Verse 29

They will take their tents and flocks, their curtains and all their goods, and carry away their camels for themselves. They will call out against them, 'Terror on every side!'

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres telt og småfe skal bli tatt bort, deres teltduker og eiendeler, og deres kameler skal tas fra dem. 'En frykt skal lyde fra alle kanter.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres telt og deres flokker skal de ta bort, de skal ta deres tepper, og alle deres kar og deres kameler; og de skal rope til dem: «Frykt er på alle kanter!»

  • Norsk King James

    Deres telt og flokker skal de ta bort; de skal ta med seg sine forheng, og alle sine kar, og sine kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på hver side.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres telt og hjorder skal bli tatt, deres tepper og all deres eiendom og kameler skal bli snappet til bytte, og det skal ropes frykt fra alle kanter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres telt og deres flokker skal de ta, de skal ta sine teltduker, alle karene og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på alle sider.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres telt og deres flokk vil de ta bort; de skal ta deres seil, alle deres fartøy og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er overalt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres telt og deres flokker skal de ta, de skal ta sine teltduker, alle karene og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på alle sider.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres telt og flokker skal bli tatt. Deres teltduker og alt deres utstyr, og deres kameler skal bli bortført til dem, og de skal rope over dem: Skrekk fra alle kanter!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres telt og flokker skal bli tatt, deres telttepper og alle deres utstyr, kamelene deres skal bli ført bort for seg selv, og de skal rope mot dem: «Frykt på alle sider!»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Man skal tage deres Pauluner og deres Hjorde; deres Gardiner og alle deres Redskaber og deres Kameler skal man tage med sig, og man skal raabe over dem Rædsel trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.

  • KJV 1769 norsk

    Deres telt og deres flokker skal de ta bort: de skal ta sine teltduker, alle deres redskaper og deres kameler, og de skal rope mot dem: Frykt er på alle kanter.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Their tents and their flocks they shall take away: they shall take for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry out to them, Fear is on every side.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres telt og deres flokker skal de ta; de skal bære bort for seg selv deres teltduk, og alle deres redskaper, og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt på alle sider!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres telt og deres hjorder skal bli tatt, deres teltduker og alle deres beholdere, og deres kameler skal de ta, og det skal ropes om dem: Frykt er rundt omkring!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres telt og deres flokker skal de ta; de skal bære bort deres teltgardiner, alle deres kar og deres kameler; og de skal rope til dem: Skrekk fra alle kanter!

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ta teltene og flokkene deres; de skal ta bort deres gardiner og alle deres kar og kameler: de skal rope mot dem, frykt på alle kanter.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their tentes and their flockes shal they take awaye, yee their hanginges and their vessell. Their Camels also shall they carie awaye with them. They shall come aboute them on euery syde with a fearfull crie.

  • Geneva Bible (1560)

    Their tents and their flocks shall they take away: yea, they shal take to themselues their curtaines and all their vessels, and their camels, and they shall crie vnto them, Feare is on euery side.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their tentes and their flockes shall they take away, yea their hanginges and their vessels, their camels also shall they cary away with them: they shall crye to them, feare is on euery syde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear [is] on every side.

  • Webster's Bible (1833)

    Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry to them, Terror on every side!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their tents and their flock they do take, Their curtains, and all their vessels, And their camels, they bear away for themselves, And they called concerning them, Fear `is' round about.

  • American Standard Version (1901)

    Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!

  • Bible in Basic English (1941)

    Their tents and their flocks they will take; they will take away for themselves their curtains and all their vessels and their camels: they will give a cry to them, Fear on every side.

  • World English Bible (2000)

    Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry to them, Terror on every side!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their tents and their flocks will be taken away. Their tent curtains, equipment, and camels will be carried off. People will shout to them,‘Terror is all around you!’”

Referenced Verses

  • Jer 6:25 : 25 Do not go out into the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword; there is terror on every side.
  • Jer 46:5 : 5 Why do I see them terrified, retreating? Their warriors are beaten down; they flee in haste without looking back—terror is all around! declares the Lord.
  • Ps 120:5 : 5 Woe to me that I dwell in Meshech, and live among the tents of Kedar.
  • Hab 3:7 : 7 I saw the tents of Cushan in distress; the dwellings of Midian trembled.
  • 2 Cor 4:8 : 8 We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not in despair;
  • 2 Cor 7:5 : 5 For even when we came into Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted in every way—conflicts on the outside, fears within.
  • Isa 13:20 : 20 It will never be inhabited or lived in through all generations; no Arab will pitch his tent there, and no shepherds will let their flocks lie down there.
  • Isa 60:7 : 7 All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you; they will go up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my splendor.
  • Jer 4:20 : 20 Disaster upon disaster is announced, for the whole land is devastated. Suddenly, my tents are ruined, my curtains in a moment.
  • Jer 49:24 : 24 Damascus has grown weak; she turns to flee, and trembling has seized her. Anguish and pain have gripped her like a woman in labor.
  • Jer 10:20 : 20 My tent is destroyed, and all its ropes are broken. My children have left me—they are no more. There is no one to pitch my tent or set up my curtains.
  • Jer 20:3-4 : 3 The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD has not called your name Pashhur, but rather Terror on Every Side. 4 For this is what the LORD says: 'I am going to make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies while you watch, and I will hand all Judah over to the king of Babylon, who will take them captive to Babylon or kill them by the sword.
  • Gen 37:25 : 25 As they sat down to eat their meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were loaded with spices, balm, and myrrh, and they were on their way to take them down to Egypt.
  • Judg 6:5 : 5 For they came with their livestock and tents, like swarms of locusts in number. Both they and their camels were too many to count, and they invaded the land to devastate it.
  • Judg 7:12 : 12 Midian, Amalek, and all the people of the east were lying in the valley as thick as locusts. Their camels were too numerous to count, like the sand on the seashore.
  • Judg 8:21 : 21 Zebah and Zalmunna said, 'Get up yourself and strike us down, for a man is judged by his strength.' So Gideon got up, killed Zebah and Zalmunna, and took the crescent ornaments from the necks of their camels.
  • Judg 8:26 : 26 The weight of the gold earrings that Gideon had requested was seventeen hundred shekels, apart from the crescent ornaments, the pendants, the purple robes worn by the kings of Midian, and the chains on the necks of their camels.
  • 1 Chr 5:20-21 : 20 They were helped against them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them because they cried out to God during the battle, and He answered their prayers since they trusted in Him. 21 They took away their livestock: fifty thousand camels, two hundred and fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and one hundred thousand people as captives.
  • Job 1:3 : 3 His wealth consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very large household. He was the greatest man among all the people of the east.
  • Ps 31:13 : 13 I am forgotten like someone dead and gone; I have become like a broken vessel.