Verse 3

Og hvis noen ikke har tro, vil det gjøre Guds tro uten virkning?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hva om noen ikke trodde? Skal deres vantro gjøre Guds tro uten kraft?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva om noen er vantro? Kan deres vantro avskaffe Guds trofasthet?

• Norsk King James

  Men hva om noen ikke tror? Skal deres vantro påvirke Guds troskap?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hva om noen var vantro, skulle da deres vantro gjøre Guds trofasthet til intet? Absolutt ikke!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva da om noen ikke trodde? Skal deres vantro gjøre Guds trofasthet til intet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hva så om noen viser vantro? Skal deres vantro oppheve Guds trofasthet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva om noen ikke trodde? Skal deres vantro gjøre Guds trofasthet uten virkning?

• o3-mini KJV Norsk

  For hva om noen ikke tror? Skal deres vantro gjøre Guds tro uten virkning?

• gpt4.5-preview

  For hva så om noen ikke trodde? Gjør deres vantro Guds trofasthet til intet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hva så om noen ikke trodde? Gjør deres vantro Guds trofasthet til intet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva så om noen var utro? Kommer deres utrohet til å gjøre Guds trofasthet ugyldig?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify the faithfulness of God?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.3", "source": "Τί γὰρ εἰ ἠπίστησάν τινες; μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ Θεοῦ καταργήσει;", "text": "*Ti gar ei ēpistēsan tines*? *mē hē apistia autōn tēn pistin tou Theou katargēsei*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ei*": "conditional particle - if", "*ēpistēsan*": "verb, aorist active, 3rd person plural - they were unfaithful/disbelieved", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some", "*mē*": "negative particle expecting negative answer - not", "*hē apistia*": "noun, nominative, feminine, singular - the unfaithfulness/unbelief", "*autōn*": "pronoun, genitive, masculine, plural - of them", "*tēn pistin*": "noun, accusative, feminine, singular - the faithfulness/faith", "*tou Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*katargēsei*": "verb, future active, 3rd person singular - will nullify/make ineffective" }, "variants": { "*ēpistēsan*": "were unfaithful/disbelieved/were unbelieving", "*apistia*": "unfaithfulness/unbelief/faithlessness", "*pistin*": "faithfulness/faith/trustworthiness", "*katargēsei*": "nullify/make ineffective/invalidate/render inoperative" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva så om noen ikke trodde? Vil deres vantro gjøre Guds trofasthet til intet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad? om Nogle vare vantroe, mon deres Vantro skulde gjøre Guds Trofasthed til Intet? Det være langt fra!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

• KJV 1769 norsk

  Hva så om noen ikke trodde? Vil deres vantro gjøre Guds trofasthet uten virkning?

• KJV1611 – Modern English

  For what if some did not believe? Shall their unbelief make the faithfulness of God without effect?

• King James Version 1611 (Original)

  For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva om noen manglet tro? Vil deres mangel på tro gjøre Guds trofasthet til intet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva om noen var utro? Vil deres utroskap gjøre Guds trofasthet ugyldig?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva om noen manglet tro? Vil deres vantro gjøre Guds trofasthet til intet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What then though some of them did not beleve? shall their vnbeleve make the promes of god with out effecte?

• Coverdale Bible (1535)

  But where as some of them dyd not beleue theron, what then? Shulde their vnbeleue make the promes of God of none effecte?

• Geneva Bible (1560)

  For what, though some did not beleeue? Shall their vnbeliefe make the faith of God without effect?

• Bishops' Bible (1568)

  What then though some of them dyd not beleue? Shal their vnbeliefe make the fayth of God without effect?

• Authorized King James Version (1611)

  For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

• Webster's Bible (1833)

  For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for what, if certain were faithless? shall their faithlessness the faithfulness of god make useless?

• American Standard Version (1901)

  For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?

• World English Bible (2000)

  For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?

• NET Bible® (New English Translation)

  What then? If some did not believe, does their unbelief nullify the faithfulness of God?

Referenced Verses

• 2 Tim 2:13 : 13 Er vi troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.
• Hebr 4:2 : 2 Og sannheten er at det gode budskapet kom til oss, akkurat som det gjorde til dem; men å høre ordet hjalp dem ikke, fordi de ikke var forenet i tro med de sanne hørerne.
• Rom 9:6 : 6 Men det er ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er Israel,
• Rom 10:16 : 16 Men de har ikke alle hørt på det glade budskap. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap?
• Rom 11:1-7 : 1 Så jeg sier: Har Gud forkastet sitt folk? La det ikke være noen slik tanke. For jeg er av Israel, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet det folk han har utvalgt. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han klaget til Gud mot Israel: 3 Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere, og jeg er den eneste som er igjen, og de vil ta livet mitt. 4 Men hva svarer Gud ham? Jeg har bevart syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal. 5 På samme måte er det i vår tid noen som er utvalgt ved nåden. 6 Men er det av nåde, er det ikke lenger ved gjerninger; ellers ville nåde ikke være nåde. 7 Hva da? Det Israel søker etter, har det ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble gjort harde.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke en mann, så han skulle lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skulle ombestemme seg: hva han har sagt, vil han ikke gjøre? Og vil han ikke sette i verk sine ord?
• 1 Sam 15:29 : 29 Dessuten, Israels Herlighet lyver ikke og angrer ikke. Han er ikke et menneske, så han skulle angre.
• Jes 55:11 : 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake, men utføre det jeg vil, og fullføre det som jeg har sendt det til.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle mottatt nåde over nåde.
• Jes 65:15-16 : 15 Og deres navn vil bli en forbannelse blant mitt folk, og Herren Gud vil drepe dere, og gi sine tjenere et annet navn: 16 Så den som ber om velsignelse, vil bruke den sanne Guds navn, og den som sverger, vil gjøre det ved den sanne Gud; for de tidligere plager er glemt, og fordi de er dekket fra mine øyne.
• Jer 33:24-26 : 24 Har du merket deg hva disse folkene har sagt: De to slektene som Herren tok til seg, har han gitt opp? Dette sier de som ser ned på mitt folk som om de i deres øyne ikke lenger er et folk. 25 Herren har sagt, Hvis jeg ikke har skapt dag og natt, og hvis himmelens og jordens grenser ikke er fastsatt av meg, 26 Da vil jeg gi opp å bry meg om Jakobs og Davids ætt, min tjener, slik at jeg ikke vil ta av hans ætt til å være herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt: for jeg vil la deres skjebne endres og vise dem nåde.
• Sal 84:7 : 7 De går fra kraft til kraft; de trer frem for Gud på Sion.
• Jes 54:9-9 : 9 For dette er som Noahs dager for meg: slik jeg sverget at Noahs vann aldri mer skulle dekke jorden, har jeg også sverget at jeg aldri igjen vil være vred på deg eller tale harde ord mot deg. 10 For fjellene kan bli tatt bort, og høyder kan flyttes, men min kjærlighet vil ikke bli tatt fra deg, og min fredsavtale vil ikke brytes, sier Herren, som har hatt nåde med deg.
• Rom 11:29 : 29 Fordi Guds nåde og kall kan ikke forandres.
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med utildekket ansikt som i et speil reflekterer Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet fra herlighet til herlighet, som fra Herren, som er Ånden.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre, ettersom deres tro vokser stort, og deres kjærlighet til hverandre er rik:
• Hebr 6:13-18 : 13 For da Gud ga Abraham løftet sitt, siden han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv, 14 og sa: Jeg skal velsigne deg rikelig og gjøre ditt avkom tallrikt. 15 Og etter at Abraham med tålmodighet hadde ventet, fikk han løftet oppfylt. 16 Mennesker sverger ved noe større enn dem selv, og eden bringer slutten på enhver diskusjon. 17 Da Gud ønsket å gjøre sitt formål klart for løftets arvinger, befestet han det med en ed, 18 så vi, som har flyktet til håpet som ligger foran oss, kan finne sterk trøst i to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve.
• Tit 1:1-2 : 1 Paulus, en tjener av Gud, og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen på Guds hellige og den fulle kunnskapen om sannheten i harmoni med gudfryktighet, 2 I håpet om evig liv, som ble gitt løfte om før evige tider, av Guds ord som alltid er sant;