15{
"verseID": "Psalms.69.15",
"source": "הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃",
"text": "*haṣṣîlēnî* from-*ṭîṭ* and-not-*'eṭbā'â* *'innāṣĕlâ* from-*śōnĕ'ay* and-from-*ma'ămaqê*-*māyim*",
"grammar": {
"*haṣṣîlēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - rescue me",
"*ṭîṭ*": "masculine singular noun with prefixed preposition min - from mud",
"*'eṭbā'â*": "Qal imperfect cohortative, 1st person singular with negative particle 'al - let me not sink",
"*'innāṣĕlâ*": "Niphal cohortative, 1st person singular - let me be delivered",
"*śōnĕ'ay*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix and prefixed preposition min - from my haters",
"*ma'ămaqê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition min - from depths of",
"*māyim*": "masculine plural noun - waters"
},
"variants": {
"*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me",
"*ṭîṭ*": "mud/mire/clay",
"*'eṭbā'â*": "let me not sink/may I not sink",
"*'innāṣĕlâ*": "let me be delivered/may I be rescued",
"*śōnĕ'ay*": "those who hate me/my haters",
"*ma'ămaqê*": "depths/deep places",
"*māyim*": "waters/water"
}
}
16{
"verseID": "Psalms.69.16",
"source": "אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃",
"text": "Not-*tišṭĕpēnî* *šibbōlet* *mayim* and-not-*tiḇlā'ēnî* *mĕṣûlâ* and-not-*te'ṭar*-upon-me *bĕ'ēr* *pîhā*",
"grammar": {
"*tišṭĕpēnî*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix and negative particle 'al - let it not overflow me",
"*šibbōlet*": "feminine singular construct noun - flood of",
"*mayim*": "masculine plural noun - waters",
"*tiḇlā'ēnî*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix and negative particle 'al - let it not swallow me",
"*mĕṣûlâ*": "feminine singular noun - deep/depth",
"*te'ṭar*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular with negative particle 'al - let it not close",
"*bĕ'ēr*": "feminine singular noun - well/pit",
"*pîhā*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its mouth"
},
"variants": {
"*tišṭĕpēnî*": "let it not overflow me/let it not sweep me away",
"*šibbōlet*": "flood/flowing stream/current",
"*mayim*": "waters/water",
"*tiḇlā'ēnî*": "let it not swallow me/let it not engulf me",
"*mĕṣûlâ*": "depth/deep place/abyss",
"*te'ṭar*": "let it not close/let it not shut",
"*bĕ'ēr*": "well/pit",
"*pîhā*": "its mouth/its opening"
}
}
17{
"verseID": "Psalms.69.17",
"source": "עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃",
"text": "*'ănēnî* *YHWH* because-*ṭôḇ* *ḥasdĕḵā* according-to-abundance-of *raḥămeḵā* *pĕnēh* to-me",
"grammar": {
"*'ănēnî*": "Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - answer me",
"*YHWH*": "divine name - LORD",
"*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good",
"*ḥasdĕḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love",
"*raḥămeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your compassion",
"*pĕnēh*": "Qal imperative, masculine singular - turn/face"
},
"variants": {
"*'ănēnî*": "answer me/respond to me",
"*ṭôḇ*": "good/pleasant/beneficial",
"*ḥasdĕḵā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy",
"*raḥămeḵā*": "your compassion/your mercy/your tender mercies",
"*pĕnēh*": "turn/face/look"
}
}
18{
"verseID": "Psalms.69.18",
"source": "וְאַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־צַר־לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃",
"text": "And-not-*tastēr* *pāneḵā* from-*'aḇdĕḵā* because-*ṣar*-to-me *mahēr* *'ănēnî*",
"grammar": {
"*tastēr*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with negative particle 'al - do not hide",
"*pāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face",
"*'aḇdĕḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition min - from your servant",
"*ṣar*": "masculine singular adjective - narrow/distressed",
"*mahēr*": "Piel imperative, masculine singular - hasten/hurry",
"*'ănēnî*": "Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - answer me"
},
"variants": {
"*tastēr*": "hide/conceal",
"*pāneḵā*": "your face/your presence",
"*'aḇdĕḵā*": "your servant",
"*ṣar*": "distress/trouble/narrow",
"*mahēr*": "hurry/hasten/quickly",
"*'ănēnî*": "answer me/respond to me"
}
}