21 {
"verseID": "Jeremiah.29.21",
"source": "כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אַחְאָ֤ב בֶּן־קֽוֹלָיָה֙ וְאֶל־צִדְקִיָּ֣הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָ֔ה הַֽנִבְּאִ֥ים לָכֶ֛ם בִּשְׁמִ֖י שָׁ֑קֶר הִנְנִ֣י ׀ נֹתֵ֣ן אֹתָ֗ם בְּיַד֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְהִכָּ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃",
"text": "*Kōh*-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *ʾel*-*ʾAḥʾāb* *ben*-*Qôlāyâ* *wə-ʾel*-*Ṣidqiyyāhû* *ben*-*Maʿăśēyâ* *ha-nnibəʾîm* *lākem* *bi-šəmî* *šāqer* *hinənî* *nōtēn* *ʾōtām* *bə-yad* *Nəbûkadreʾṣṣar* *melek*-*Bābel* *wə-hikkām* *lə-ʿênêkem*",
"grammar": {
"*Kōh*": "adverb - thus/so",
"*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʾel*": "preposition - to/concerning",
"*ʾAḥʾāb*": "proper noun - Ahab",
"*ben*": "construct noun, masculine singular - son of",
"*Qôlāyâ*": "proper noun - Kolaiah",
"*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to/concerning",
"*Ṣidqiyyāhû*": "proper noun - Zedekiah",
"*ben*": "construct noun, masculine singular - son of",
"*Maʿăśēyâ*": "proper noun - Maaseiah",
"*ha-nnibəʾîm*": "definite article + participle, masculine plural, Niphal - the ones prophesying",
"*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you",
"*bi-šəmî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - in my name",
"*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie",
"*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am",
"*nōtēn*": "participle, masculine singular - giving",
"*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them",
"*bə-yad*": "preposition + construct noun, feminine singular - into the hand of",
"*Nəbûkadreʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar",
"*melek*": "construct noun, masculine singular - king of",
"*Bābel*": "proper noun - Babylon",
"*wə-hikkām*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he will strike them",
"*lə-ʿênêkem*": "preposition + noun, feminine dual construct + 2nd person masculine plural suffix - before your eyes"
},
"variants": {
"*nibəʾîm*": "prophesying/speaking as prophets",
"*šāqer*": "falsehood/lie/deception",
"*nōtēn*": "giving/placing/putting",
"*hikkâ*": "strike/smite/kill"
}
}
22 {
"verseID": "Jeremiah.29.22",
"source": "וְלֻקַּ֤ח מֵהֶם֙ קְלָלָ֔ה לְכֹל֙ גָּל֣וּת יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּבָבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר יְשִֽׂמְךָ֤ יְהוָה֙ כְּצִדְקִיָּ֣הוּ וּכְאֶחָ֔ב אֲשֶׁר־קָלָ֥ם מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאֵֽשׁ׃",
"text": "*Wə-luqqaḥ* *mēhem* *qəlālâ* *lə-kōl* *gālût* *Yəhûdâ* *ʾăšer* *bə-Bābel* *lēʾmōr* *yəśimkā* *YHWH* *kə-Ṣidqiyyāhû* *û-kə-ʾeḥāb* *ʾăšer*-*qālām* *melek*-*Bābel* *bā-ʾēš*",
"grammar": {
"*Wə-luqqaḥ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Pual - and will be taken",
"*mēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - from them",
"*qəlālâ*": "noun, feminine singular - curse",
"*lə-kōl*": "preposition + construct noun, masculine singular - for all of",
"*gālût*": "noun, feminine singular construct - exile of",
"*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that",
"*bə-Bābel*": "preposition + proper noun - in Babylon",
"*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying",
"*yəśimkā*": "imperfect, 3rd masculine singular, jussive + 2nd person masculine singular suffix - may he make you",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*kə-Ṣidqiyyāhû*": "preposition + proper noun - like Zedekiah",
"*û-kə-ʾeḥāb*": "conjunction + preposition + proper noun - and like Ahab",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - whom",
"*qālām*": "perfect, 3rd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he roasted them",
"*melek*": "construct noun, masculine singular - king of",
"*Bābel*": "proper noun - Babylon",
"*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire"
},
"variants": {
"*luqqaḥ*": "taken/derived",
"*qəlālâ*": "curse/cursing/formula of malediction",
"*gālût*": "exile/captivity/those in exile",
"*yəśimkā*": "make you/put you/set you",
"*qālâ*": "roasted/parched/burned"
}
}
23 {
"verseID": "Jeremiah.29.23",
"source": "יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּיִשְׂרָאֵ֗ל וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת־נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְאָנֹכִ֛י *הוידע **הַיּוֹדֵ֥עַ וָעֵ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס",
"text": "*Yaʿan* *ʾăšer* *ʿāśû* *nəbālâ* *bə-Yiśrāʾēl* *wa-yənaʾăpû* *ʾet*-*nəšê* *rēʿêhem* *wa-yədabbərû* *dābār* *bi-šəmî* *šeqer* *ʾăšer* *lôʾ* *ṣiwwîtîm* *wə-ʾānōkî* *ha-yôdēaʿ* *wā-ʿēd* *nəʾum*-*YHWH*",
"grammar": {
"*Yaʿan*": "preposition - because",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - that",
"*ʿāśû*": "perfect, 3rd common plural - they did/made",
"*nəbālâ*": "noun, feminine singular - disgraceful thing/folly",
"*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel",
"*wa-yənaʾăpû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural, consecutive - and they committed adultery",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*nəšê*": "noun, feminine plural construct - wives of",
"*rēʿêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their neighbors",
"*wa-yədabbərû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural, Piel, consecutive - and they spoke",
"*dābār*": "noun, masculine singular - word",
"*bi-šəmî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - in my name",
"*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*lôʾ*": "negative particle - not",
"*ṣiwwîtîm*": "perfect, 1st person singular, Piel + 3rd person masculine plural suffix - I commanded them",
"*wə-ʾānōkî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I",
"*ha-yôdēaʿ*": "definite article + participle, masculine singular - the one knowing",
"*wā-ʿēd*": "conjunction + noun, masculine singular - and witness",
"*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*Yaʿan*": "because/on account of",
"*nəbālâ*": "disgraceful thing/folly/wickedness",
"*nāʾap*": "commit adultery/be unfaithful",
"*dābār*": "word/matter/thing",
"*šeqer*": "falsehood/lie/deception",
"*yôdēaʿ*": "knowing/being aware of",
"*ʿēd*": "witness/testimony"
}
}
24 {
"verseID": "Jeremiah.29.24",
"source": "וְאֶל־שְׁמַעְיָ֥הוּ הַנֶּחֱלָמִ֖י תֹּאמַ֥ר לֵאמֹֽר׃",
"text": "*Wə-ʾel*-*Šəmaʿyāhû* *ha-neḥĕlāmî* *tōʾmar* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*Wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to",
"*Šəmaʿyāhû*": "proper noun - Shemaiah",
"*ha-neḥĕlāmî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Nehelamite",
"*tōʾmar*": "imperfect, 2nd masculine singular - you shall say",
"*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*neḥĕlāmî*": "Nehelamite/dreamer",
"*ʾāmar*": "say/speak/command"
}
}
25 {
"verseID": "Jeremiah.29.25",
"source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אַתָּה֩ שָׁלַ֨חְתָּ בְשִׁמְכָ֜ה סְפָרִ֗ים אֶל־כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִַ֔ם וְאֶל־צְפַנְיָ֤ה בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶ֥ל כָּל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹֽר׃",
"text": "*Kōh*-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *yaʿan* *ʾăšer* *ʾattâ* *šālaḥtā* *bə-šimkâ* *səpārîm* *ʾel*-*kol*-*hā-ʿām* *ʾăšer* *bî-Yərûšālaim* *wə-ʾel*-*Ṣəpanyâ* *ben*-*Maʿăśēyâ* *ha-kōhēn* *wə-ʾel* *kol*-*ha-kōhănîm* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*Kōh*": "adverb - thus/so",
"*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying",
"*yaʿan*": "preposition - because",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - that",
"*ʾattâ*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you",
"*šālaḥtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you sent",
"*bə-šimkâ*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - in your name",
"*səpārîm*": "noun, masculine plural - letters/books",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*kol*": "construct noun, masculine singular - all of",
"*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which",
"*bî-Yərûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem",
"*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to",
"*Ṣəpanyâ*": "proper noun - Zephaniah",
"*ben*": "construct noun, masculine singular - son of",
"*Maʿăśēyâ*": "proper noun - Maaseiah",
"*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest",
"*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to",
"*kol*": "construct noun, masculine singular - all of",
"*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests",
"*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*yaʿan*": "because/on account of",
"*šālaḥ*": "send/send forth",
"*səpārîm*": "letters/documents/books",
"*kōhēn*": "priest/minister"
}
}