Verse 1

Den første beretningen skrev jeg om alt, kjære Teofilus, som Jesus begynte både å gjøre og lære,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den første beretning har jeg skrevet, o Theofilus, om alt det Jesus begynte både å gjøre og lære,

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har skrevet den første beretningen om alt, o Teofile, som Jesus begynte å gjøre og undervise,

• Norsk King James

  Jeg har skrevet den tidligere skriften, O Theophilus, om alt Jesus begynte å gjøre og lære,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den første boken har jeg skrevet, o Theofilus, om alt det Jesus gjorde og lærte,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den først bok skrev jeg, Teofilus, om alt det Jesus begynte både å gjøre og å lære,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den første beretningen laget jeg om alt det, Teofilos, som Jesus begynte å gjøre og lære,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tidligere beretningen skrev jeg, kjære Teofilus, om alt det Jesus begynte å gjøre og lære.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har skrevet den første beretningen, o Theofilos, om alt det Jesus begynte både å gjøre og undervise,

• gpt4.5-preview

  Den første beretningen jeg skrev, Teofilus, handlet om alt det Jesus begynte både å gjøre og lære,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den første beretningen jeg skrev, Teofilus, handlet om alt det Jesus begynte både å gjøre og lære,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg laget den første fortellingen, kjære Teofilus, om alt det som Jesus begynte å gjøre og lære,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In my first account, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.1", "source": "¶Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,", "text": "The *men* first *logon* I *epoiēsamēn* concerning *pantōn*, O *Theophile*, which *ērxato* the *Iēsous poiein* both and *didaskein*,", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - marks contrast with a following *de*", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/account/narrative", "*epoiēsamēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person singular - I made/composed", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all things/everything", "*Theophile*": "vocative, masculine, singular - proper name meaning 'lover of God'", "*ērxato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - began", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*poiein*": "present, active, infinitive - to do/make", "*didaskein*": "present, active, infinitive - to teach" }, "variants": { "*logon*": "word/account/narrative/treatise", "*epoiēsamēn*": "I made/composed/produced", "*pantōn*": "all things/everything/all matters" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den første Bog haver jeg skrevet, o Theophile! om alle de Ting, som Jesus foretog sig baade at gjøre og lære,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teh,

• KJV 1769 norsk

  I den tidligere fortellingen skrev jeg, kjære Teofilus, om alt Jesus begynte å gjøre og lære,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the former book, O Theophilus, I wrote of all that Jesus began to do and to teach,

• King James Version 1611 (Original)

  The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den første boken jeg skrev, Teofilus, handlet om alt det Jesus begynte å gjøre og lære,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den forrige beretningen, Theofilos, laget jeg om alt det Jesus begynte å gjøre og lære,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skrev min forrige beretning, kjære Teofilus, om alt det Jesus begynte å gjøre og lære,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gitt en tidligere beretning, O Theofilus, om alt Jesus gjorde og lærte fra begynnelsen av,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ In the former treatise (Deare frende Theophilus) I have written of all that Iesus beganne to do and teache

• Coverdale Bible (1535)

  The first treatise (deare Theophilus) haue I made of all that Iesus beganne to do and to teache,

• Geneva Bible (1560)

  I haue made the former treatise, O Theophilus, of al that Iesvs began to doe and teach,

• Bishops' Bible (1568)

  In ye former treatise O Theophilus, we haue spoke of all that Iesus began to do and teache,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

• Webster's Bible (1833)

  The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

• American Standard Version (1901)

  The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

• Bible in Basic English (1941)

  I have given an earlier account, O Theophilus, of all the things which Jesus did, and of his teaching from the first,

• World English Bible (2000)

  The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Jesus Ascends to Heaven I wrote the former account, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach

Referenced Verses

• Luk 1:3 : 3 syntes også jeg, som nøye har fulgt med i alt helt fra begynnelsen, at det var passende å skrive ned for deg, høyeste Theofilus, alt i rekkefølge,
• Matt 11:5 : 5 Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Matt 4:23-24 : 23 Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket. 24 Ryktet om ham spredte seg over hele Syria. De kom til ham med alle som hadde det vondt av forskjellige sykdommer og plager, og besatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.
• Luk 7:21-23 : 21 I samme øyeblikk helbredet han mange fra sykdommer, lidelser og onde ånder, og mange blinde fikk synet sitt tilbake. 22 Så svarte han dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde får synet, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og de fattige får evangeliet forkynt. 23 Velsignet er den som ikke tar anstøt av meg.»
• Luk 24:19 : 19 Han spurte: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet mektig i gjerninger og ord for Gud og hele folket.
• Joh 10:32-38 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg? 33 Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud. 34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt: Dere er guder? 35 Hvis den loven kaller dem guder som Guds ord lød til, og Skriften kan ikke gjøres ugyldig, 36 hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn? 37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke. 38 Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, så dere kan forstå og vite at Faderen er i meg, og jeg i ham.
• Joh 18:19-21 : 19 Øverstepresten spurte da Jesus om disiplene hans og om hans lære. 20 Jesus svarte: "Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogene og i tempelet, der alle jødene samles. Jeg har ikke sagt noe i hemmelighet. 21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg talte til dem. De vet hva jeg har sagt."
• Apg 2:22 : 22 Israelitter, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud hos dere gjennom mektige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde blant dere gjennom ham, slik dere selv vet,
• 1 Pet 2:21-23 : 21 For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot et eksempel, for at dere skulle følge i hans fotspor. 22 Han gjorde ikke synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Når han ble utskjelt, svarte han ikke med skjellsord; når han led, truet han ikke, men overlot saken til Ham som dømmer rettferdig.
• Luk 1:24 : 24 Etter dette ble hans kone Elisabet gravid, og hun holdt seg skjult i fem måneder. Hun sa,
• Luk 3:23 : 23 Jesus var da omtrent tretti år gammel da han begynte sin tjeneste. Han ble holdt for å være sønn av Josef, som var sønn av Eli,