Verse 14

Hvis en mann dør, kan han da leve igjen? Jeg ville vente alle mine dager på min oppstandelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om en mann dør, skal han da leve igjen? Hele tiden av min tildelte tid vil jeg vente, inntil min forandring kommer.

• Norsk King James

  Hvis et menneske dør, lever han da igjen? Jeg venter til min forvandling kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en mann dør, kan han da leve igjen? Jeg ville da vente alle mine stridsdager til min forandring kommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en mann dør, kan han da leve igjen? Alle dagene av min fastsatte tid vil jeg vente til min forvandling kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann dør, skal han leve igjen? Alle dager i min fastsatte tid vil jeg vente, til min forandring kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann dør, skal han da leve igjen? Jeg vil vente alle de dager som er fastsatt for meg, til min forandring kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann dør, skal han leve igjen? Alle dager i min fastsatte tid vil jeg vente, til min forandring kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann dør, vil han da leve igjen? Gjennom hele min vanskelige tjeneste vil jeg vente på min forandring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.14", "source": "אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃", "text": "*ʾim*-*yāmût* *geber* *hăyiḥyê* *kol*-*yəmê* *ṣəbāʾî* *ʾăyaḥēl* *ʿad*-*bôʾ* *ḥălîpātî*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yāmût*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he dies", "*geber*": "noun, masculine, singular - man/mighty man", "*hăyiḥyê*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - will he live", "*kol*": "noun, masculine, singular, construct - all of", "*yəmê*": "noun, masculine, plural, construct - days of", "*ṣəbāʾî*": "noun, masculine, singular, construct + 1st person, singular, suffix - my warfare/service", "*ʾăyaḥēl*": "verb, piel imperfect, 1st person, singular - I will wait", "*ʿad*": "preposition - until", "*bôʾ*": "verb, qal infinitive construct - coming of", "*ḥălîpātî*": "noun, feminine, singular, construct + 1st person, singular, suffix - my renewal/relief/change" }, "variants": { "*yāmût*": "dies/perishes", "*geber*": "man/strong man/warrior", "*yiḥyê*": "lives/revives/comes to life", "*ṣābāʾ*": "warfare/hard service/army service", "*ʾăyaḥēl*": "wait/hope/expect", "*ḥălîpâ*": "renewal/relief/change/replacement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om en mann dør, vil han kunne leve igjen? Hele den tid jeg er i stridens dager vil jeg håpe, til min forandring kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar en Mand døer, mon han skal leve (igjen)? (da) vilde jeg vente alle mine Stridsdage, indtil min Omskiftelse kom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

• KJV 1769 norsk

  Om en mann dør, kan han leve igjen? Alle dager av min tvungne tid vil jeg vente, til min forvandling kommer.

• KJV1611 – Modern English

  If a man dies, shall he live again? All the days of my appointed time I will wait, till my change comes.

• King James Version 1611 (Original)

  If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis et menneske dør, skal han leve igjen? Alle dager av min strid ville jeg vente, til min frihet skulle komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis en mann dør – skal han få liv igjen? Alle mine harde dager venter jeg, til min forandring kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis et menneske dør, skal han leve igjen? Alle mine krigsdager ville jeg vente, til min frihet kom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis døden tar et menneske, vil han komme til liv igjen? Alle mine plagede dager ville jeg vente, til tiden kom for min oppreisning.

• Coverdale Bible (1535)

  Maye a deed man lyue agayne? All the dayes of this my pilgremage am I lokynge, when my chaunginge shal come.

• Geneva Bible (1560)

  If a man die, shall he liue againe? All the dayes of mine appointed time will I waite, till my changing shall come.

• Bishops' Bible (1568)

  May a dead man lyue againe? All the dayes of my lyfe wyll I wayte still, till my chaunging shall come.

• Authorized King James Version (1611)

  If a man die, shall he live [again]? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

• Webster's Bible (1833)

  If a man dies, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, Until my release should come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If a man dieth -- doth he revive? All days of my warfare I wait, till my change come.

• American Standard Version (1901)

  If a man die, shall he live [again] ? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.

• Bible in Basic English (1941)

  If death takes a man, will he come to life again? All the days of my trouble I would be waiting, till the time came for me to be free.

• World English Bible (2000)

  If a man dies, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, until my release should come.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait until my release comes.

Referenced Verses

• Job 7:1 : 1 Er ikke et menneskes liv på jorden en kamp, og hans dager som en dagarbeiders tid?
• Job 13:15 : 15 Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt ha håp; men jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.
• Job 14:5 : 5 Hvis hans dager er fastsatt, og antallet av hans måneder er bestemt hos deg, har du satt en grense for ham som han ikke kan overskride.
• Job 19:25-26 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og til slutt skal han stå frem på jorden; 26 og etter at huden min har blitt uthult, vil jeg se Gud i mitt kjød.
• Job 42:16 : 16 Etter dette levde Job i hundre og førti år. Han så sine barn og sine barnebarn, fire generasjoner.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær sterk, og la ditt hjerte være modig! Ja, vent på Herren!
• Sal 40:1-2 : 1 Til choirleder. En salme eller sang av David. 2 Jeg ventet tålmodig og aktivt på Herren, og han lyttet til meg og hørte mitt rop.
• Esek 37:1-9 : 1 Herrens hånd kom over meg, og med sin Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal som var fylt med bein. 2 Han lot meg gå rundt omkring dem, og jeg så at det var veldig mange der i dalen, og de var meget tørre. 3 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, kan disse beina bli levende igjen?' Jeg svarte: 'Herre Gud, det vet bare du selv.' 4 Da sa han til meg: 'Profetér over disse beina og si til dem: Tørre bein, hør hva Herren sier!' 5 Så sier Herren Gud til disse beina: 'Se, jeg vil gi dere liv, så dere blir levende igjen.' 6 Jeg vil gi dere sener og kle dere med kjøtt og dekke dere med hud. Jeg vil også gi dere ånd, så dere blir levende igjen. Da skal dere forstå at jeg er Herren.' 7 Så profeterte jeg som jeg hadde fått beskjed om. Og mens jeg profeterte, hørtes det en lyd; det var et rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein. 8 Jeg så at det kom sener og kjøtt på dem, og det ble trukket hud over dem, men det var ikke liv i dem. 9 Da sa han til meg: 'Profetér til ånden! Profetér, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindene, ånd, og blås på disse døde, så de blir levende.' 10 Så profeterte jeg som han hadde befalt meg, og ånden kom inn i dem. De ble levende og sto på føttene, en veldig stor hær. 11 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, disse beina representerer hele Israels folk. Se, de sier: Våre bein er blitt tørre, vårt håp er borte; vi er fortapt.' 12 Profeter derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner gravene deres, og lar dere, mitt folk, stige opp fra gravene og føre dere tilbake til Israels land. 13 Dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg åpner gravene deres og lar dere, mitt folk, stige opp av gravene. 14 Jeg vil gi dere min Ånd så dere får liv, og jeg vil la dere bo i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har sagt det, og jeg har gjort det, sier Herren.'
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham. 26 Det er godt å håpe stille på Herrens frelse og å stålsette seg.