24 {
"verseID": "Luke.8.24",
"source": "Προσελθόντες δὲ, διήγειραν αὐτόν, λέγοντες, Ἐπιστάτα, ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. Ὁ δὲ ἐγερθεὶς, ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος: καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.",
"text": "*Proselthontes* *de*, *diēgeiran* him, *legontes*, *Epistata*, *epistata*, *apollymetha*. He *de* *egertheis*, *epetimēsen* the *anemō* and the *klydōni* of the *hydatos*: and *epausanto*, and *egeneto* *galēnē*.",
"grammar": {
"*Proselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having come to/approached",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*diēgeiran*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they aroused/awakened",
"*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying",
"*Epistata*": "vocative masculine singular - Master/Teacher",
"*apollymetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we are perishing/being destroyed",
"*egertheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been awakened/raised",
"*epetimēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - rebuked/commanded",
"*anemō*": "dative masculine singular - to the wind",
"*klydōni*": "dative masculine singular - to the wave/surge",
"*hydatos*": "genitive neuter singular - of water",
"*epausanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they ceased/stopped",
"*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/came to be",
"*galēnē*": "nominative feminine singular - calm/tranquility"
},
"variants": {
"*Proselthontes*": "having come to/approached/came forward",
"*diēgeiran*": "aroused/awakened/roused completely",
"*Epistata*": "Master/Teacher/Commander",
"*apollymetha*": "we are perishing/being destroyed/dying",
"*egertheis*": "having been awakened/raised/gotten up",
"*epetimēsen*": "rebuked/commanded/censured severely",
"*klydōni*": "wave/surge/billowing",
"*epausanto*": "ceased/stopped/desisted",
"*galēnē*": "calm/tranquility/stillness"
}
}
25 {
"verseID": "Luke.8.25",
"source": "Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ποῦ ἐστιν ἡ πίστις ὑμῶν; Φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν! ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.",
"text": "*Eipen* *de* to them, Where *estin* the *pistis* of you? *Phobēthentes* *de* *ethaumasan*, *legontes* *pros* *allēlous*, Who *ara* this *estin*! that also to the *anemois* *epitassei* and to the *hydati*, and *hypakouousin* him.",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*pistis*": "nominative feminine singular - faith/belief/trust",
"*Phobēthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having been afraid/feared",
"*ethaumasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they marveled/were amazed",
"*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*allēlous*": "accusative masculine plural - one another/each other",
"*ara*": "inferential particle - then/therefore/consequently",
"*epitassei*": "present active indicative, 3rd person singular - commands/orders",
"*anemois*": "dative masculine plural - to winds",
"*hydati*": "dative neuter singular - to water",
"*hypakouousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they obey/listen to"
},
"variants": {
"*pistis*": "faith/belief/trust/confidence",
"*Phobēthentes*": "having been afraid/feared/frightened",
"*ethaumasan*": "marveled/were amazed/astonished",
"*ara*": "then/therefore/consequently/indeed",
"*epitassei*": "commands/orders/directs",
"*hypakouousin*": "obey/listen to/submit to/heed"
}
}