Verse 26

Da kom Abimelek fra Gerar til ham med Akuzat, sin venn, og Pikol, lederen for sin hær.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Abimelek kom til ham fra Gerar, sammen med Ahuzzat, sin venn, og Pikol, sin hærfører.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Abimelek til ham fra Gerar med Ahuzzat, en av hans venner, og Pikol, hærføreren hans.

• Norsk King James

  Så drog Abimelek til ham fra Gerar, og Ahuzzat, en av hans venner, og Phikhol, høvdingen for hans hær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek kom til ham fra Gerar sammen med Akusat, vennen hans, og Pikol, hærføreren hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek kom til ham fra Gerar sammen med Ahussat, sin venn, og Pikol, sin hærfører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abimelek kom til ham fra Gerar, sammen med Ahussat, en av sine venner, og Pikol, leder for hæren hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Abimelek til ham fra Gerar sammen med Ahuzzat, en av hans venner, og Phichol, øverste kaptein i hans hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abimelek kom til ham fra Gerar, sammen med Ahussat, en av sine venner, og Pikol, leder for hæren hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abimelek kom fra Gerar til ham, sammen med hans venn Akusatt og Pikol, hans hærfører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Abimelech came to him from Gerar with his adviser Ahuzzath and Phicol the commander of his army.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.26", "source": "וַאֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְ אֵלָ֖יו מִגְּרָ֑ר וַאֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔הוּ וּפִיכֹ֖ל שַׂר־צְבָאֽוֹ׃", "text": "and-*ʾăbîmelek* *hālak* to-him from-*gərār* and-*ʾăḥuzzat* from-his-*mērēʿēhû* and-*pîkōl* *śar*-his-*ṣəbāʾô*", "grammar": { "*ʾăbîmelek*": "proper noun - Abimelech", "*hālak*": "3rd masculine singular Qal perfect of הלך - he went", "*gərār*": "proper noun - Gerar", "*ʾăḥuzzat*": "proper noun - Ahuzzath", "*mērēʿēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his friend/companion", "*pîkōl*": "proper noun - Phicol", "*śar*": "masculine singular construct - commander of", "*ṣəbāʾô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his army" }, "variants": { "*hālak*": "went/traveled/journeyed", "*mērēʿēhû*": "his friend/his companion/his associate", "*śar*": "commander/chief/captain", "*ṣəbāʾô*": "his army/his host/his military" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek kom til ham fra Gerar sammen med Ahuzzat, sin venn, og Pikol, sin hærfører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abimelech foer til ham fra Gerar, og Achusat, hans Ven, og Picol, hans Stridshøvedsmand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Abimelech went to him from rar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Abimelek til ham fra Gerar med en av sine venner, Ahussat, og hærføreren sin, Pikol.

• KJV1611 – Modern English

  Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Abimelek til ham fra Gerar sammen med Ahussat, sin venn, og Pikol, hærføreren hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Abimelek til ham fra Gerar med Ahuassat, en av sine venner, og Pikol, høvedsmannen over hæren hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abimelek kom til ham fra Gerar med Ahuzzat, sin venn, og Pikol, lederen for sin hær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than came Abimelech to him fro Gerar and Ahusath his frende and Phicol his chefe captayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abimelech wente vnto him from Gerar, and Ahusath his frende, and Phicolhis chefe captayne.

• Geneva Bible (1560)

  Then came Abimelech to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friendes, and Phichol the captaine of his armie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came Abimelech to him from Gerar, and Ahuzath his friende, and Phicol the captaine of his armie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.

• Webster's Bible (1833)

  Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his host.

• American Standard Version (1901)

  Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his host.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his friend and Phicol, the captain of his army.

• World English Bible (2000)

  Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his army.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Abimelech had come to him from Gerar along with Ahuzzah his friend and Phicol the commander of his army.

Referenced Verses

• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Se, du er en død mann for kvinnens skyld som du har tatt, for hun er gift med en mann.'
• 1 Mos 21:22-32 : 22 På den tiden kom Abimelek sammen med Pikol, lederen for hæren hans, til Abraham og sa: «Gud er med deg i alt du gjør. 23 Sverg derfor til meg her ved Gud at du ikke vil bedra meg, mine etterkommere eller min slekt, men at du vil handle mot meg og landet hvor du har bodd som fremmed, slik jeg har gjort mot deg.» 24 Og Abraham sa: «Jeg sverger.» 25 Men Abraham klaget til Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere med makt hadde tatt fra ham. 26 Og Abimelek sa: «Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; du har ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.» 27 Og Abraham tok sauer og storfe og ga dem til Abimelek, og de inngikk begge en pakt. 28 Abraham satte syv lam til side fra flokken. 29 Og Abimelek spurte Abraham: «Hva betyr disse syv lam som du har satt til side?» 30 Han svarte: «Disse syv lammene skal du ta imot fra meg som et vitnesbyrd for at jeg har gravd denne brønnen.» 31 Derfor kalte de stedet Be'er-Sjeba, for der hadde de begge sverget. 32 Og de inngikk en pakt i Be'er-Sjeba, og Abimelek og Pikol, lederen for hæren hans, reiste seg og vendte tilbake til filisternes land.