8 {
"verseID": "Deuteronomy.13.8",
"source": "מֵאֱלֹהֵ֣י הֽ͏ָעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃",
"text": "From-*ʾĕlōhê* the-*hāʿammîm* which *sĕbîbōtêkem*, the-*haqqĕrōbîm* to-you or the-*hārĕḥōqîm* from-you, from-*miqṣēh* the-*hāʾāreṣ* and-unto-*qĕṣēh* the-*hāʾāreṣ*,",
"grammar": {
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of",
"*hāʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples",
"*sĕbîbōtêkem*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your surroundings",
"*haqqĕrōbîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the near ones",
"*hārĕḥōqîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the far ones",
"*miqṣēh*": "preposition min + noun, masculine singular construct - from the end of",
"*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land",
"*qĕṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of"
},
"variants": {
"*ʾĕlōhîm*": "gods/deities",
"*ʿam*": "people/nation/folk",
"*sābîb*": "surrounding/round about",
"*qārôb*": "near/close/nearby",
"*rāḥôq*": "far/distant/remote",
"*qāṣeh*": "end/extremity/edge",
"*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory"
}
}
9 {
"verseID": "Deuteronomy.13.9",
"source": "לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃",
"text": "Not-*tōʾbeh* to-him and-not *tišmaʿ* to-him and-not-*tāḥôs* *ʿênkā* upon-him and-not-*taḥmōl* and-not-*tĕkasseh* upon-him.",
"grammar": {
"*tōʾbeh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall consent/yield",
"*tišmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall listen/obey",
"*tāḥôs*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall pity",
"*ʿênkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your eye",
"*taḥmōl*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall spare/have compassion",
"*tĕkasseh*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall cover/conceal"
},
"variants": {
"*ʾābāh*": "be willing/consent/agree",
"*šāmaʿ*": "hear/listen/obey",
"*ḥûs*": "pity/spare/look upon with compassion",
"*ʿayin*": "eye/sight/appearance",
"*ḥāmal*": "spare/have compassion/pity",
"*kāsāh*": "cover/conceal/hide"
}
}
10 {
"verseID": "Deuteronomy.13.10",
"source": "כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָ֥דְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃",
"text": "For *hārōg* *tahargenû*, *yādkā* *tihyeh*-on-him in-the-*bārîšônāh* *laḥămîtô* and-*yad* all-the-*hāʿām* in-the-*bāʾaḥărōnāh*.",
"grammar": {
"*hārōg*": "qal infinitive absolute - surely killing",
"*tahargenû*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall kill him",
"*yādkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand",
"*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be",
"*bārîšônāh*": "preposition bet + definite article + adjective, feminine singular - in the first",
"*laḥămîtô*": "preposition lamed + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to cause him to die",
"*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of",
"*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people",
"*bāʾaḥărōnāh*": "preposition bet + definite article + adjective, feminine singular - in the last"
},
"variants": {
"*hārag*": "kill/slay/destroy",
"*yād*": "hand/power/authority",
"*hāyāh*": "be/exist/happen/become",
"*rîšôn*": "first/former/chief",
"*mût*": "die/kill/put to death",
"*ʿam*": "people/nation/folk",
"*ʾaḥărôn*": "last/latter/end"
}
}