bitter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg tok den lille bokrullen fra engelens hånd og spiste den opp. I munnen var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den opp; og den var i min munn søt som honning. Men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg tok boken fra engelens hånd og spiste den; den smakte søtt som honning i munnen, men straks etter å ha spist den, ble magen min bitter.

• gpt4.5-preview

  Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den opp. Og den var søt som honning i min munn, men straks jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den opp. Og den var søt som honning i min munn, men straks jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I took the small scroll from the angel's hand and ate it. It was as sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach was made bitter.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg tok den lille boken fra hånden til engelen og spiste den opp. I munnen min var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg tog den liden Bog af Engelens Haand og aad den, og den var i min Mund sød som Honning; men der jeg havde ædt den, følte jeg Smerte i min Bug.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den opp. Den var i munnen min søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I took the little book out of the angel's hand and ate it up, and it was as sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach was bitter.

• King James Version 1611 (Original)

  And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den opp. Den var søt som honning i munnen min, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg tok den lille bokrullen fra engelens hånd og spiste den opp, og den smakte søtt som honning i min munn, men når jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den opp; i munnen var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den, og den var søt som honning i min munn, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I toke the lytle boke out of his honde and ate it vp and it was in my mouth as swete as hony and as sone as I had eate it my belly was bytter.

• Coverdale Bible (1535)

  And I toke the lytle boke out of his honde, and ate it vp, and it was in my mouth as swete as hony, and as sone as I had eaten it, my belly was bytter.

• Geneva Bible (1560)

  Then I tooke the litle booke out of ye Angels hand, and ate it vp, and it was in my mouth as sweete as hony: but whe I had eaten it my belly was bitter.

• Bishops' Bible (1568)

  And I toke the litle booke out of the Angels hande, and ate it vp, and it was in my mouth as sweete as hony: and assoone as I had eaten it, my belly was bitter.

• Authorized King James Version (1611)

  And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

• Webster's Bible (1833)

  I took the little book out of the angel's hand, and ate it up. It was as sweet as honey in my mouth. When I had eaten it, my stomach was made bitter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I took the little scroll out of the hand of the messenger, and did eat it up, and it was in my mouth as honey -- sweet, and when I did eat it -- my belly was made bitter;

• American Standard Version (1901)

  And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and when I had eaten it, my belly was made bitter.

• Bible in Basic English (1941)

  And I took the little book out of the angel's hand and did as he said; and it was sweet as honey in my mouth: and when I had taken it, my stomach was made bitter.

• World English Bible (2000)

  I took the little book out of the angel's hand, and ate it up. It was as sweet as honey in my mouth. When I had eaten it, my stomach was made bitter.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I took the little scroll from the angel’s hand and ate it, and it did taste as sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach became bitter.

Referenced Verses

• Esek 3:3 : 3 Og han sa til meg: "Menneskesønn, mett magen din og fyll innvollene dine med denne bokrullen som jeg gir deg." Så spiste jeg den, og den var søt som honning i min munn.
• Sal 19:10 : 10 Herrens frykt er ren, den varer evig. Herrens dommer er sannhet, de er alle rettferdige.
• Sal 104:34 : 34 Måtte min meditasjon være til glede for ham! Jeg vil glede meg i Herren.
• Sal 119:103 : 103 Hvor søte er dine ord for min gane, mer enn honning for min munn!
• Ordsp 16:24 : 24 Behagelige ord er honning av sødme for sjelen, en helse for benene.
• Esek 2:10 : 10 Han brettet den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Det sto klagesanger, sukking og ve i den.
• Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg og tok meg bort, og jeg dro bort i bitterhet i min sinns harm. Men Herrens hånd var sterk over meg.