Verse 6

Han undret seg over deres vantro. Deretter dro han rundt i landsbyene og underviste.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han undret seg over deres vantro. Og han gikk rundt i landsbyene og underviste.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han undret seg over deres vantro. Og han gikk omkring i landsbyene og lærte.

• Norsk King James

  Og han undret seg over deres vantro. Og han gikk omkring i landsbyene og underviste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han undret seg over deres vantro, og han vandret rundt i landsbyene og underviste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han undret seg over deres vantro. Og han gikk omkring i landsbyene og lærte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han undret seg over deres vantro. Så gikk han omkring i landsbyene i området og underviste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han undret seg på grunn av deres vantro. Og han gikk rundt i landsbyene og underviste.

• o3-mini KJV Norsk

  Han undret seg over deres vantro, og han gikk rundt til landsbyene og underviste.

• gpt4.5-preview

  Og han undret seg over deres vantro. Så dro han omkring i landsbyene og underviste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han undret seg over deres vantro. Så dro han omkring i landsbyene og underviste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han undret seg over deres vantro. Og han gikk omkring i landsbyene omkring og underviste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was amazed at their lack of faith. Then Jesus went around the villages teaching.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.6", "source": "Καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ, διδάσκων.", "text": "And *ethaumazen* because of the *apistian* of them. And *periēgen* the *kōmas* in a *kyklō*, *didaskōn*.", "grammar": { "*ethaumazen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was marveling/wondering [continuous]", "*apistian*": "accusative, feminine, singular - unbelief/lack of faith", "*periēgen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was going around [continuous]", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*kyklō*": "dative, masculine, singular (used adverbially) - in a circle/around", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching" }, "variants": { "*ethaumazen*": "marveled/was amazed/wondered", "*apistian*": "unbelief/lack of faith/disbelief", "*periēgen*": "went around/traveled around/circulated", "*kōmas*": "villages/small towns/hamlets", "*kyklō*": "in a circle/around/round about", "*didaskōn*": "teaching/instructing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han undret seg over deres vantro. Så gikk han omkring i landsbyene og underviste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han forundrede sig over deres Vantro, og gik omkring i Byerne og lærte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

• KJV 1769 norsk

  Han undret seg over deres vantro, og han gikk rundt i landsbyene og underviste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he marveled because of their unbelief. And he went around the villages, teaching.

• King James Version 1611 (Original)

  And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han undret seg over deres vantro. Og han reiste rundt i landsbyene og underviste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han undret seg over deres vantro. Og han dro rundt i landsbyene og underviste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han undret seg over at de ikke hadde tro. Så gikk han rundt i landsbyene og underviste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he merveyled at their vnbelefe. And he went aboute by ye tounes yt laye on every syde teachynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And he marueyled at their vnbeleue.And he wente aboute in the townes on euery syde, and taught them.

• Geneva Bible (1560)

  And he marueiled at their vnbeliefe, and went about by ye townes on euery side, teaching.

• Bishops' Bible (1568)

  And he marueyled, because of their vnbeliefe. And he went about by the townes that lay on euery syde, teachyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he wondered because of their unbelief. And he was going round the villages, in a circle, teaching,

• American Standard Version (1901)

  And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was greatly surprised because they had no faith. And he went about the country places teaching.

• World English Bible (2000)

  He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he was amazed because of their unbelief. Then he went around among the villages and taught.

Referenced Verses

• Matt 9:35 : 35 Jesus vandret omkring i alle byene og landsbyene, lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.
• Luk 13:22 : 22 Han fortsatte gjennom byer og landsbyer, underviste, og var på vei til Jerusalem.
• Matt 8:10 : 10 Da Jesus hørte det, undret han seg, og sa til dem som fulgte: "Sannelig, jeg sier dere, jeg har ikke funnet så stor tro, ikke engang i Israel.
• Joh 9:30 : 30 Mannen svarte dem: "Det er utrolig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, men han åpnet mine øyne.
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft, og hvordan han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Jes 59:16 : 16 Han så at det ikke var noen mann, og undret seg over at det ikke var noen som gikk i forbønn: derfor brakte hans egen arm frelse for ham; og hans rettferdighet, den understøttet ham.
• Jer 2:11 : 11 Har et folk byttet sine guder, som likevel ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet for det som ikke gagner.
• Matt 4:23 : 23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.
• Mark 1:39 : 39 Han dro rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut demoner.
• Luk 4:31 : 31 Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatsdagen.
• Luk 4:44 : 44 Og han forkynte i Galileas synagoger.