Verse 2

og sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ba Jona til Herren sin Gud fra hvalens mage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

• Norsk King James

  Og han sa: Jeg ropte til Herren i nød, og han hørte meg; ut fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og fra fiskens mage ba Jonas til Herren sin Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens mage.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Jeg ropte til Herren på grunn av min nød, og han hørte på meg; fra helvetes dyp ropte jeg, og du lyttet til min røst.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonas ba til HERREN, sin Gud, fra fiskens mage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.2", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃", "text": "*wə-* *yitpallēl* *yônāh* *ʾel*-*YHWH* *ʾĕlōhāyw* *mimmĕʿê* *ha-dāgāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yitpallēl*": "hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - prayed", "*yônāh*": "proper noun - Jonah", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*mimmĕʿê*": "preposition + plural construct noun - from intestines/belly of", "*ha-dāgāh*": "definite article + feminine singular noun - the fish (feminine form)" }, "variants": { "*yitpallēl*": "prayed/interceded/supplicated", "*mimmĕʿê*": "from intestines/belly/inward parts/bowels", "*ha-dāgāh*": "feminine form of 'fish' (different from masculine form in verse 1)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Jona ba til Herren sin Gud fra fiskens mage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonas bad til Herren sin Gud fra Fiskens Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, I cried out because of my affliction to the LORD, and He heard me; out of the depths of the grave I cried, and You heard my voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg. Fra dødens rike ropte jeg. Du hørte min stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg. Fra dødens favn ropte jeg, og du hørte min stemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg; Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ba Jona til Herren sin Gud inne fra fisken og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: in my tribulacion I called vn to the LORde and he answered me: out of the bely of hell I cried ad thou herdest my voyce.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayed: In my trouble I called vnto ye LORDE, and he herde me: out off the bely off hell I cried, and thou herdest my voyce.

• Geneva Bible (1560)

  And said, I cryed in mine affliction vnto the Lorde, and he heard me: out of the bellie of hell cryed I, and thou heardest my voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  And saide: In affliction I cryed vnto the Lorde, and he heard me: out of the belly of hell cryed I, and thou heardest my voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, [and] thou heardest my voice.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith: I called, because of my distress, to Jehovah, And He doth answer me, From the belly of sheol I have cried, Thou hast heard my voice.

• American Standard Version (1901)

  And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, [And] thou heardest my voice.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jonah made prayer to the Lord his God from the inside of the fish, and said,

• World English Bible (2000)

  He said, "I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“I called out to the LORD from my distress, and he answered me; from the belly of Sheol I cried out for help, and you heard my prayer.

Referenced Verses

• Sal 18:4-6 : 4 Dødens smerter omringet meg, og flommene fra ugudelige menn gjorde meg redd. 5 Dødsrikets smerter omsluttet meg, dødsfallens snarer hindret meg. 6 I min nød kalte jeg på HERREN, og ropte til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde ham, helt opp til hans ører.
• Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
• Sal 34:6 : 6 Denne fattige ropte, og Herren hørte og frelste ham fra alle hans nød.
• Sal 65:2 : 2 Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.
• Matt 12:40 : 40 For likesom Jonas var tre dager og tre netter i bukens mage, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
• Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dypet av dødsriket.
• Sal 88:1-7 : 1 Herre Gud, min frelser, jeg har ropt til deg dag og natt: 2 La min bønn komme fram for deg; vend øret til mitt rop; 3 For sjelen min er full av bekymringer, og livet mitt nærmer seg graven. 4 Jeg regnes som en av dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke: 5 Blandt de døde, som de som ligger drepte i graven, dem du ikke husker mer, og de er avskåret fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste gropen, i mørket, i de dype steder. 7 Din vrede hviler tungt over meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela.
• Sal 22:24 : 24 For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød; han har ikke gjemt sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han.
• Sal 61:2 : 2 Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte blir overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg.
• 1 Mos 32:7-9 : 7 Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt småfeet, storfeet og kamelene, i to grupper. 8 Og han sa: "Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, så kan den andre leiren slippe unna." 9 Jakob sa: "Å Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, HERREN, du som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og til ditt folk, og jeg skal gjøre vel mot deg.' 10 Jeg er ikke verdig til all den miskunnhet og trofasthet du har vist din tjener, for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå har jeg blitt to leirer. 11 Redde meg, jeg ber deg, fra min bror Esaus hånd. For jeg frykter at han skal komme og slå meg, moren og barna. 12 Men du sa: 'Jeg vil sannelig gjøre godt mot deg, og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.'"
• 1 Mos 32:24-28 : 24 Så ble Jakob alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengryet. 25 Da han så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hoften hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham. 26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Men han sa: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg." 27 Mannen spurte: "Hva er ditt navn?" Og han svarte: "Jakob." 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."
• 1 Sam 1:16 : 16 Ikke regn din tjenestekvinne som en av Belials døtre, for ut av stor sorg og urolighet har jeg talt inntil nå."
• 1 Sam 30:6 : 6 David var sterkt bekymret, for folket snakket om å stenke ham, fordi alle var dypt bedrøvet for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
• Sal 4:1 : 1 Hør meg når jeg roper, Gud av min rettferdighet. Du har gitt meg rom da jeg var i nød; vær nådig mot meg og hør min bønn.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.
• Sal 116:3 : 3 Dødens sorger omringet meg, og dødens kvaler grep meg; jeg fant nød og sorg.
• Luk 22:44 : 44 I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som store bloddråper som falt til jorden.
• Apg 2:27 : 27 for Du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og ikke la din Hellige se forråtnelse.
• Hebr 5:7 : 7 Han som i sitt kjøds dager med sterke skrik og tårer bar fram bønner og påkallelser til ham som var i stand til å frelse ham fra døden, og han ble bønnhørt fordi han hadde gudsfrykt.
• Sal 142:1-3 : 1 Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN. 2 Jeg helte ut min klage foran ham; jeg la frem min nød for ham. 3 Når min ånd var overveldet i meg, da kjente du min sti. På veien jeg gikk, har de i hemmelighet lagt en snare for meg.
• Jes 14:9 : 9 Dødsriket nedenfor beveger seg for å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, til og med alle jordens mektige. Det har reist opp fra tronen alle nasjonenes konger.