Verse 4

Men Jesus svarte ham og sa: Det er skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert Guds ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte ham og sa: «Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus svarte ham og sa: «Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord fra Guds munn.»

• Norsk King James

  Og Jesus svarte ham og sa: Det er skrevet, At mennesket ikke skal leve av brød alene, men av hvert ord som går ut fra Guds munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarte: Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve bare av brød, men av hvert ord fra Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus svarte: «Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord fra Gud.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus svarte: 'Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord fra Gud.'

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte ham: «Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Gud.»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus svarte ham: «Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord fra Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus svarte ham: «Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord fra Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus svarte ham: "Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord fra Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus answered him, 'It is written: Man shall not live by bread alone, but by every word of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.4", "source": "Καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, λέγων, Γέγραπται, Ὅτι Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ.", "text": "And *apekrithē Iēsous pros* him, *legōn*, It is *gegraptai*, *Hoti* Not on *artō monō zēsetai* the *anthrōpos*, but on every *rhēmati Theou*.", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - it has been written/it stands written", "*Hoti*": "conjunction - that", "*artō*": "dative, masculine, singular - bread/loaf", "*monō*": "dative, masculine, singular, adjective - alone/only", "*zēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will live", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*rhēmati*": "dative, neuter, singular - word/saying", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*rhēmati*": "word/saying/declaration/utterance", "*zēsetai*": "will live/will sustain life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte ham: 'Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord fra Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til ham: Der er skrevet: Mennesket skal ikke leve aleneste af Brød, men af hvert Guds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus svarte ham: "Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord fra Gud."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered him, saying, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Det står skrevet: 'Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert Guds ord.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus svarte ham: 'Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord fra Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus svarte ham: Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus svarte: Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered hym sayinge: It is writte: man shall not live by breed only but by every worde of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered & sayde vnto hi: It is wrytten: Man shal not lyue by bred onely, but by euery worde of God.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus answered him, saying, It is written, That man shall not liue by bread only, but by euery word of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered hym, saying: It is written, that man shall not lyue by bread only, but by euery word of god.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered him, saying, ‹It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered him, saying, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word of God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answered him, saying, `It hath been written, that, not on bread only shall man live, but on every saying of God.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus made answer to him, It has been said in the Writings, Bread is not man's only need.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered him, saying, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word of God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered him,“It is written,‘Man does not live by bread alone.’”

Referenced Verses

• Ef 6:17 : 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.
• Luk 4:8 : 8 Og Jesus svarte og sa til ham: Bort fra meg, Satan! For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.
• Luk 4:10 : 10 For det er skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, å bevare deg.
• Luk 22:35 : 35 Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung og sekk og sko, manglet dere da noe? De svarte: Ingenting.
• Joh 10:34-35 : 34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i eders lov: Jeg har sagt: I er guder? 35 Når da loven kaller dem guder som Guds ord kom til - og Skriften kan ikke gjøres ugyldig -
• Matt 4:4 : 4 Men han svarte og sa: Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.
• Matt 6:25-26 : 25 Derfor sier Jeg dere: Vær ikke bekymret for deres liv, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, eller for deres kropp, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten og kroppen mer enn klærne? 26 Se på himmelens fugler, de sår ikke, de høster ikke, de samler ikke i hus, og likevel føder deres himmelske Far dem. Er ikke dere mye mer verd enn de?
• Matt 6:31 : 31 Så vær da ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller, hva skal vi drikke? Eller, hva skal vi kle oss med?