Matthew 20:12

Linguistic Bible Translation from Source Texts

'These who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us, who have borne the burden of the work and the heat of the day.'

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

  • KJV1611 – Modern English

    Saying, These last have worked but one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.

  • King James Version 1611 (Original)

    Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    saying,{G3754} These{G3778} last{G2078} have spent{G4160} [but] one{G1520} hour,{G5610} and{G2532} thou hast made{G4160} them{G846} equal{G2470} unto us,{G2254} who have borne{G941} the burden{G922} of the day{G2250} and{G2532} the scorching heat.{G2742}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G3754} Saying{G3004}{(G5723)}, These{G3778} last{G2078} have wrought{G4160}{(G5656)} but one{G3391} hour{G5610}, and{G2532} thou hast made{G4160}{(G5656)} them{G846} equal{G2470} unto us{G2254}, which{G3588} have borne{G941}{(G5660)} the burden{G922} and{G2532} heat{G2742} of the day{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    saying: These laste have wrought but one houre and thou hast made them equall vnto vs which have born ye burthe and heet of the daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: These last haue wrought but one houre, and thou hast made the equall vnto us, which haue borne the burthen and heate of the daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Saying, These last haue wrought but one houre, and thou hast made them equall vnto vs, which haue borne the burden & heate of the day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying: These laste haue wrought but one houre, & thou hast made them equall vnto vs, whiche haue borne the burthen and heate of the day.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Saying, These last have wrought› [but] ‹one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.›

  • Webster's Bible (1833)

    saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that These, the last, wrought one hour, and thou didst make them equal to us, who were bearing the burden of the day -- and the heat.

  • American Standard Version (1901)

    saying, These last have spent `but' one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

  • American Standard Version (1901)

    saying, These last have spent [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying, These last have done only one hour's work, and you have made them equal to us, who have undergone the hard work of the day and the burning heat.

  • World English Bible (2000)

    saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'

  • NET Bible® (New English Translation)

    saying,‘These last fellows worked one hour, and you have made them equal to us who bore the hardship and burning heat of the day.’

Referenced Verses

  • Luke 12:55 : 55 And when you feel the south wind blowing, you say, ‘It will be hot,’ and it happens.
  • Jas 1:11 : 11 For the sun rises with its scorching heat, and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. In the same way, the rich person will fade away in the midst of his pursuits.
  • Isa 58:2-3 : 2 Day after day they seek me and delight to know my ways, as if they were a nation that practiced righteousness and did not forsake the justice of their God. They ask me for righteous judgments and delight in drawing near to God. 3 'Why have we fasted,' they say, 'and you have not seen it? Why have we humbled ourselves, and you have not noticed?' Yet on the day of your fasting, you pursue your own desires and oppress all your workers.
  • Jonah 4:8 : 8 When the sun rose, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah’s head so that he grew faint. He wished to die and said, 'It is better for me to die than to live.'
  • Zech 7:3-5 : 3 They asked the priests of the house of the LORD of Hosts and the prophets, 'Should I weep in the fifth month and abstain, as I have done for so many years?' 4 Then the word of the LORD of Hosts came to me, saying: 5 Say to all the people of the land and the priests: 'When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for these seventy years, did you really fast for me?'
  • Mal 1:13 : 13 You say, 'What a burden!' and you sniff at it with contempt, says the LORD of Hosts. When you bring stolen, lame, or sick animals and offer them as sacrifices, should I accept them from your hands? says the LORD.
  • Mal 3:14 : 14 You have said, 'Serving God is futile. What profit is there in keeping his requirements or walking mournfully before the Lord of Hosts?
  • Luke 14:10-11 : 10 'But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all the other guests.' 11 'For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.'
  • Luke 15:29-30 : 29 But he answered his father, 'Look, all these years I have served you and never disobeyed your command, yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends. 30 But when this son of yours came, who has squandered your wealth with prostitutes, you killed the fattened calf for him!'
  • Luke 18:11-12 : 11 'The Pharisee stood by himself and prayed, 'God, I thank you that I am not like other people: robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.' 12 'I fast twice a week and give a tenth of all I get.'
  • Rom 3:22-24 : 22 This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction, 23 for all have sinned and fall short of the glory of God. 24 And all are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.
  • Rom 3:27 : 27 Where, then, is boasting? It is excluded. By what law? By the law of works? No, but by the law of faith.
  • Rom 3:30 : 30 Since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through the same faith.
  • Rom 9:30-32 : 30 What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, attained righteousness, that is, a righteousness that is by faith; 31 but Israel, who pursued a law of righteousness, did not attain it. 32 Why not? Because they did not pursue it by faith, but as though it were by works. They stumbled over the stone of stumbling,
  • Rom 10:1-3 : 1 Brothers, my heart’s desire and prayer to God for Israel is for their salvation. 2 I testify about them that they have a zeal for God, but it is not based on true knowledge. 3 For they are ignorant of the righteousness of God and seek to establish their own; they have not submitted to God’s righteousness.
  • Rom 11:5-6 : 5 So too, at the present time there is a remnant chosen by grace. 6 And if by grace, then it is no longer based on works; otherwise grace would no longer be grace.
  • 1 Cor 4:11 : 11 To this very hour we go hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, and we are homeless.
  • 2 Cor 11:23-28 : 23 Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more so: in labors more abundant, in stripes beyond measure, in prisons more frequently, in deaths often. 24 Five times I received from the Jews the forty lashes minus one. 25 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked; I spent a night and a day in the open sea. 26 I have been constantly on the move: in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own people, in dangers from Gentiles; in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, and in dangers among false believers. 27 I have labored and toiled and often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked. 28 Apart from other things, there is the daily pressure on me of my concern for all the churches.
  • Eph 3:6 : 6 This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and sharers together in the promise in Christ Jesus through the gospel.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Matt 20:1-11
    11 verses
    86%

    1 For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

    2 He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.

    3 About the third hour, he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

    4 He told them, 'You also go into the vineyard, and I will pay you whatever is right.'

    5 So they went. He went out again around the sixth and ninth hours and did the same thing.

    6 About the eleventh hour, he went out and found others standing idle. He asked them, 'Why have you been standing here all day doing nothing?'

    7 They answered, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard.'

    8 When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the workers and pay them their wages, beginning with the last and going to the first.'

    9 The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.

    10 So when the first ones came, they expected to receive more. But each of them also received a denarius.

    11 When they received it, they began to grumble against the landowner.

  • Matt 20:13-16
    4 verses
    83%

    13 But he answered one of them, 'Friend, I am not being unfair to you. Didn't you agree to work for a denarius?'

    14 'Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.'

    15 'Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'

    16 So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen.

  • Matt 25:19
    73%

    19 After a long time, the master of those servants returned and settled accounts with them.

  • Matt 21:28
    72%

    28 What do you think? A man had two sons. He went to the first and said, 'Son, go work today in the vineyard.'

  • Luke 13:30
    72%

    30 Indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.

  • Luke 20:9-12
    4 verses
    72%

    9 Then he began to tell the people this parable: 'A man planted a vineyard, leased it to some farmers, and went away for a long time.

    10 At harvest time, he sent a servant to the farmers so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty-handed.

    11 He proceeded to send another servant, but they also beat him, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.

    12 Then he sent a third one, but they wounded him also and threw him out.

  • Deut 24:15
    72%

    15 Pay them their wages each day before sunset, because they are poor and depend on it. Otherwise, they may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

  • Matt 25:30
    71%

    30 And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.

  • Luke 17:7-8
    2 verses
    71%

    7 Which of you, having a servant plowing or tending sheep, will say to him when he comes in from the field, ‘Come at once and sit down to eat’?

    8 Instead, won't he say to him, ‘Prepare my dinner, make yourself ready and serve me while I eat and drink; after that, you may eat and drink’?

  • Jas 5:4
    71%

    4 Look, the wages that you withheld from the workers who harvested your fields are crying out, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts.

  • Mark 12:1-2
    2 verses
    71%

    1 He began to speak to them in parables. A man planted a vineyard, built a fence around it, dug a pit for the winepress, and constructed a tower. Then he leased it to farmers and went on a journey.

    2 At the appointed time, he sent a servant to the farmers to collect from them some of the fruit of the vineyard.

  • Matt 19:30
    71%

    30 But many who are first will be last, and the last will be first.

  • Matt 25:24
    71%

    24 Then the servant who had received one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.

  • Luke 20:14-15
    2 verses
    70%

    14 But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Let’s kill him so that the inheritance will be ours.'

    15 So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?'

  • John 4:38
    70%

    38 I sent you to reap what you have not worked for; others have labored, and you have entered into their labor.

  • Luke 12:45-46
    2 verses
    70%

    45 But if that servant says in his heart, ‘My master is delayed in coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk,

    46 the master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not know. He will cut him in pieces and assign him a place with the unfaithful.

  • Mark 12:7
    70%

    7 But those farmers said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

  • Matt 25:26
    70%

    26 His master answered, ‘You wicked and lazy servant! You knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered.

  • Luke 14:21
    70%

    21 The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’

  • Luke 17:10
    70%

    10 In the same way, when you have done all that you were commanded, you should say, 'We are unworthy servants; we have only done what was our duty.'

  • Matt 21:35-37
    3 verses
    70%

    35 But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.

    36 Again, he sent other servants, more than the first group, but they treated them the same way.

    37 Finally, he sent his son to them. 'They will respect my son,' he said.

  • Matt 21:40
    70%

    40 Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenant farmers?

  • Mark 10:31
    70%

    31 But many who are first will be last, and the last will be first.'

  • Matt 22:5
    70%

    5 But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

  • John 4:36
    69%

    36 The one who reaps is receiving wages and gathering fruit for eternal life, so that the one who sows and the one who reaps may rejoice together.

  • Luke 12:40
    69%

    40 You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

  • Luke 19:15
    69%

    15 When he returned, having received the kingdom, he ordered the servants to whom he had given the money to be called to him, so he could find out what they had gained by doing business.

  • Matt 18:23
    69%

    23 Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.