Verse 21

Og han sa til dem, Forstår dere ennå ikke?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Hvordan forstår dere ikke?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: «Hvordan forstår dere ikke?»

• Norsk King James

  Og han sa til dem: «Hvordan er det mulig at dere ikke forstår?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han til dem: Hvordan kan dere da fortsatt ikke forstå?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Hvordan kan det da være at dere ikke forstår?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «Forstår dere fortsatt ikke?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Hvordan kan det være at dere ikke forstår?

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Hvordan er det at dere ikke forstår?'

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: Hvordan kan det ha seg at dere ennå ikke forstår?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: Hvordan kan det ha seg at dere ennå ikke forstår?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: Forstår dere ennå ikke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to them, 'Do you still not understand?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.21", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;", "text": "And he was *elegen* to them, How not you *syniete*?", "grammar": { "*elegen*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*syniete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you understand" }, "variants": { "*elegen*": "he was saying/telling", "*syniete*": "you understand/comprehend/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Forstår dere fortsatt ikke?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvorledes forstaae I da ikke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, How is it that ye do not understand?

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Hvordan kan det være at dere ikke forstår?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, How is it that you do not understand?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, How is it that ye do not understand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så spurte han dem: "Forstår dere fortsatt ikke?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til dem: Hvordan er det mulig at dere ikke forstår?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem, Er det fortsatt ikke klart for dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: how is it yt ye vnderstonde not?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: Why are ye then without vnderstondinge?

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide vnto them, Howe is it that ye vnderstand not?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Howe happeneth it, that ye do not vnderstande?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹How is it that ye do not understand?›

• Webster's Bible (1833)

  He asked them, "Don't you understand, yet?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `How do ye not understand?'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Do ye not yet understand?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Is it still not clear to you?

• World English Bible (2000)

  He asked them, "Don't you understand, yet?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“Do you still not understand?”

Referenced Verses

• Mark 6:52 : 52 For de forsto ikke det med brødene, men deres hjerter var forherdet.
• Mark 8:12 : 12 Han sukket dypt i sin ånd og sa, Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig sier jeg dere, ingen tegn skal gis til denne generasjonen.
• Mark 8:17 : 17 Da Jesus merket det, sa han til dem, Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og forstår dere ikke? Har dere harde hjerter?
• Mark 9:19 : 19 Han svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.
• Joh 14:9 : 9 Jesus sier til ham: Har jeg vært hos dere så lenge, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du så si: Vis oss Faderen?
• 1 Kor 6:5 : 5 Jeg sier dette for å vekke skam hos dere. Kan det virkelig ikke finnes én vis mann blant dere som kan avgjøre mellom sine brødre?
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne til edruelighet rettferdig, og synd ikke; for noen har ingen kunnskap om Gud: jeg sier dette for å skamme dere.
• Sal 94:8 : 8 Forstå det, dere vettløse blant folket; og dere dårer, når skal dere bli vise?
• Matt 16:11-12 : 11 Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke talte om brød? Men ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig. 12 Da forsto de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for brødets surdeig, men for læren til fariseerne og saddukeerne.