Verse 16
Men Jesus sa til dem: De trenger ikke gå bort; gi dere dem noe å spise.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke dra bort; gi dere dem å spise.»
NT, oversatt fra gresk
Men Jesus sa til dem: "De trenger ikke å dra bort; gi dem dere noe å spise."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Jesus sa til dem: De trenger ikke å gå bort; gi dere dem noe å spise.
Norsk King James
Men Jesus sa til dem: De trenger ikke å dra; gi dem noe å spise.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men Jesus sa til dem: De behøver ikke gå bort; gi dere dem å ete!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men Jesus sa til dem: "De behøver ikke å gå bort; gi dere dem noe å spise."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Jesus sa til dem: De trenger ikke å dra bort; gi dere dem noe å spise.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.14.16", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.", "text": "But the *Iēsous* *eipen* to them, Not *chreian* *echousin* *apelthein*; *dote* to them you *phagein*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they have", "*apelthein*": "aorist, active, infinitive - to go away", "*dote*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - give", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat" }, "variants": { "*chreian*": "need/necessity", "*echousin*": "they have/possess/hold", "*apelthein*": "to go away/depart", "*dote*": "give/provide", "*phagein*": "to eat/consume food" } }
o3-mini KJV Norsk
Men Jesus sa: «De trenger ikke å dra, gi dem mat.»
gpt4.5-preview
Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke å dra bort; gi dere dem mat.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke å dra bort; gi dere dem mat.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke å gå bort; gi dem dere mat.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Jesus replied, 'They do not need to go away. You give them something to eat.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Jesus sa til dem: 'De trenger ikke gå bort; gi dere dem noe å spise.'
Original Norsk Bibel 1866
Men Jesus sagde til dem: De have ikke behov at gaae bort; giver I dem at æde.
King James Version 1769 (Standard Version)
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
KJV 1769 norsk
Men Jesus sa til dem: De behøver ikke gå bort; gi dere dem noe å spise.
KJV1611 - Moderne engelsk
But Jesus said to them, They do not need to go away; you give them something to eat.
King James Version 1611 (Original)
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
Norsk oversettelse av Webster
Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke gå bort. Gi dem noe å spise, dere.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Jesus sa til dem: 'De behøver ikke å gå bort. Gi dere dem å spise.'
Norsk oversettelse av BBE
Men Jesus sa til dem: Det er ikke nødvendig at de går bort; gi dere dem mat.
Tyndale Bible (1526/1534)
But Iesus sayde vnto them. They have no neade to go awaye. Geve ye the to eate.
Coverdale Bible (1535)
But Iesus sayde vnto them: They nede not go awaye, geue ye the to eate.
Geneva Bible (1560)
But Iesus saide to them, They haue no neede to goe away: giue yee them to eate.
Bishops' Bible (1568)
But Iesus sayde vnto them: They haue no nede to go away, geue ye them to eate.
Authorized King James Version (1611)
But Jesus said unto them, ‹They need not depart; give ye them to eat.›
Webster's Bible (1833)
But Jesus said to them, "They don't need to go away. You give them something to eat."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus said to them, `They have no need to go away -- give ye them to eat.'
American Standard Version (1901)
But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.
Bible in Basic English (1941)
But Jesus said to them, There is no need for them to go away; give them food yourselves.
World English Bible (2000)
But Jesus said to them, "They don't need to go away. You give them something to eat."
NET Bible® (New English Translation)
But he replied,“They don’t need to go. You give them something to eat.”
Referenced Verses
- 2 Kong 4:42-44 : 42 En mann fra Baal-Salisa kom med brød av førstegrøden til Guds mann, tjue byggbrød og friskt korn, og han sa: Gi det til folket så de kan spise. 43 Elisjas tjener sa: Hvordan skal jeg legge dette frem for hundre menn? Men han svarte: Gi det til folket så de kan spise, for så sier Herren: De skal spise og ha til overs. 44 Så satte han det frem for dem, og de spiste og hadde til overs, som Herrens ord hadde sagt.
- Job 31:16-17 : 16 Om jeg har nektet de fattige deres ønske, eller fått enken til å miste håpet, 17 Eller spist min bit alene, og den farløse ikke har fått spise av den;
- Ordsp 11:24 : 24 Det er de som sprer, men likevel øker, og de som holder tilbake mer enn de burde, men det fører bare til fattigdom.
- Fork 11:2 : 2 Gi en del til sju, ja, også til åtte, for du vet ikke hva ondt som kan komme over jorden.
- Luk 3:11 : 11 Han svarte: Den som har to kjortler, skal dele med den som ingen har, og den som har mat, skal gjøre det samme.
- Joh 13:29 : 29 Noen trodde at siden Judas hadde pengeposen, så hadde Jesus sagt til ham: Kjøp det vi trenger til festen, eller at han skulle gi noe til de fattige.
- 2 Kor 8:2-3 : 2 For midt i mye prøvelse og trengsel, overgikk deres overflod av glede og dype fattigdom rikdommen av deres gavmildhet. 3 For etter evne, ja, over evne, vitner jeg om at de ga frivillig,
- 2 Kor 9:7-8 : 7 La hver mann gjøre som han har bestemt i sitt hjerte, ikke med motvilje eller av tvang: for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å la all nåde være rikelig over dere, slik at dere alltid har alt dere trenger, og at dere kan rikelig gjøre all god gjerning;