Verse 1

Pavel, en apostel av Jesus Kristus ved Guds, vår Frelsers, befaling, og Herren Jesus Kristus, som er vårt håp;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus, apostel av Jesus Kristus etter Guds befaling, og av vår Frelsers Herren Jesus Kristus, vår håp;

• Norsk King James

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds befaling, vår frelser og Herre, Jesus Kristus, som er vårt håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus, apostel for Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår Frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling av Gud vår Frelser og Kristus Jesus, vårt håp,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus, apostel av Jesus Kristus etter Guds befaling, vår frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling fra Gud vår Frelser og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

• o3-mini KJV Norsk

  Paul, Jesu Kristi apostel etter Guds, vår Frelser, og Herren Jesu Kristi bud, han er vårt håp;

• gpt4.5-preview

  Paulus, en apostel for Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår Frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus, en apostel for Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår Frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus, en apostel av Kristus Jesus etter Guds befaling, vår frelser, og Kristus Jesus' befaling, vårt håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and Christ Jesus our hope,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.1", "source": "¶Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατʼ ἐπιταγὴν Θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν, καὶ Κυριόυ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς ἐλπίδος ἡμῶν·", "text": "*Paulos*, *apostolos* *Iēsou* *Christou* according to *epitagēn* *Theou* *sōtēros* of us, and *Kuriou* *Iēsou* *Christou*, the *elpidos* of us;", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - subject of letter", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - title/position", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possession/origin", "*kata*": "preposition + accusative - according to/by", "*epitagēn*": "accusative, feminine, singular - command/injunction", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*sōtēros*": "genitive, masculine, singular - descriptor of God", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our", "*kai*": "conjunction - and", "*Kuriou*": "genitive, masculine, singular - title/position", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - descriptive attribute" }, "variants": { "*apostolos*": "messenger/sent one/emissary", "*epitagēn*": "command/order/directive/appointment", "*sōtēros*": "savior/deliverer/preserver", "*elpidos*": "hope/expectation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

• Original Norsk Bibel 1866

  Paulus, Jesu Christi Apostel, efter Befaling af Gud, vor Frelser, og den Herre Jesu Christo, vort Haab,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

• KJV 1769 norsk

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vår Frelser, og Herren Jesu Kristi bud, som er vårt håp;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the command of God our Savior, and Lord Jesus Christ, who is our hope;

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus, en apostel for Kristus Jesus etter Guds, vår Frelsers befaling, og Kristus Jesus, vårt håp,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus, etter Guds befaling, vår frelser, og Kristus Jesus, vårt håp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus, en apostel av Kristus Jesus etter Guds vår Frelsers befaling, og Kristus Jesus, vårt håp;

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus, etter Guds, vår frelser, og Kristus Jesu, vårt håps befaling;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Paul an Apostle of Iesus Christ by the comaundement of God oure savioure and Lorde Iesus Christ which is oure hope.

• Coverdale Bible (1535)

  Paul an Apostle of Iesus Christ acordinge to the commaundement of God oure Sauioure, and of the LORDE Iesus Christ, which is oure hope.

• Geneva Bible (1560)

  Pavl an Apostle of Iesvs Christ, by the commaundement of God our Sauiour, and of our Lord Iesus Christ our hope,

• Bishops' Bible (1568)

  Paul an Apostle of Iesus Christ, by the commission of God our sauiour, and Lorde Iesus Christe whiche is our hope,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, [which is] our hope;

• Webster's Bible (1833)

  Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and Christ Jesus our hope;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Paul, an apostle of Jesus Christ, according to a command of God our Saviour, and of the Lord Jesus Christ our hope,

• American Standard Version (1901)

  Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;

• Bible in Basic English (1941)

  Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the order of God our Saviour and Christ Jesus our hope;

• World English Bible (2000)

  Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and Christ Jesus our hope;

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

Referenced Verses

• Tit 1:3 : 3 Men han har i sin tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som har blitt betrodd meg i henhold til befaling fra Gud, vår frelser.
• Kol 1:27 : 27 for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;
• 1 Tim 2:7 : 7 I dette er jeg satt til forkynner, og apostel, (jeg taler sannhet i Kristus, og lyver ikke;) en lærer for hedningene i tro og sannhet.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for denne mannen er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene og kongene og Israels barn.
• Apg 26:16-18 : 16 Men stå opp og reis deg på føttene; for jeg er blitt åpenbart for deg med dette formål, å gjøre deg til en tjener og et vitne for både de tingene du har sett, og for de tingene jeg skal vise deg. 17 Og jeg vil fri deg fra folket, og fra hedningene, til dem som jeg nå sender deg. 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, atskilt til Guds evangelium,
• Rom 15:12-13 : 12 Og igjen, Jesaja sier, "Det skal komme en rot av Isai, og han som skal reise seg til å herske over hedningene; i ham skal hedningene håpe." 13 Måtte nå Gud som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan vokse i håp ved Åndens kraft.
• 1 Kor 1:1 : 1 Paul, kalt til å være en apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,
• 1 Kor 9:17 : 17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis mot min vilje, er jeg betrodd en forvaltning av evangeliet.
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Achaia:
• Gal 1:1 : 1 Paulus, en apostel, (ikke av mennesker, heller ikke ved mennesker, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, som reiste ham fra de døde);
• Gal 1:11 : 11 Men jeg bekrefter for dere, brødre, at evangeliet som jeg forkynte, ikke er etter menneskelig visdom.
• 1 Tim 4:10 : 10 For derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi setter vårt håp til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for de troende.
• 2 Tim 1:10-11 : 10 Men som nå er blitt åpenbart gjennom vår frelser Jesus Kristus, som har satt en stopper for døden og brakt liv og udødelighet for lyset gjennom evangeliet. 11 For dette er jeg blitt utpekt til forkynner, apostel og lærer for nasjonene.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd gleder seg i Gud, min Frelser.
• Luk 2:11 : 11 For i dag er det født dere en frelser i Davids by, som er Kristus Herren.
• 2 Tess 2:16 : 16 Og vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og har gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde,
• 1 Tim 1:12 : 12 Og jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som har gjort meg sterk, fordi han anså meg for troverdig, og satte meg inn i tjenesten;
• 1 Tim 2:3 : 3 For dette er godt og velbehagelig for vår frelser Gud;
• Tit 2:10 : 10 Ikke stjele, men vise all god trofasthet; for at de kan prydle læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.
• Tit 2:13 : 13 og ser frem til den salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser Jesus Kristus;
• Tit 3:4 : 4 Men etter at Guds vår frelsers godhet og kjærlighet mot mennesker ble åpenbart,
• Tit 3:6 : 6 som han rikelig utøste over oss gjennom Jesus Kristus vår frelser;
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sitt store barmhjertighet har gitt oss nytt liv til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Pet 1:21 : 21 som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham ære; slik at deres tro og håp kunne være i Gud.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og en apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like verdifull tro som oss gjennom Guds rettferdighet og vår Frelser Jesus Kristus:
• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
• Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herskermakt og makt, både nå og i evighet. Amen.