11{
"verseID": "1 Kings.14.11",
"source": "הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃",
"text": "The-*mēt* to-*Yārobʿām* in-the-*ʿîr* *yōʾkəlû* the-*kəlābîm* *wə*-the-*mēt* in-the-*śādeh* *yōʾkəlû* *ʿôp* the-*šāmāyim* because *YHWH* *dibbēr*",
"grammar": {
"*mēt*": "verb, qal participle, masculine singular - one who dies",
"*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam",
"*ʿîr*": "noun, feminine singular - city",
"*yōʾkəlû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will eat",
"*kəlābîm*": "noun, masculine plural - dogs",
"*wə*": "conjunction - and",
"*śādeh*": "noun, masculine singular - field",
"*ʿôp*": "noun, masculine singular construct - birds of",
"*šāmāyim*": "noun, masculine dual - heavens/sky",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD",
"*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken"
},
"variants": {
"*mēt*": "one who dies/dead one/corpse",
"*ʿîr*": "city/town",
"*śādeh*": "field/open country/countryside",
"*ʿôp*": "birds/flying creatures",
"*dibbēr*": "spoken/declared/commanded"
}
}
12{
"verseID": "1 Kings.14.12",
"source": "וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃",
"text": "*wə*-*ʾatt* *qûmî* *ləkî* to-*bêt*-your in-*bōʾâ* *raglayik* the-*ʿîrâ* *û*-*mēt* the-*yāled*",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʾatt*": "personal pronoun, 2nd feminine singular - you",
"*qûmî*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise",
"*ləkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go",
"*bêt*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your house",
"*bōʾâ*": "verb, qal infinitive construct - entering",
"*raglayik*": "noun, feminine dual with 2nd feminine singular suffix - your feet",
"*ʿîrâ*": "noun, feminine singular with directional heh - to the city",
"*û*": "conjunction - and",
"*mēt*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - will die",
"*yāled*": "noun, masculine singular - child/boy"
},
"variants": {
"*bōʾâ*": "entering/coming/arriving",
"*yāled*": "child/boy/son/youth"
}
}
13{
"verseID": "1 Kings.14.13",
"source": "וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי־זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל־קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃",
"text": "*wə*-*sāpədû*-for-him all-*Yiśrāʾēl* *wə*-*qābərû* [direct object marker]-him because-this to-*baddô* *yābōʾ* to-*Yārobʿām* to-*qāber* *yaʿan* *nimṣāʾ*-in-him *dābār* *ṭôb* to-*YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* in-*bêt* *Yārobʿām*",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*sāpədû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they will mourn",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*qābərû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they will bury",
"*baddô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he alone",
"*yābōʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come",
"*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam",
"*qāber*": "noun, masculine singular - grave/tomb",
"*yaʿan*": "conjunction - because",
"*nimṣāʾ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - was found",
"*dābār*": "noun, masculine singular - thing/matter/word",
"*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of"
},
"variants": {
"*sāpədû*": "mourn/lament/wail for",
"*baddô*": "alone/only/by himself",
"*qāber*": "grave/tomb/burial place",
"*dābār*": "thing/matter/word/deed",
"*ṭôb*": "good/pleasing/favorable"
}
}
14{
"verseID": "1 Kings.14.14",
"source": "וְהֵקִים֩ יְהוָ֨ה ל֥וֹ מֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יַכְרִ֛ית אֶת־בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם זֶ֣ה הַיּ֑וֹם וּמֶ֖ה גַּם־עָֽתָּֽה׃",
"text": "And *hēqîm* *YHWH* for-him *melek* over-*Yiśrāʾēl* who *yakrît* *ʾet*-house of-*Yārāb'ām* this the-*yôm*; and-what also-*ʿāttâ*.",
"grammar": {
"*hēqîm*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - raise up/establish",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*melek*": "masculine singular construct - king",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun",
"*yakrît*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will cut off/destroy",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*Yārāb'ām*": "proper noun",
"*yôm*": "masculine singular - day",
"*ʿāttâ*": "adverb - now"
},
"variants": {
"*hēqîm*": "raise up/establish/appoint",
"*yakrît*": "cut off/destroy/exterminate",
"*ʿāttâ*": "now/at this time",
"וּמֶ֖ה גַּם־עָֽתָּֽה": "and what even now/what then of now/what is happening even now"
}
}
15{
"verseID": "1 Kings.14.15",
"source": "וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת־אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃",
"text": "And *hikkâ* *YHWH* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* as *yānûd* the-*qāneh* in-the-*mayim*, and *nātaš* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* from-upon the-*ʾădāmâ* the-*ṭôbâ* the-this which *nātan* to-*ʾăbôtêhem*, and *zērām* from-across to-the-*nāhār*; *yaʿan* which *ʿāśû* *ʾet*-*ʾăšērêhem*, *makʿîsîm* *ʾet*-*YHWH*.",
"grammar": {
"*hikkâ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - smite/strike",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun",
"*yānûd*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - sways/shakes",
"*qāneh*": "masculine singular - reed",
"*mayim*": "masculine plural - waters",
"*nātaš*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - root out/pluck up",
"*ʾădāmâ*": "feminine singular - ground/land",
"*ṭôbâ*": "feminine singular adjective - good",
"*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - gave",
"*ʾăbôtêhem*": "masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers",
"*zērām*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - scatter them",
"*nāhār*": "masculine singular - river",
"*yaʿan*": "conjunction - because",
"*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they made",
"*ʾăšērêhem*": "feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their Asherim",
"*makʿîsîm*": "Hiphil participle, masculine plural - provoking to anger"
},
"variants": {
"*hikkâ*": "strike/smite/hit",
"*yānûd*": "sways/shakes/waves",
"*qāneh*": "reed/cane/stalk",
"*nātaš*": "root out/pluck up/uproot",
"*ʾădāmâ*": "ground/land/soil",
"*zērām*": "scatter them/disperse them",
"*nāhār*": "river (likely referring to Euphrates)",
"*ʾăšērêhem*": "their Asherim/sacred poles/idols"
}
}
16{
"verseID": "1 Kings.14.16",
"source": "וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And *yittēn* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* because-of *ḥaṭṭōʾwt* *Yārāb'ām* which *ḥāṭāʾ* and-which *heḥĕṭîʾ* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*.",
"grammar": {
"*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will give/deliver",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun",
"*ḥaṭṭōʾwt*": "feminine plural construct - sins of",
"*Yārāb'ām*": "proper noun",
"*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned",
"*heḥĕṭîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin"
},
"variants": {
"*yittēn*": "give/deliver/surrender",
"*ḥaṭṭōʾwt*": "sins/offenses/transgressions",
"*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/transgressed",
"*heḥĕṭîʾ*": "caused to sin/made to transgress/led astray"
}
}
17{
"verseID": "1 Kings.14.17",
"source": "וַתָּ֙קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃",
"text": "And *tāqām* *ʾēšet* *Yārāb'ām* and *tēlek* and *tābōʾ* *tirṣâtâ*; she *bāʾâ* in-*sap*-the-*bayit* and-the-*naʿar* *mēt*.",
"grammar": {
"*tāqām*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd feminine singular - she arose",
"*ʾēšet*": "construct feminine singular - wife of",
"*Yārāb'ām*": "proper noun",
"*tēlek*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd feminine singular - she went",
"*tābōʾ*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd feminine singular - she came",
"*tirṣâtâ*": "proper noun with directional suffix - to Tirzah",
"*bāʾâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she came/entered",
"*sap*": "construct masculine singular - threshold of",
"*bayit*": "masculine singular - house",
"*naʿar*": "masculine singular - boy/youth/lad",
"*mēt*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - died/was dead"
},
"variants": {
"*tāqām*": "arose/stood up/got up",
"*sap*": "threshold/doorway",
"*naʿar*": "boy/youth/child/lad",
"*mēt*": "died/was dead"
}
}