Verse 16

Mitt ansikt er rødt av gråt, og det er skygge av død over mine øyelokk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og mørket henger over øynene mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og på mine øyelokk er dødens skygge.

• Norsk King James

  Mitt ansikt er preget av gråt, og på øyevippene mine ligger skyggen av døden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt ansikt er rødt av tårene, og dødens skygge ligger over øyelokkene mine,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ansiktet mitt er rødt av gråt, og skygge dekker mine øyelokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge;

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt ansikt er tilsmudset av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og dødens skygge ligger over mine øyelokk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.16", "source": "פָּנַ֣י *חמרמרה **חֳ֭מַרְמְרוּ מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃", "text": "*pānay* *ḥŏmarmərû* from *bekî* *wə-ʿal* *ʿapʿappay* *ṣalmāwet*", "grammar": { "*pānay*": "noun masculine plural + 1st singular suffix - my face", "*ḥŏmarmərû*": "Pulal perfect 3rd plural - are reddened/inflamed", "*bekî*": "noun masculine singular - weeping", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*ʿapʿappay*": "noun masculine dual + 1st singular suffix - my eyelids", "*ṣalmāwet*": "noun masculine singular - deep darkness" }, "variants": { "*pānay*": "face, presence, surface", "*ḥŏmarmərû*": "to be red, inflamed, dark red", "*bekî*": "weeping, crying", "*ʿapʿappay*": "eyelids, eyelashes", "*ṣalmāwet*": "deep darkness, shadow of death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt ansikt er glødende av gråt, og på mine øyelokk hviler dødens skygge,

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Ansigt er skident af Graad, og Dødens Skygge er over mine Øienlaage,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

• KJV 1769 norsk

  Ansiktet mitt er skittent av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge;

• KJV1611 – Modern English

  My face is flushed with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

• King James Version 1611 (Original)

  My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt ansikt er rødt av gråt. Mørket ligger på mine øyelokk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og på mine øyelokk er dødens skygge;

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt ansikt er rødt av gråt, og mine øyne blir mørke.

• Coverdale Bible (1535)

  My face is swolle with wepinge, & myne eyes are waxen dymne.

• Geneva Bible (1560)

  My face is withered with weeping, and the shadow of death is vpon mine eyes,

• Bishops' Bible (1568)

  My face is withered with weeping, & in mine eyes is the shadowe of death.

• Authorized King James Version (1611)

  My face is foul with weeping, and on my eyelids [is] the shadow of death;

• Webster's Bible (1833)

  My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

• American Standard Version (1901)

  My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

• Bible in Basic English (1941)

  My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;

• World English Bible (2000)

  My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

• NET Bible® (New English Translation)

  my face is reddened because of weeping, and on my eyelids there is a deep darkness,

Referenced Verses

• Job 17:7 : 7 Mitt øye er svekket av sorg, og alle mine lemmer er som skygger.
• Sal 6:6-7 : 6 Jeg er trett av å sukke. Hele natten gjør jeg min seng våt med tårer, jeg gjennomvåter min seng. 7 Mine øyne er blitt svake av sorg, de eldes på grunn av alle mine fiender.
• Sal 31:9 : 9 Vær meg nådig, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp svinner hen av sorg.
• Sal 32:3 : 3 Da jeg tiet, ble mine ben gamle gjennom mitt stønn hele dagen.
• Sal 69:3 : 3 Jeg har blitt utmattet av å rope, halsen er brent, øynene er brukt opp mens jeg venter på min Gud.
• Sal 102:3-5 : 3 For mine dager er oppbrukt i røyk, og mine ben har brent som en ildbrand. 4 Mitt hjerte er smittet og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød. 5 Ved lyden av mine sukkinger er mine ben klistret til min kropp.
• Sal 102:9 : 9 For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer,
• Sal 116:3 : 3 Dødens snarer omringet meg, dødsrikets trengsler fant meg, jeg fant nød og sorg.
• Jes 52:14 : 14 Som mange ble forbløffet over deg, så ødelagt var hans utseende av mennesker, og hans form av menneskesønner.
• Klag 1:16 : 16 For dette gråter jeg, mitt øye, mitt øye renner av tårer. For langt borte er en trøster som kunne forfriske min sjel, mine barn er forlatt fordi fienden er blitt mektig.
• Jona 2:1-9 : 1 Og Jonas ba til Herren sin Gud fra fiskens mage. 2 Og han sa: I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg. Fra dødens favn ropte jeg, og du hørte min stemme. 3 Du kastet meg i dypet, i havets hjerte, og strømmen omgav meg. Alle dine brenninger og bølger gikk over meg. 4 Og jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne. (Men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel!) 5 Vannet omgav meg helt til sjelen, dypet lukket seg om meg, tang slyngte seg rundt hodet mitt. 6 Til fjellenes røtter sank jeg ned, jorden med sine lukker stengte meg inne for alltid. Men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud. 7 Da min sjel var motløs i meg, husket jeg på Herren, og min bønn kom til deg, til ditt hellige tempel. 8 De som holder fast på tomme avguder, forlater sin egen miskunnhet. 9 Men jeg vil ofre til deg med takkebønn, det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen er hos Herren. 10 Og Herren bød fisken, og den spydde Jonas opp på tørt land.
• Mark 14:34 : 34 Han sa til dem: «Min sjel er sorgfull til døden. Bli her og våk.»