Rev 15:3-4 : 3 {
"verseID": "Revelation.15.3",
"source": "Καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ Ἀρνίου, λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ Βασιλεὺς τῶν ἁγίων.",
"text": "And *adousin* the *ōdēn* of *Mōÿsēs* the *doulos* of the *Theos*, and the *ōdēn* of the *Arniou*, *legontes*, *Megala* and *thaumasta* the *erga* of you, *Kyrie* the *Theos* the *Pantokratōr*; *dikaiai* and *alēthinai* the *hodoi* of you, the *Basileus* of the *hagiōn*.",
"grammar": {
"*adousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they sing/are singing",
"*ōdēn*": "accusative, feminine, singular - song/ode",
"*Mōÿsēs*": "genitive, masculine, singular - Moses [proper name]",
"*doulos*": "genitive, masculine, singular - servant/slave",
"*Theos*": "genitive, masculine, singular - God/deity",
"*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb",
"*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying/speaking",
"*Megala*": "nominative, neuter, plural - great/mighty",
"*thaumasta*": "nominative, neuter, plural - wonderful/marvelous",
"*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master",
"*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Omnipotent",
"*dikaiai*": "nominative, feminine, plural - righteous/just",
"*alēthinai*": "nominative, feminine, plural - true/genuine",
"*hodoi*": "nominative, feminine, plural - ways/roads/paths",
"*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King/Sovereign",
"*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints/set apart ones"
},
"variants": {
"*adousin*": "sing/chant/intone",
"*ōdēn*": "song/ode/hymn",
"*doulos*": "servant/slave/bondservant",
"*Arniou*": "Lamb/little lamb [symbolic reference]",
"*Megala*": "great/mighty/magnificent",
"*thaumasta*": "marvelous/wonderful/astonishing",
"*erga*": "works/deeds/actions",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Sovereign",
"*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Omnipotent",
"*dikaiai*": "righteous/just/fair",
"*alēthinai*": "true/genuine/real",
"*hodoi*": "ways/paths/roads/journeys",
"*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler",
"*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones/nations"
}
}
4 {
"verseID": "Revelation.15.4",
"source": "Τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος: ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου· ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.",
"text": "Who *ou mē phobēthē* you, *Kyrie*, and *doxasē* the *onoma* of you? For *monos hosios*: for all the *ethnē hēxousin* and *proskynēsousin enōpion* of you; for the *dikaiōmata* of you *ephanerōthēsan*.",
"grammar": {
"*ou mē phobēthē*": "double negative + aorist passive subjunctive, 3rd person singular - will certainly not fear",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master",
"*doxasē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might glorify/honor",
"*onoma*": "accusative, neuter, singular - name",
"*monos*": "nominative, masculine, singular - alone/only",
"*hosios*": "nominative, masculine, singular - holy/pious/devout",
"*ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/peoples/gentiles",
"*hēxousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will come",
"*proskynēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will worship/prostrate",
"*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of",
"*dikaiōmata*": "nominative, neuter, plural - righteous deeds/righteous acts/judgments",
"*ephanerōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were revealed/made manifest"
},
"variants": {
"*ou mē phobēthē*": "will certainly not fear/will by no means fear",
"*doxasē*": "glorify/honor/magnify",
"*monos*": "alone/only/solely",
"*hosios*": "holy/set apart/devout/pious",
"*ethnē*": "nations/peoples/gentiles",
"*hēxousin*": "will come/will arrive/will approach",
"*proskynēsousin*": "will worship/will bow down/will prostrate themselves",
"*dikaiōmata*": "righteous acts/righteous deeds/righteous requirements/judgments",
"*ephanerōthēsan*": "were revealed/were made manifest/were displayed openly"
}
}