Verse 7

Og det folket som de blir holdt fanget hos, vil jeg dømme, sa Gud; og etter dette skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det folket som de skal tjene, vil jeg dømme, sa Gud; og etterpå skal de komme ut og tjene meg på dette stedet.'

• NT, oversatt fra gresk

  Og det folket som de skal tjene, vil jeg dømme, sa Gud; og etter dette skal de gå ut og tilbe meg på dette stedet."

• Norsk King James

  Og den nasjonen de skal være slaver hos, vil jeg dømme, sa Gud; og etter det skal de komme ut og tjene meg på dette stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det folket som de skulle bli slaver under, ville jeg dømme, sa Gud; etterpå skulle de dra ut og tjene meg på dette stedet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det folket som de skal være treller for, vil Jeg dømme, sa Gud: Og etter det skal de dra ut, og tjene Meg på dette stedet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det folket som de tjener som slaver, skal jeg dømme, sa Gud. Og etter det skal de dra ut og tilbe meg på dette stedet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det folket som de skal være slaver for, vil jeg dømme, sa Gud: og etter det skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den nasjonen de skal være trell under, vil jeg dømme, sa Gud; etter det skal de komme frem og tjene meg på dette stedet.

• gpt4.5-preview

  Og det folket som de blir holdt fanget hos, vil jeg dømme, sa Gud; og etter dette skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Men det folket som holder dem i slaveri, vil jeg dømme,' sa Gud. 'Og etter dette skal de dra ut og tilbe meg på dette stedet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will judge the nation that they serve as slaves,' said God, 'and afterward, they will come out and worship me in this place.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.7", "source": "Καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ ἐγώ, εἶπεν ὁ Θεός: καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται, καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.", "text": "And *to ethnos hō ean douleusōsin krinō egō, eipen ho Theos*: and *meta tauta exeleusontai, kai latreusousin moi en tō topō toutō*.", "grammar": { "*to ethnos*": "accusative neuter singular - the nation", "*hō*": "dative neuter singular relative pronoun - to which", "*ean*": "conditional particle - if/whatever", "*douleusōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may serve as slaves", "*krinō*": "future active indicative, 1st person singular - I will judge", "*egō*": "nominative singular personal pronoun - I", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*ho Theos*": "nominative masculine singular - God", "*meta tauta*": "preposition + accusative neuter plural demonstrative - after these things", "*exeleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will come out", "*kai*": "conjunction - and", "*latreusousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will serve/worship", "*moi*": "dative singular personal pronoun - to me", "*en*": "preposition - in", "*tō topō toutō*": "dative masculine singular + dative demonstrative - this place" }, "variants": { "*ethnos*": "nation/people/race", "*douleusōsin*": "they may serve as slaves/they may be in bondage", "*krinō*": "judge/decide/condemn", "*meta tauta*": "after these things/afterward", "*exeleusontai*": "they will come out/they will depart/they will exit", "*latreusousin*": "they will serve/they will worship/they will render religious service", "*topō*": "place/location/region" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men det folket som de blir tjenere for, vil jeg dømme, sa Gud. Etter dette skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Folk, under hvilket de skulde trælle, vil jeg dømme, sagde Gud; og derefter skulle de drage ud og tjene mig paa dette Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this ple.

• KJV 1769 norsk

  Og det folket som de skulle være slaver for, vil jeg dømme, sa Gud. Og etter det skal de komme ut og tjene meg på dette stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the nation to whom they will be in bondage, I will judge, said God; and after that they shall come out, and serve me in this place.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Den nasjonen de skal være treller for, vil jeg dømme,' sa Gud, 'og deretter skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folket de skulle tjene, vil jeg dømme, sa Gud; og etter dette skal de komme ut og tjene meg på dette sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud sa: Den nasjonen hvor de blir slaver, vil jeg dømme. Etter det skal de dra ut og tjene meg på dette stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det folket som de tjener, sa Gud, vil jeg dømme. Og etter dette skal de dra ut og tilbe meg på dette stedet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the nacion to whom they shalbe in bondage will I iudge sayde God. And after that shall they come forthe and serve me in this place.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye people whom they shal serue, wil I iudge, sayde God. And after that shal they go forth, and serue me in this place.

• Geneva Bible (1560)

  But the nation to whome they shall be in bondage, will I iudge, sayth God: and after that, they shall come forth and serue me in this place.

• Bishops' Bible (1568)

  And the nation to whom they shalbe in bondage, wyll I iudge, sayde God: And after that, shall they come foorth, & serue me in this place.

• Authorized King James Version (1611)

  And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

• Webster's Bible (1833)

  'I will judge the nation to which they will be in bondage,' said God, 'and after that will they come out, and serve me in this place.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the nation whom they shall serve I will judge, said God; and after these things they shall come forth and shall do Me service in this place.

• American Standard Version (1901)

  And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will be the judge, said God, of that nation which made them servants: and after that, they will come out and give me worship in this place.

• World English Bible (2000)

  'I will judge the nation to which they will be in bondage,' said God, 'and after that will they come out, and serve me in this place.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will punish the nation they serve as slaves,’ said God,‘and after these things they will come out of there and worship me in this place.’

Referenced Verses

• 2 Mos 3:12 : 12 Da sa han: Sannelig, jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.
• 2 Mos 7:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet. 2 Du skal si alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han slipper Israels barn ut av sitt land. 3 Og jeg skal forherde Faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og mine undergjerninger i Egyptens land. 4 Men Farao skal ikke høre på dere, så jeg kan legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egyptens land ved store straffedommer. 5 Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg strekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem. 6 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de. 7 Og Moses var åtti år gammel, og Aron åtti tre år gammel, da de talte til Farao. 8 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa: 9 Når Farao sier til dere: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange. 10 Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt: Aron kastet staven sin foran Farao og foran hans tjenere, og den ble en slange. 11 Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster. 12 For hver av dem kastet ned sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte deres staver. 13 Og han forherdet Faraos hjerte, så han ikke hørte på dem, slik som Herren hadde sagt. 14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er forherdet, han nekter å la folket gå.
• Neh 9:9-9 : 9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet. 10 Du utførte tegn og under på Farao, hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem. Slik fikk du et navn som står ved makt den dag i dag. 11 Du delte sjøen foran dem, slik at de gikk tvers gjennom sjøen på tørt land; de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene.
• Sal 74:12-14 : 12 For Gud er min Konge fra gammel tid, som handler med frelse midt på jorden. 13 Du delte havet ved din kraft; du knuste hodene til drager i vannet. 14 Du brøt Leviatans hoder i stykker og ga ham som føde til de som bor i ødemarken.
• Sal 78:43-51 : 43 Hvordan han utførte sine tegn i Egypt, og sine undere på marken ved Soan: 44 og forvandlet deres elver til blod; og deres bekker, slik at de ikke kunne drikke. 45 Han sendte forskjellige slags fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem. 46 Han ga også deres avlinger til larvene, og deres arbeid til gresshoppene. 47 Han ødela deres vinstokker med hagl, og deres morbærtrær med frost. 48 Han overgav også deres buskap til haglet, og deres flokker til sterke tordenslag. 49 Han la på dem sin sinne, vrede, harme og trengsel, ved å sende onde engler blant dem. 50 Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjel fra døden, men overgav deres liv til pesten; 51 og slo alle førstefødte i Egypt; den fremste av deres styrke i Hams boliger.
• Sal 105:27-36 : 27 De viste hans tegn blant dem, og undere i Hams land. 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de trosset ikke hans ord. 29 Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk. 30 Deres land flommet over av frosker, selv i kongenes kamre. 31 Han talte, og det kom forskjellige typer fluer og lus over hele deres kyster. 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land. 33 Han slo også deres vinranker og fikentrær, og brøt trærne på deres eiendeler. 34 Han talte, og gresshopper kom, og larver uten tall, 35 og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte grøde av deres jord. 36 Han slo også alle førstefødte i deres land, den fremste styrken deres.
• Sal 135:8-9 : 8 Han som slo Egypts førstefødte, både mennesker og dyr. 9 Han som sendte tegn og undere midt i deg, Egypt, over farao og alle hans tjenere.
• Sal 136:10-15 : 10 Til ham som slo Egypt i deres førstefødte, for hans miskunn varer evig. 11 Og førte Israel ut fra deres midte, for hans miskunn varer evig. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig. 13 Til ham som delte Rødehavet i to, for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom midt i det, for hans miskunn varer evig. 15 Men styrtet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig.
• Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ifør deg styrke, Herrens arm; våkn opp, som i eldgamle dager, i de gamle generasjonenes tid. Er det ikke du som hogd Rahab i stykker og såret dragen? 10 Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann; som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å passere over?
• 1 Mos 15:14-16 : 14 Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de dra ut med stor rikdom. 15 Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alder. 16 I den fjerde generasjon skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullkommen.