Romans 4:24

Linguistic Bible Translation from Source Texts

but also for us, to whom it will be credited—to those who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀλλὰ καὶ διʼ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν·

Transliteration

But also for hēmas, to whom it is about to logizesthai, to the ones pisteuousin epi the one having egeiranta Iēsoun the Kyrion of us from nekrōn;

Grammar Details

• *Alla*: strong adversative conjunction - but
• *kai*: conjunction - also
• *di' hēmas*: accusative with preposition - for us
• *hois*: dative, masculine, plural, relative pronoun - to whom
• *mellei*: present active indicative, 3rd person singular - is about to
• *logizesthai*: present passive infinitive - to be reckoned
• *tois pisteuousin*: dative, masculine, plural, present active participle - to the ones believing
• *epi*: preposition with accusative - upon
• *ton egeiranta*: accusative, masculine, singular, aorist active participle - the one having raised
• *Iēsoun*: accusative, masculine - Jesus
• *ton Kyrion*: accusative, masculine, singular - the Lord
• *hēmōn*: genitive, plural, 1st person - of us
• *ek nekrōn*: genitive with preposition - from dead

Word Meanings

• *logizesthai*: to be reckoned/counted/credited
• *pisteuousin*: believing/trusting
• *egeiranta*: having raised/lifted up
• *Kyrion*: Lord/Master
• *nekrōn*: dead ones/corpses

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord fm the dead;

• KJV1611 – Modern English

  But also for us, to whom it shall be credited, if we believe in him who raised Jesus our Lord from the dead;

• King James Version 1611 (Original)

  But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,

• King James Version with Strong's Numbers

  But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but also for vs to whom it shalbe counted for rightewesnes so we beleve on him that raysed vp Iesus oure Lorde from deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  but also for oure sakes: vnto who it shalbe counted, yf we beleue on him, that raysed vp oure LORDE Iesus from the deed.

• Geneva Bible (1560)

  But also for vs, to whom it shalbe imputed for righteousnesse, which beleeue in him that raised vp Iesus our Lord from the dead,

• Bishops' Bible (1568)

  But also for vs, to whom it shalbe reckened, so that we beleue on hym that raysed vp Iesus our Lorde from the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

• Webster's Bible (1833)

  but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus, our Lord, from the dead,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but also on ours, to whom it is about to be reckoned -- to us believing on Him who did raise up Jesus our Lord out of the dead,

• American Standard Version (1901)

  but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,

• American Standard Version (1901)

  but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,

• Bible in Basic English (1941)

  But for us in addition, to whose account it will be put, if we have faith in him who made Jesus our Lord come back again from the dead,

• World English Bible (2000)

  but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus, our Lord, from the dead,

• NET Bible® (New English Translation)

  but also for our sake, to whom it will be credited, those who believe in the one who raised Jesus our Lord from the dead.

Referenced Verses

• Acts 2:24 : 24 But God raised Him from the dead, freeing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on Him.
• 1 Pet 1:21 : 21 Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
• Mark 16:16 : 16 'Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.'
• John 3:14-16 : 14 Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, 15 so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life. 16 For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
• Acts 2:39 : 39 The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.'
• Acts 13:30 : 30 But God raised Him from the dead.
• Rom 10:9-9 : 9 If you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved. 10 For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth one confesses unto salvation.
• Eph 1:18-20 : 18 I pray that the eyes of your heart may be enlightened so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints, 19 and the surpassing greatness of His power toward us who believe. This power is according to the working of His mighty strength, 20 which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms,
• Heb 13:20-21 : 20 Now may the God of peace, who brought back from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant, 21 equip you with every good thing to do His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.