Verse 4

På ingen måte: la Gud være sann, selv om hvert menneske ses som løgnaktig; slik det står skrevet, for at dine ord skal bli sett som sanne, og du kan bli kjent som rettferdig når du dømmes.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Gud forby! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: For at du må bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Aldeles ikke! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner, som det er skrevet: "For at du kan bli rettferdiggjort i dine ord, og vinne dom når du står til ansvar."

  • Norsk King James

    Gud forby! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; slik det står skrevet: At du kan bli rettferdiggjort i dine ord, og overvinner når du blir dømt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La Gud være trofast, selv om hvert menneske er en løgner, slik det står skrevet: For at du skal bli funnet rettferdig i dine ord og vinne når du dømmer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Langt derifra: la Gud være sannhet, men hvert menneske en løgner, som det står skrevet: For at du må bli rettferdiggjort i dine ord, og kan vinne når du blir dømt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Slett ikke! La Gud være sann, selv om ethvert menneske er en løgner; som det står skrevet: «For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På ingen måte: La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: At du må bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud forby: la Gud være sann, men la hver mann være en løgner; slik det står skrevet: ‘At du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.’

  • gpt4.5-preview

    På ingen måte! Gud være sann, men hvert menneske en løgner, slik det står skrevet: «for at du skal bli rettferdiggjort i dine ord og vinne seier når du blir dømt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På ingen måte! Gud være sann, men hvert menneske en løgner, slik det står skrevet: «for at du skal bli rettferdiggjort i dine ord og vinne seier når du blir dømt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slett ikke! La Gud være sannferdig, men hvert menneske en løgner. Som det står skrevet: For at du skal bli kjent rettferdig i dine ord og vinne seier når du blir dømt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Absolutely not! Let God be true, and every human being a liar. As it is written: "So that You may be justified in Your words and prevail when You are judged."

  • biblecontext

    { "verseID": "Romans.3.4", "source": "Μὴ γένοιτο: γινέσθω δὲ ὁ Θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης· καθὼς γέγραπται, Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.", "text": "*Mē genoito*: *ginesthō de ho Theos alēthēs*, *pas de anthrōpos pseustēs*; *kathōs gegraptai*, *Hopōs an dikaiōthēs en tois logois sou*, *kai nikēsēs en tō krinesthai se*.", "grammar": { "*Mē genoito*": "optative phrase, aorist middle, 3rd person singular - may it not be/certainly not", "*ginesthō*": "verb, imperative, present middle/passive, 3rd person singular - let be", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*alēthēs*": "adjective, nominative, masculine, singular - true/truthful", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - every/all", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/human", "*pseustēs*": "noun, nominative, masculine, singular - liar", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*gegraptai*": "verb, perfect passive, 3rd person singular - it has been written", "*Hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*an*": "particle with subjunctive - would/might", "*dikaiōthēs*": "verb, aorist passive subjunctive, 2nd person singular - you might be justified", "*en tois logois*": "preposition + dative noun, masculine, plural - in the words", "*sou*": "pronoun, genitive, singular - of you/your", "*kai*": "conjunction - and", "*nikēsēs*": "verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might conquer/prevail", "*en tō krinesthai*": "preposition + articular infinitive, present middle/passive - in the being judged", "*se*": "pronoun, accusative, singular - you" }, "variants": { "*Mē genoito*": "may it not be/by no means/certainly not/God forbid", "*alēthēs*": "true/truthful/honest", "*pseustēs*": "liar/deceiver/false", "*dikaiōthēs*": "be justified/be vindicated/be proven right", "*nikēsēs*": "conquer/prevail/overcome/be victorious", "*krinesthai*": "being judged/entering into judgment/going to court" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Slett ikke! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner, slik det står skrevet: «For at du kan bli kjent rettferdig når du taler, og seire når du dømmer.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud være sanddru, men hvert Menneske en Løgner, som skrevet staaer: At du maa befindes retfærdig i dine Ord og vinde, naar du dømmer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

  • KJV 1769 norsk

    På ingen måte: La Gud være sannferdig, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Certainly not: indeed, let God be true, but every man a liar; as it is written, 'That you may be justified in your words, and may overcome when you are judged.'

  • King James Version 1611 (Original)

    God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slett ikke! La Gud bli funnet sann, men hvert menneske en løgner, som det står skrevet: "For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og vinne når du blir dømt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingenlunde! La heller Gud være sann, og hvert menneske løgnaktig, som det står skrevet: 'For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slett ikke! La Gud bli funnet sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og overvinne når du blir dømt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    God forbid. Let god be true and all men lyars as it is written: That thou myghtest be iustifyed in thy sayinge and shuldest overcome when thou arte iudged.

  • Coverdale Bible (1535)

    God forbyd. Let it rather be thus, that God is true, and all me lyers. As it is wrytten: That thou mayest be iustified in thy sayenges, and shuldest ouercome, wha thou art iudged.

  • Geneva Bible (1560)

    God forbid: yea, let God be true, and euery man a lyar, as it is written, That thou mightest be iustified in thy words, and ouercome, when thou art iudged.

  • Bishops' Bible (1568)

    God forbyd. Yea let God be true, and euery man a lyer, as it is writte: That thou myghtest be iustified in thy sayinges, and ouercome when thou art iudged.

  • Authorized King James Version (1611)

    God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

  • Webster's Bible (1833)

    May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written, "That you might be justified in your words, And might prevail when you come into judgment."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    let it not be! and let God become true, and every man false, according as it hath been written, `That Thou mayest be declared righteous in Thy words, and mayest overcome in Thy being judged.'

  • American Standard Version (1901)

    God forbid: yea, let God be found true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy words, And mightest prevail when thou comest into judgment.

  • World English Bible (2000)

    May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written, "That you might be justified in your words, and might prevail when you come into judgment."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Absolutely not! Let God be proven true, and every human being shown up as a liar, just as it is written:“so that you will be justified in your words and will prevail when you are judged.”

Referenced Verses

  • Sal 51:4 : 4 Mot deg, deg alene, har jeg gjort urett, og handlet ondt i dine øyne; så dine ord kan vise seg å være rettferdige, og du være uskyldig når du dømmer.
  • Sal 116:11 : 11 Selv da jeg sa i min frykt, alle mennesker er falske.
  • Gal 2:17 : 17 Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, blir funnet som syndere, er da Kristus en syk tjener? Slett ikke!
  • Luk 20:16 : 16 Han vil komme og ødelegge dem og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Må det aldri skje.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
  • Rom 3:31 : 31 Gjør vi da loven uten virkning ved tro? På ingen måte: men vi bekrefter at loven er viktig.
  • Rom 6:2 : 2 På ingen måte. Hvordan kan vi som er døde fra synden fortsette å leve i den?
  • Rom 6:15 : 15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra!
  • Rom 7:7 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte. Men jeg ville ikke kjent synden uten loven: for jeg ville ikke ha visst om begjær hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.
  • Rom 7:13 : 13 Var det da det gode som førte til død for meg? På ingen måte. Men synden som skulle bli synlig som synd, arbeidet død i meg gjennom det gode; for at synden ved budet skulle fremstå som langt mer ond.
  • Rom 9:14 : 14 Hva skal vi si da? Er Gud urettferdig? Slett ikke.
  • Rom 11:1 : 1 Så jeg sier: Har Gud forkastet sitt folk? La det ikke være noen slik tanke. For jeg er av Israel, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.
  • Rom 11:11 : 11 Så jeg sier: Var deres fall ment for at de skulle snuble? På ingen måte: men ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å gjøre dem misunnelige.
  • Sal 119:160 : 160 Ditt ord er sant fra begynnelsen; og dine rettferdige beslutninger er uforanderlige for alltid.
  • Sal 138:2 : 2 Jeg vil bøye meg foran ditt hellige tempel og prise ditt navn for din barmhjertighet og din trofasthet, for du har opphøyd ditt ord over alt ditt navn.
  • Mika 7:20 : 20 Du vil vise din troskap mot Jakob og din barmhjertighet mot Abraham, som du lovet våre fedre i eldgamle dager.
  • Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, han både spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, venner med tollere og syndere! Men visdommen er rettferdiggjort av sine gjerninger.
  • Sal 62:9 : 9 Mennesker av lav byrd er ingenting, og menn av høy stilling er ikke som de synes; i vektskålen er de mindre enn et pust.
  • Sal 100:5 : 5 For Herren er god, hans miskunn varer evig, og hans trofasthet gjelder alle slekter.
  • 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, fullkommen i sitt verk; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud uten ondskap som holder trofasthet, han er sann og rettskaffen.
  • Job 36:3 : 3 Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder og gi rettferdighet til min Skaper.
  • Job 40:8 : 8 La dem bli dekket av støv; la deres ansikter være mørke i underverdenens skjulested.
  • Åp 3:7 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia skal du si: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner så ingen kan lukke, og lukker så ingen kan åpne.
  • Joh 3:33 : 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
  • Rom 3:6-7 : 6 På ingen måte: for hvis det er slik, hvordan kan Gud være dommer over hele verden? 7 Men hvis, fordi jeg er usann, Gud blir sett som sann og får mer ære, hvorfor skal jeg da dømmes som synder?
  • Gal 2:21 : 21 Jeg gjør ikke Guds nåde til intet, for hvis rettferdighet kommer ved loven, da døde Kristus forgjeves.
  • Gal 6:14 : 14 Men langt fra at jeg skal rose meg av noe, unntatt i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvilket verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
  • Tit 1:2 : 2 I håpet om evig liv, som ble gitt løfte om før evige tider, av Guds ord som alltid er sant;
  • Hebr 6:18 : 18 så vi, som har flyktet til håpet som ligger foran oss, kan finne sterk trøst i to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve.
  • 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, gjør ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.
  • 2 Kor 1:18 : 18 Så sant Gud er trofast, vårt ord til dere er ikke både ja og nei.
  • 1 Kor 6:15 : 15 Ser dere ikke at kroppene deres er en del av Kristi kropp? Hvordan kan jeg da ta en del av Kristi kropp og gjøre det til en del av en løs kvinne? Slikt kan ikke være.