Verse 18

Jeg vil reise opp for dem en profet fra deres egne brødre, som deg, og vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sette mine ord i hans munn, og han skal forkynne for dem alt jeg befaler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil oppreise dem en profet som deg, fra deres brødre, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.

• Norsk King James

  Jeg vil reise opp en profet blant dere, fra deres brødre, som meg; ham skal dere høre på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil reise opp en profet blant deres brødre, som deg, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale alt jeg befaler ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil oppreise for dem en profet som deg fra deres egne brødre, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt jeg befaler ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil reise opp for dem en profet fra deres egne brødre, som deg, og vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal oppreise en profet for dem fra deres egne brødre, lik deg, og legge mine ord i hans munn; og han skal tale alt det Jeg befaler ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'En profet vil jeg reise opp for dem fra deres brødre, lik deg. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth, and he will tell them everything I command him.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.18", "source": "נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמ֑וֹךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃", "text": "*Navi* *aqim* for-them from-*qerev* *achehem* like-you; *wenatatti* *devarai* in-*piv* *wediber* to-them *et* all-that *atzawennu*.", "grammar": { "*Navi*": "noun, masculine, singular - prophet", "*aqim*": "imperfect, 1st singular, hiphil - I will raise up", "*qerev*": "noun, masculine, singular construct - midst of", "*achehem*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*wenatatti*": "conjunction + perfect, 1st singular, qal + vav consecutive - and I will put", "*devarai*": "noun, masculine, plural + 1st singular suffix - my words", "*piv*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*wediber*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, piel + vav consecutive - and he will speak", "*atzawennu*": "imperfect, 1st singular, piel + 3rd masculine singular suffix - I will command him" }, "variants": { "*Navi*": "prophet/spokesperson", "*aqim*": "I will raise up/I will establish/I will appoint", "*qerev*": "midst/among/within", "*devarai*": "my words/my sayings/my commands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil oppreise for dem en profet som deg, blant deres brødre, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil opreise dem en Prophet midt ud af deres Brødre, ligesom du er, og jeg vil lægge mine Ord i hans Mund, og han skal tale til dem alt det, som jeg vil befale ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil oppreise for dem en profet blant deres brødre, lik deg, og jeg skal legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will raise up for them a Prophet from among their brethren, like unto you, and will put My words in His mouth; and He shall speak to them all that I command Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil reise opp en profet for dem blant deres brødre, som deg. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  en profet som deg skal jeg reise opp blant deres brødre, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil oppreise en profet for dem fra deres brødre, som deg, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi dem en profet fra deres egne rekker, som deg, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal si til dem alt jeg gir ham befaling om å si.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will rayse them vpp a prophett from amonge their brethern like vnto the ad will put my wordes in to his mouth and he shall speake vnto the al that I shall commaunde him.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil rayse them vp a prophet from amonge their brethren like vnto the, and wyl put my wordes in his mouth, & he shal speake vnto them all that I shal comaunde him.

• Geneva Bible (1560)

  I will raise them vp a Prophet from among their brethren like vnto thee, and will put my woordes in his mouth, and he shall speake vnto them all that I shall commaund him.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll raise them vp a prophete from among their brethren lyke vnto thee, and wyll put my wordes in his mouth, and he shall speake vnto them all that I shall commaunde hym.

• Authorized King James Version (1611)

  I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.

• Webster's Bible (1833)

  I will raise them up a prophet from among their brothers, like you; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a prophet I raise up to them, out of the midst of their brethren, like to thee; and I have given my words in his mouth, and he hath spoken unto them all that which I command him;

• American Standard Version (1901)

  I will raise them up a prophet from among their brethren, like unto thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak unto them all that I shall command him.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give them a prophet from among themselves, like you, and I will put my words in his mouth, and he will say to them whatever I give him orders to say.

• World English Bible (2000)

  I will raise them up a prophet from among their brothers, like you; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will raise up a prophet like you for them from among their fellow Israelites. I will put my words in his mouth and he will speak to them whatever I command.

Referenced Verses

• Joh 8:28 : 28 Da sa Jesus til dem: «Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, slik taler jeg.
• 5 Mos 18:15 : 15 Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til.
• Joh 12:49-50 : 49 For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale. 50 Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor, hva jeg taler, taler jeg slik Faderen har sagt til meg.
• Jes 51:16 : 16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg under skyggen av min hånd, for at jeg kan plante himlene og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: Du er mitt folk.
• Joh 4:25 : 25 Kvinnen sier til ham: «Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.»
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal rydde vei foran meg: og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktens budbringer, han som dere gleder dere over: se, han skal komme, sier Herren over hærskarene.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg lærdens tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette: han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
• Sal 110:4 : 4 Herren har sverget, og han angrer ikke: Du er prest for evig etter Melkisedeks vis.
• Joh 17:8 : 8 For jeg har gitt dem de ord som du ga meg, og de har tatt imot dem, og de har virkelig kjent at jeg har gått ut fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
• Joh 17:18 : 18 Slik du har sendt meg til verden, slik har også jeg sendt dem til verden.
• 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
• Hebr 3:2-6 : 2 Han var trofast mot ham som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele Guds hus. 3 For han er aktet verdig til større herlighet enn Moses, slik som den som bygger huset har større ære enn huset selv. 4 For hvert hus er bygget av noen, men han som har bygget alle ting, er Gud. 5 Og Moses var virkelig trofast som tjener i hele Guds hus, til vitnesbyrd om det som senere skulle forkynnes. 6 Men Kristus er trofast som Sønn over sitt eget hus. Hans hus er vi, dersom vi holder fast på frimodigheten og den gledelige forventningen, urokkelig helt til enden.
• Hebr 7:22 : 22 så mye bedre er også den pakten som Jesus er blitt garantist for.
• Hebr 12:24-25 : 24 og til Jesus, mellommannen for den nye pakt, og til det blod som ble utøst og som taler bedre enn Abels blod. 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis ikke de slapp unna da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal da vi slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• Gal 3:19-20 : 19 Hva var da hensikten med loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, inntil ætlingen kom som løftet var gitt til, og den ble gitt ved engler, gjennom hånden til en mellommann. 20 En mellommann representerer mer enn én part, men Gud er én.
• 5 Mos 33:5 : 5 Han var konge i Jeshurun da folkets ledere og Israels stammer var samlet.
• 2 Mos 40:26-29 : 26 Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget. 27 Og han brente velduftende røkelse på det, som Herren hadde befalt Moses. 28 Og han satte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet. 29 Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret brennofferet og matofferet på det, som Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 12:6-8 : 6 Og han sa: «Hør nå mine ord: Om det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, gi meg til kjenne for ham i et syn, og jeg vil tale til ham i en drøm.» 7 «Så er det ikke med min tjener Moses; han er tro i hele mitt hus.» 8 «Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og ikke i gåtefulle ord; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?»
• 4 Mos 12:13 : 13 Og Moses ropte til Herren: «Helbred henne nå, Gud, jeg ber deg.»
• 5 Mos 5:5 : 5 Ved den tiden sto jeg mellom Herren og dere for å gjøre kjent Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet, og han sa:
• Sak 6:12-13 : 12 Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter Spiren; han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel. 13 Han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, og han skal sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og råd om fred skal være mellom dem begge.
• Luk 24:19 : 19 Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne;
• Joh 1:45 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: «Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»
• Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.