John 14:22

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Judas (not Iscariot) said to him, 'Lord, how is it that you are going to reveal yourself to us, and not to the world?'

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

  • KJV1611 – Modern English

    Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world?

  • King James Version 1611 (Original)

    Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Judas{G2455} (not{G3756} Iscariot){G2469} saith{G3004} unto him,{G846} Lord,{G2962} what{G5101} is come to pass{G1096} that{G3754} thou wilt{G3195} manifest{G1718} thyself{G4572} unto us,{G2254} and{G2532} not{G3780} unto the world?{G2889}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Judas{G2455} saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, not{G3756} Iscariot{G2469}, Lord{G2962}, how{G5101} is it{G1096}{(G5754)} that{G3754} thou wilt{G3195}{(G5719)} manifest{G1718}{(G5721)} thyself{G4572} unto us{G2254}, and{G2532} not{G3780} unto the world{G2889}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iudas sayde vnto him (not Iudas Iscarioth) Lorde what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs and not vnto the worlde?

  • Coverdale Bible (1535)

    Iudas sayde vnto hi: (not that Iscarioth) LORDE, What is the cause the, that thou wilt shewe thy self vnto vs, and not vnto the worlde?

  • Geneva Bible (1560)

    Iudas sayd vnto him (not Iscariot) Lorde, what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the world?

  • Bishops' Bible (1568)

    Iudas sayth vnto hym, not Iudas Iscariot: Lorde, what is done, that thou wylt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the worlde?

  • Authorized King James Version (1611)

    Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

  • Webster's Bible (1833)

    Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Judas saith to him, (not the Iscariot), `Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?'

  • American Standard Version (1901)

    Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

  • American Standard Version (1901)

    Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

  • Bible in Basic English (1941)

    Judas (not Iscariot) said to him, How is it that you will let yourself be seen clearly by us and not by the world?

  • World English Bible (2000)

    Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Lord,” Judas(not Judas Iscariot) said,“what has happened that you are going to reveal yourself to us and not to the world?”

Referenced Verses

  • Luke 6:16 : 16 Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
  • Acts 1:13 : 13 When they arrived, they went upstairs to the upper room where they were staying—Peter, James, John, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
  • Acts 10:40-41 : 40 but God raised Him up on the third day and allowed Him to be seen— 41 not by all the people, but by witnesses whom God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
  • Matt 10:3 : 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax collector; James, son of Alphaeus, and Thaddaeus (also called Lebbaeus);
  • Mark 3:18 : 18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
  • John 3:4 : 4 Nicodemus said to Him, 'How can a man be born when he is old? Can he enter his mother's womb a second time and be born?'
  • John 3:9 : 9 Nicodemus answered and said to Him, 'How can these things happen?
  • John 4:11 : 11 The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. Where then do you get this living water?
  • John 6:52 : 52 Then the Jews argued sharply among themselves, 'How can this man give us his flesh to eat?'
  • John 6:60 : 60 On hearing this, many of his disciples said, 'This is a hard teaching. Who can accept it?'
  • John 16:17-18 : 17 Then some of his disciples said to one another, 'What does he mean by saying, “A little while and you will no longer see me; and again a little while and you will see me,” and “because I am going to the Father”?' 18 They said, 'What does he mean by “a little while”? We do not know what he is talking about.'
  • Jude 1:1 : 1 Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, to those who are called, loved in God the Father, and kept for Jesus Christ.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • John 14:17-21
    5 verses
    77%

    17 The Spirit of truth, whom the world cannot receive because it neither sees him nor knows him, you know him, because he remains with you and will be in you.

    18 I will not leave you as orphans; I am coming to you.

    19 In a little while, the world will see me no longer, but you will see me. Because I live, you also will live.

    20 On that day you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.

    21 The one who has my commandments and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will reveal myself to him.

  • John 14:23-24
    2 verses
    75%

    23 Jesus answered, 'If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him.'

    24 The one who does not love me does not keep my words. The word you hear is not my own but belongs to the Father who sent me.

  • John 13:25-26
    2 verses
    74%

    25 Leaning back against Jesus, he asked, 'Lord, who is it?'

    26 Jesus answered, 'It is the one to whom I will give the piece of bread after I have dipped it.' And having dipped the piece of bread, He gave it to Judas, Simon Iscariot's son.

  • John 12:4
    74%

    4 But Judas Iscariot, one of His disciples (the one who was about to betray Him), said,

  • John 14:7-9
    3 verses
    73%

    7 If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.

    8 Philip said to him, 'Lord, show us the Father, and that will be enough for us.'

    9 Jesus said to him, 'Philip, have I been with you so long, and you still do not know me? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?'

  • Luke 22:47-48
    2 verses
    73%

    47 While he was still speaking, a crowd came, and the man called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him.

    48 But Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"

  • John 14:5
    73%

    5 Thomas said to him, 'Lord, we do not know where you are going, so how can we know the way?'

  • Mark 14:10
    72%

    10 Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

  • John 16:16-19
    4 verses
    72%

    16 A little while, and you will no longer see me; and again a little while, and you will see me, because I am going to the Father.

    17 Then some of his disciples said to one another, 'What does he mean by saying, “A little while and you will no longer see me; and again a little while and you will see me,” and “because I am going to the Father”?'

    18 They said, 'What does he mean by “a little while”? We do not know what he is talking about.'

    19 Jesus knew that they wanted to ask him, so he said to them, 'Are you discussing among yourselves what I meant when I said, “A little while and you will no longer see me; and again a little while and you will see me”?'

  • Matt 26:14
    71%

    14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests

  • John 14:29-31
    3 verses
    71%

    29 And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you may believe.

    30 I will not speak much with you anymore, for the ruler of this world is coming. He has no power over me.

    31 But so that the world may know that I love the Father, I do exactly as the Father commanded me. Rise, let us go from here.

  • John 17:25
    71%

    25 Righteous Father, though the world has not known You, I have known You, and they have known that You sent Me.

  • John 7:4
    71%

    4 'For no one does anything in secret while seeking to be known publicly. If You are doing these things, reveal Yourself to the world.'

  • Mark 14:19-20
    2 verses
    71%

    19 They were distressed and began to say to him one by one, "Surely not I?"

    20 He replied, "It is one of the twelve, one who dips bread into the dish with me.

  • John 20:24
    71%

    24 But Thomas, one of the Twelve, who was called the Twin, was not with them when Jesus came.

  • John 13:6-7
    2 verses
    70%

    6 He came to Simon Peter, who said to Him, 'Lord, are You going to wash my feet?'

    7 Jesus answered him, 'What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand.'

  • Matt 26:25
    70%

    25 Then Judas, the one who would betray Him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus answered, "You have said so."

  • Mark 14:42-43
    2 verses
    70%

    42 Rise! Let us go! Here comes my betrayer!"

    43 Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.

  • John 13:21-22
    2 verses
    70%

    21 After saying this, Jesus was troubled in His spirit and testified, 'Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.'

    22 The disciples looked at one another, uncertain about whom He was speaking.

  • John 17:13
    70%

    13 But now I am coming to You, and I speak these things in the world so that they may have My joy fulfilled within them.

  • John 13:28
    70%

    28 But no one at the table understood why He said this to him.

  • John 16:29
    70%

    29 His disciples said to him, 'See, now you are speaking plainly and not using any figure of speech.'

  • John 17:16
    70%

    16 They are not of the world, just as I am not of the world.

  • Mark 3:19
    70%

    19 and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

  • John 16:25
    69%

    25 I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you in figures, but will tell you plainly about the Father.

  • John 13:33
    69%

    33 'Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and just as I told the Jews, so now I tell you: Where I am going, you cannot come.'

  • John 21:22
    69%

    22 Jesus said to him, 'If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me!'

  • John 17:23
    69%

    23 I in them and You in Me—so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that You sent Me and have loved them even as You have loved Me.

  • John 11:34
    69%

    34 'Where have you laid him?' he asked. 'Come and see, Lord,' they replied.

  • John 13:36
    69%

    36 Simon Peter said to Him, 'Lord, where are You going?' Jesus answered, 'Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.'

  • John 7:36
    69%

    36 What does He mean when He said, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and ‘Where I am, you cannot come’?”

  • Matt 26:47
    69%

    47 While He was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.