10{
"verseID": "Isaiah.3.10",
"source": "אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ט֑וֹב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ",
"text": "*ʾimrû* *ṣaddîq* that-*ṭôb*; for-*pərî* *maʿalləlêhem* *yōʾkēlû*",
"grammar": {
"*ʾimrû*": "Qal imperative, masculine plural - say",
"*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one",
"*kî*": "conjunction - that/for",
"*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good",
"*pərî*": "noun, masculine singular construct - fruit of",
"*maʿalləlêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds",
"*yōʾkēlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will eat"
},
"variants": {
"*ʾimrû*": "say/tell/speak",
"*ṣaddîq*": "righteous one/just person/righteous man",
"*ṭôb*": "good/well/pleasant",
"*pərî*": "fruit/outcome/result",
"*maʿalləlîm*": "deeds/practices/actions",
"*ʾākal*": "eat/consume/devour"
}
}
11{
"verseID": "Isaiah.3.11",
"source": "א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ",
"text": "*ʾôy* to-*rāšāʿ* *rāʿ*; for-*gəmûl* *yādāyw* *yēʿāśeh* to-him",
"grammar": {
"*ʾôy*": "interjection - woe/alas",
"*lərāšāʿ*": "preposition with adjective, masculine singular - to the wicked",
"*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*gəmûl*": "noun, masculine singular construct - recompense/dealing of",
"*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands",
"*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be done",
"*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him"
},
"variants": {
"*ʾôy*": "woe/alas/grief",
"*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/ungodly",
"*rāʿ*": "evil/bad/unpleasant",
"*gəmûl*": "recompense/dealing/reward",
"*yādayim*": "hands/powers/works",
"*ʿāśāh*": "be done/performed/accomplished"
}
}