Verse 7

Skal de slippe unna ved ondskap? I vrede, Gud, styrt folkene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De samler seg, de lurer, og de overvåker mine skritt, som om de venter på at jeg skal falle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal de unnslippe på grunn av sine ugjerninger? I din vrede, styrt folkeslagene ned, Gud.

• Norsk King James

  Skal de slippe unna ved urett? I din vrede, kast dem ned, o Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slår seg sammen, de skjuler seg; de passer på mine fotspor mens de venter på min sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De samler seg, skjuler seg og vokter mine skritt, i påvente av å få ta mitt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal de slippe unna med urett? I din vrede, Gud, kast folket ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal de unnslippe ved urettferdighet? I din vrede, kjevle ned folket, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal de slippe unna med urett? I din vrede, Gud, kast folket ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gjemmer seg, lurer på mine planer; de vokter mine skritt fordi de håper å ta min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They conspire, they lurk, they watch my steps, as they wait to take my life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.7", "source": "יָג֤וּרוּ ׀ יצפינו יִצְפּ֗וֹנוּ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃", "text": "*Yāgûrû yiṣpônû hēmmāh ʿăqēbay yišmōrû kaʾăšer qiwwû napšî*", "grammar": { "*Yāgûrû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they stir up strife/gather together", "*yiṣpônû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with paragogic nun - they hide/lurk", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural independent pronoun - they", "*ʿăqēbay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my heels/footprints", "*yišmōrû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they watch/observe", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/when/according as", "*qiwwû*": "Piel perfect 3rd plural - they wait for/hope for", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*Yāgûrû*": "they stir up strife/they gather together/they attack", "*yiṣpônû*": "they hide/they lurk/they lie in wait/they spy on", "*ʿăqēbay*": "my heels/my footprints/my steps", "*yišmōrû*": "they watch/they observe/they guard/they wait for", "*qiwwû*": "they wait for/they hope for/they expect", "*napšî*": "my soul/my life/myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De samler seg, de lurker, de holder øye med mine skritt, som om de venter på mitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  De holde sig tilsammen, de skjule sig; de tage vare paa mine Fodspor, eftersom de bie efter min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

• KJV 1769 norsk

  Skal de slippe unna ved urettferdighet? I din vrede, kast folket ned, Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall they escape by iniquity? In your anger, cast down the peoples, O God.

• King James Version 1611 (Original)

  Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal de unngå straff ved urett? I din vrede, fell folkene, Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I sin urett slipper de unna; i vrede styrt folkene, Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved ondskap vil de ikke slippe unna straff. I din vrede, Gud, la folkene bli ydmyket.

• Coverdale Bible (1535)

  But in vayne, for it shal escape the: and why? thou (o God) in thy displeasure shalt cast downe soch people.

• Geneva Bible (1560)

  They thinke they shall escape by iniquitie: O God, cast these people downe in thine anger.

• Bishops' Bible (1568)

  Shall they escape for their wickednes? O Lorde in thy displeasure cast downe headlong this people.

• Authorized King James Version (1611)

  Shall they escape by iniquity? in [thine] anger cast down the people, O God.

• Webster's Bible (1833)

  Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By iniquity they escape, In anger the peoples put down, O God.

• American Standard Version (1901)

  Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

• Bible in Basic English (1941)

  By evil-doing they will not get free from punishment. In wrath, O God, let the peoples be made low.

• World English Bible (2000)

  Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because they are bent on violence, do not let them escape! In your anger bring down the nations, O God!

Referenced Verses

• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halvparten av sine dager; men jeg vil stole på deg.
• Sal 94:20-21 : 20 Kan ugudelighetens trone ha fellesskap med deg, den som skaper ondskap ved lov? 21 De samler seg mot de rettferdiges sjel og dømmer uskyldig blod.
• Fork 8:8 : 8 Det er ingen som har makt over ånden til å holde den tilbake; heller ikke har han makt over dødsdagen; og det er ingen fritak i krig: ondskap vil heller ikke frelse dem som gir seg hen til det.
• Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har inngått en pakt med døden, og med Sheol har vi en avtale; når den overslyngende pesten passerer, skal den ikke komme til oss; for vi har gjort løgner til vår tilflukt, og under bedrag har vi skjult oss:
• Jer 7:10 : 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for at dere kan gjøre alle disse vederstyggeligheter?
• Jer 10:25 : 25 Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de familier som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og oppslukt ham, og har ødelagt hans bolig.
• Jer 18:19-23 : 19 Gi akt på meg, Herre, og lytt til dem som kives med meg. 20 Skal ondt gis tilbake for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem. 21 Gi derfor deres barn til hungersnød, overgi dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker; la deres menn bli slått i hjel, og deres unge menn treffes av sverdet i kamp. 22 La et rop høres fra deres hus når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grav for meg, og skjult feller for mine føtter. 23 Likevel, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg; tilgi ikke deres misgjerning, og utslett ikke deres synd for dine øyne; men la dem bli overveldet foran deg; handle med dem i din vredes tid.
• Hab 1:13 : 13 Du som har rene øyne og ikke kan se på ondskap, hvorfor ser du på de troløse og tier når de onde oppsluker mannen som er mer rettferdig enn han?
• Sal 36:12 : 12 Der faller ugudelighetens arbeidere; de blir kastet ned og kan ikke reise seg igjen.
• Sal 55:9 : 9 Ødelegg, Herre, og splitt deres tunge; for jeg har sett vold og strid i byen.
• Sal 55:15 : 15 La døden komme plutselig over dem, la dem gå levende ned i dødsriket; for ondskap er i deres bolig, blant dem.